台媒：冉冉的幸福

台媒：冉冉的幸福
2017年1月2日 星期一 10:07 AM
Sina Weibo  Email

台湾联合报发表评论称，二○一七新年，蔡英文的春联贺词是“自自冉冉，欢喜新春”；两句一出，引起不少人困惑，觉得是否“自自然然”或“自自在在”之误。但总统府发言人说，文句引自台湾文学前辈赖和之诗；既有其出处，一般人也只能敬谨咀嚼其中冉冉深意。

还好，人们仍有挑战权威的勇气，台湾文学馆馆长廖振富随即为大家揭谜。原来，赖和的诗句是“自自由由幸福身，欢欢喜喜过新春”，总统府撷取上下句各四字另组对联，却将“自自由由”误为“自自冉冉”，因而组建出前所未见之词及语意不通之对联。

严格而论，将“自自由由”误为“自自冉冉”并非始自总统府，是赖和基金会的出版品误译了手写原稿。问题是，在赖和众多的诗作之中，为何总统府独独挑中了这句误书之诗，却不追究其构词为何如此天马行空，即撷取作为总统贺岁之词，这才是最让人好奇的事。


蔡英文的演说常带有浓厚“文青腔”，多为其年轻幕僚群之作。不难想像，“自自冉冉”也应是出自同批文青之手，才会以为如此结构渺邈之词是含意深远，殊不知却是拼装错误。且不论“手民之误”一印出去就是廿五万份，更令人担心的是，在总统的重大决策中，像这类望之莫测高深、却是脱离事实的宣示，究竟有多少？

廖振富敢指出总统府诗句的错误，勇气可佩，但也令人为其直言可能惹祸而捏把冷汗。“冉冉”的幸福，焉知是上升还是下降？