Mit einem Hungerstreik wollen 20 Asylanten in Kärnten 2.000 Euro netto Taschengeld erpressen.
伴随着绝食，卡林西亚州有20名寻求庇护者敲诈2000欧元的零花钱
Die Flüchtlingskrise hat viele Gesichter. Ein besonders hässliches bekommen derzeit die Kärntner zu sehen. In St. Kanzian am Klopeinersee traten 20 Asylwerber in Hungerstreik: Sie fordern 2.000 Euro netto pro Monat Taschengeld und statt der Fremdenkarten, die ihnen als Asylwerber ausgehändigt werden, einen richtigen Reisepass. Dieser Vorfall am Mittwoch geht aus einem Polizeiprotokoll hervor. Der Obmann der Kärntner Freiheitlichen, Christian Ragger, bezeichnete diese Aktion als "unverschämte Forderung", die zeige, dass manche damit spekulierten, den Sozialstaat ausbeuten zu können.
难民危机具有多面性。目前有一个卡林西亚州的事例特别丑陋。在此州的Kanzian难民营里有20名寻求庇护者开始绝食：他们要求给每人2000欧元一个月的零用钱。这一事件发生在星期三，警方报告。而卡林西亚州自由党的主席，基督教自由行动的发言人说，这一行动是“过分的要求”，这表明，有些人已经开始猜测，社会福利的目的。
Pressekonferenz kam nicht zustande
新闻发布会上他们并没有实现愿望
"Das Ganze zeigt, dass man sich der Flüchtlingsfrage sehr differenziert nähern muss. Offensichtlich gibt es unter Flüchtlingen ganz falsche Vorstellungen, was sie in Österreich oder Deutschland erwartet. Asylrecht bringt Rechte und Pflichten. über letztere wird kaum informiert", so Ragger. Um ihre Forderungen nach mehr Taschengeld durchzusetzen, traten die Asylwerber nicht nur in den Hungerstreik, sondern sie wollten - wie bekannt wurde – auch eine Pressekonferenz veranstalten, die dann aber nicht zustande kam. Mithilfe der Medien, die für dieses Thema sensibilisiert sind, erhoffte man offenbar noch mehr Unterstützung für den Wunsch nach mehr Taschengeld.
“整个事情表明，你必须区分整个难民问题。显然，有些难民有完全错误的观念，在奥地利或德国。会给被庇护者带来的权利和义务。但关于后者，很少会通知给被庇护者。现在他们要求更多的钱来实施对他们的庇护，不仅发生了绝食抗议，而且他们希望更多，包括召开新闻发布会，但事实没有发生。通过媒体对这个问题的认识，他们显然是希望有更多的支持和更多的钱给他们。
Als besonders unverschämt erscheint die Forderung der 20 Hungerstreikenden von St. Kanzian dann, wenn man die Einkünfte der Österreicher zum Vergleich heranzieht. So kommt ein Mindestpensionist auf nicht mehr als 872,31 Euro pro Monat (laut Pensionsversicherungsanstalt). Davon muss er aber auch noch seine Wohnbedürfnisse decken. Selbst ein Ehepaar, das Mindespension bezieht, kommt nicht auf mehr als 1.307,89 Euro, obwohl es das ganze Leben lang in Österreich hart gearbeitet und dem Land Steuern bezahlt hat. Aber mit diesen Menschen hat zurzeit keines der Regierungsmitglieder Mitleid. Das gehört momentan ganz den Flüchtlingen.
当时发布会上一个人使用了奥地利人的收入为基础进行比较，以确定这20个人特别离谱的索赔是正当的。最低领取养老金不超过872.31欧元每月（按养老保险制度）。但其中他也必须满足其住房需求。即使是一对夫妇也不会超过1307.89欧元，虽然它已经在奥地利的生活和工作的国家辛苦的纳税。但是，这些人目前没有获得任何政府官员的同情。即使他们是难民。
发表于 2015-9-21 16:01
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
发表于 2015-9-21 20:58
