译者注：本文原文发表在2018年1月刊的美国《空军》杂志（AIR FORCE Magazine）上，原作者是《空军》杂志的特约编辑约翰•科雷尔（John T. Correll）。科雷尔曾担任过18年的《空军》杂志主编。译文所配图片有改动。

　　“尼克松和基辛格觉得，B-52轰炸机在柬埔寨开展的持续轰炸行动是有可能会瞒过国会和新闻界的。”

美国空军的B-52轰炸机正在越南上空投弹

背景概述

　　1969年时的柬埔寨只是一个名义上的“中立国家”。1964年针对中南半岛局势而召开的日内瓦会议宣布柬埔寨是一个不结盟的国家，而且这一官方声明是长期有效的。

　　尽管如此，柬埔寨的诺罗敦•西哈努克亲王（Prince Norodom Sihanouk）相信河内方面将赢得越南战争，并于1965年断绝了与美国的关系。他允许北越方面和越共使用位于柬埔寨境内的前进基地，以便在南越境内展开活动。

　　柬埔寨与南越的边界线绵延长达706英里（约1136千米），从中部的高地一直延伸到湄公河三角洲。沿着这条边境线分布着至少15个可供越共藏身的基地，其中一处位于“鹦鹉嘴”（Parrot’s Beak，译者注：这是柬埔寨东南部的一个地区），此处“钩进”南越境内，距离西贡市只有33英里（约53千米）远。

　　除此之外，补给品沿着从“西哈努克港”（Sihanoukville），即柬埔寨沿海的磅逊港（Kompong Som）伸展出来的道路畅通无阻地运到了北越各个基地的兵营里。

美国空军的UH-1P直升机正沿着“西哈努克小道”（Sihanouk Trail）巡逻，越共的武装力量通过这条小道将补给物资从西哈努克港运往越南

　　驻越美军司令部曾经有一段时间想要消灭位于柬埔寨境内的这些“庇护所”，但林登•约翰逊总统（Lyndon B. Johnson）不允许这样做——约翰逊总统既没有意愿打赢这场战争，也不想就这样罢手。不过，他的继任者理查德•尼克松（Richard M. Nixon）的想法却与他不同。

　　1969年3月15日，尼克松总统批准对柬埔寨境内的基地展开轰炸，并坚持这一切要秘密地进行。当然了，只要炸弹一落下，北越和柬埔寨方面马上就会知道，但尼克松总统和他的国家安全顾问亨利•基辛格（Henry Kissinger）希望国会和新闻界不会知道这件事。

　　从1969年3月到1970年5月，B-52轰炸机针对柬埔寨境内的目标起飞执行了3875次任务。只有少数身在战场和身在华盛顿的美国人才知道这一点。

　　按理说，北越方面是无权“抱怨”美国空军对柬埔寨的轰炸行动的，因为他们自己否认在柬埔寨境内有北越战斗人员驻扎。美军的轰炸行动是通过一套精心制定的方案而开展的，美国人委婉地称之为“特别安全和报告程序”，这一秘密活动也由此而瞒过了美国国内民众的视线。通常，空勤人员们会得到任务简报，并起飞向南越境内的目标发起空袭，但是B-52在飞行途中会改变航线并轰炸位于柬埔寨附近的其他目标。

身处一片“炸弹之海”中的B-52轰炸机，这些炸弹都是准备扔到东南亚地区的目标上的

　　美国空军实际的空袭记录已经被销毁了。在伪造的空袭报告中，相关条目中所列出的原始轰炸目标都是位于南越境内的。特定的军官们通过“后门渠道”与飞行员沟通而时刻了解着实际发生的情况。

　　随着美国和南越地面部队在1970年对柬埔寨进行了一次大规模的“入侵”（译者注：1970年3月，在西哈努克亲王出访苏联之际，柬埔寨国内的右翼势力朗诺集团在美国的策划和协助下发动了政变，废黜了西哈努克，将美国势力正式引入了柬埔寨国内，接着，在当年4月30日，10万美国和南越军队入侵柬埔寨），美军在柬埔寨的行动开始逐渐为世人所知，但代号为“菜单行动”（Operation Menu）的B-52秘密轰炸活动却依旧不为世人所知，直到1973年7月在参议院召开的一次戏剧性的听证会上才被公开。

“越共庇护所”

　　西哈努克此时已经在怀疑他与北越和越共所做的这笔“交易”了——北越方面派出了30多万人的军队，占领了柬埔寨北部的几个省份，并把当地的大部分柬埔寨人都赶了出去。考虑到被越南统治这一历史上就存在过的威胁，西哈努克打算做两手准备了：在1968年，他几乎是“邀请”美国人发起了进攻。

　　“我们不想在柬埔寨的土地上有任何越南人”，西哈努克对前来的一位美国使节这样说道。“如果你们能解决我们的问题，那么我们将会非常高兴。我们并不反对（美军）在无人居住的地区（对越共）穷追不舍。我想要你们迫使越共离开柬埔寨——在那些没有柬埔寨人口居住的‘无人区’，在这种情况下，我会睁一只眼闭一只眼的。”

　　尼克松在入主白宫之后倾向于采取行动（译者注：尼克松在1969年1月20日正式就任美国总统）。据基辛格所说，早在举行就职典礼前，还在致力于竞选活动的尼克松就给他发来过一张便条，要求他提供一份关于柬埔寨的报告，而且尼克松还说：“我们正在采取什么行动——如果有的话——来摧毁（越共）在那里的建设活动呢？”

B-52地毯式轰炸留下的弹坑

　　1969年2月，美国军事援助越南司令部（Military Assistance Command）的克赖顿•艾布拉姆斯将军（Gen. Creighton W. Abrams）再次要求轰炸位于柬埔寨境内的“越共庇护所”。美国驻南越大使埃尔斯沃思•邦克（Ellsworth Bunker）支持这一提议，但国务卿威廉•罗杰斯（William P. Rogers）和国防部长梅尔文•莱尔德（Melvin R. Laird）则表示反对。