- 波尔菲里. 鲍里索维奇. 奥夫相尼科夫访谈（上）
- 波尔菲里. 鲍里索维奇. 奥夫相尼科夫访谈（下）
巴格拉米扬（亚美尼亚人）是我们的前线指挥官。我们有一个亚美尼亚和一个卡萨克斯坦飞机机械师。他们是犹太人。我们在一起开玩笑。乌克兰人叫我们“屠夫”，我们叫他们“khokhols”(头饰，乌克兰习俗，把头发剃光，只留一缕)。但是为了敌意，或者偏见……
现在我们有谁获得了自由？有谁获得了权力？你还是我？没有，当然没有。你有了它。这就是所有纷争的开始。 “俄国独立日？”从哪里获得独立的？看看未来，看看。这是新的民族主义。我们的敌人把这个“新”强加给我们。这很严重，很严重。
让我们回到战争。告诉我，你们团有人在敌占领区失去亲人吗？或是有亲戚被抓到德国当苦力？
你知道的，我不记得了。我知道一个人，飞行员佐拉.巴拉诺夫。他战后回到他们村，在那他开枪杀了一个德奸。那个老人帮助过德国人。
他被判刑了么？
没有。
当你打到德国的时候，想要报复德国人么？
你知道……听着，我同他们作战。如果我遭遇了一个士兵……但是当我们驻扎在东普鲁士，我们已经打跑了他们的部队。在那居住的都是和平的本地居民。跟他们作战有什么意义？
飞机墓地。瓦伦汀.沃尔科夫，无名氏，鲍里斯.索沙那，奥夫相尼科夫在机舱里
你与他们的关系如何？
通常情况下我不与他们发生接触。他们找我们换一些东西。有一次，我换了一个手风琴。
这个不是战利品，是你换的？
这个不是战利品。
有命令下达要惩处偷窃么？
是的。
战争结束的时候，你在哪里，在做什么？
终战日我在哪？在里加附近。我们从由什卡斯机场攻击“库尔兰口袋”。你知道空战发生在白天。我们正在休息。拂晓后我们都在机场等待。中队人员分散在各个地方。突然，5 月 9 日早晨的时候，电话响了。指挥官接到一个电话。另一方面，我们正在机场等候。
穆欣，中队指挥官对着电话说：
“明白。收到。在哪？什么？立即。我们知道了！我们出发！任务：攻击陆上的部队，沿着公路从这到这，文茨皮尔斯方向，在那他们都会上船。”
我们都跑向我们的飞机。这是我的第 204 次飞行任务。只是另一个任务而已。我们并不知道战争结束了。我们起飞，列队，然后爬升高度。前线很近，大约 25-30 千米。我们正在平飞，突然听到：
“这是雪松。”（雪松是前线导航电台的代号）
“111！”（穆欣的飞机号码）
“不要越过战线！在里加湾安全的地方扔掉炸弹。回基地！”
我们不能只看表面。不要穿越！谁说的？德国人这方面很狡猾。我们的领队问：“口令！”
然后他们又重复了一遍，最后带上密码。这些真的是命令！
这很奇怪。但是命令就是命令。不允许战斗机带炸弹着陆。命令意味着，我们找到了德国部队，认为这是“安全区域”，扔下我们的炸弹，进行几轮扫射。然后我们返回。当我们路过我们的机场的时候，我们看所有人都在机场上。我们降落，停好，关掉引擎。四面八方都是枪声。人们用各种武器向空中射击，并且欢呼。我们爬出机舱，这需要先开门然后爬到机翼上。
哪个门？
用哪个都可以。一个在左边，油门杆挡住一点点，但是还是可能的。我能继续吗？他们不让我们爬下飞机。他们抓起我们然后把我们扔到空中，接住然后再扔。我们知道这意味着战争结束。胜利了。
1——索沙那，3——奥夫相尼科夫，4——谢麦列夫，6——克罗波夫，德国飞机坟场，德士卡宴机场
你有攻击过船只吗？战后，就是刚才你说的终战日之后。你有飞过战斗任务吗？
我们在皮劳地区的时候攻击过船只。我们朝他们投炸弹。
在什么高度开始加速俯冲？
我们攻击，瞄准目标，大概瞄准（没有专用轰炸标准设备）。
我们战后没有飞过战斗任务。
那些试图逃到瑞士的德国人呢？你们攻击他们么？
我们没有参与那个。
你说过在眼镜蛇里，冷却剂很容易起火。是什么液体？
我不知道它的成分（备注——乙二醇），但是燃烧很凶猛。
让我们回到眼镜蛇。37mm 机炮，绝对足够分量的口径。当它们安在我们的飞机上的时候，炮弹散布很大。前两发会击中目标，后面的就到处都是了。在眼镜蛇上有这种问题么？开炮的时候飞机颤抖吗？
没有，你必须明白，机炮被安装在飞机正中心的原因。
但是雅克也是通过螺旋桨孔射击的。
嗯，那我就不知道了。
瞄准装置怎么样？多少发炮弹能保持在目标当中？
我怎么能知道？
好吧，你们用什么样的点射？
他们告诉我们持续射击1秒钟。再久了没必要。不要浪费弹药。
请告诉我们，你们使用 37mm 穿甲弹么？
我们用。我们有这种弹药，我想。
根据租借法案的记载，只提供高爆弹，没有穿甲弹。
我觉得我们有这种弹药。但是我不能证明。我觉得，他们的变通方法是“高爆穿甲弹”。跟机枪一样：穿甲弹、高爆弹、曳光弹。有曳光弹，这个我是知道的。
更容易击落梅塞施密特还是福克？
我没有同梅塞施密特空战过。前面我说过福克。不是跟我空战的飞行员太差，要不就是……真相如何我不知道。 这些飞机如何？德国人觉得福克很好，美国人觉得 F-86 军刀很好。他们说的只是地面上的表象，他们说我们的飞机就像个笼子。但是我自己一点也没觉得是在笼子里。
奥夫相尼科夫中尉，1946
备注：战后奥夫相尼科夫继续在第 28 禁卫战斗集团服役，在 1950 年后期的时候随他的团到中国培训中国飞行员飞行米格-15。在中韩便捷的几个月时间的战斗里，奥夫相尼科夫驾驶米格-15 击落了至少 3 架 B-29 空中堡垒和 3架 F-80 流星。
原载苏联二战飞行员网站
本文获得原作者 Oleg Kroytov 授权翻译中文
禁止一切商业转载，网络转载请注明出处
波尔菲里. 鲍里索维奇. 奥夫相尼科夫访谈（上）
波尔菲里. 鲍里索维奇. 奥夫相尼科夫访谈（下）