央媒"中华台北"改"中国台北" 顺应大陆民意发展趋势

大陆央视最近在体育赛事播报中，开始将“中华台北”用语改为“中国台北”，恢复2008年以前大陆媒体对台湾体育代表队的称呼。论者纷纷猜测是否代表大陆官方对“中华台北”的“打压”，台湾的国际空间会不会进一步受限。

首先需要厘清，无论是“中华台北”还是“中国台北”，其实都是“Chinese Taipei”的译名，使用何种中文都无损于“Chinese Taipei”这一正式名称的法律效用。目前看来，大陆尚未对英文名称采取任何施压动作，台湾参与国际组织和国际活动的名称问题，短期内也不至于会遭遇重大变动。更何况，此次变动也并非大陆官方的正式部署，因为在央视作出更改举动的同时，大陆其他媒体并没有全部跟进，许多有官方色彩的媒体，仍然还在使用“中华台北”这一名称。

1989年两岸奥委会在香港达成共识，确认运动赛事在大陆举办期间，官方中文译名应该使用“中华台北”。但大陆媒体仍然延用“中国台北”译名。直到2008年，两岸关系大幅度改善，大陆媒体才开始调整，“中华台北”成为大陆媒体的正式译名。如今这一变动与其说代表官方态度的变化，不如说是大陆舆论氛围的悄然改变。

值得注意的是，大陆民众对这一变动大多正面反应，肯定大陆媒体的做法，抛开当中的激进言论不谈，这也隐含着另一个社会集体反思运动的渐趋终结。

登录/注册后可看大图

就是嘛，天天让我们考虑你们的民意，你们倒是何时考虑过我们的民意。