@一只沉默的小羊咩咩第一个把Holmes翻译为福尔摩斯的会不会是个胡建人？

发表于 2015-3-17 15:19

@一只沉默的小羊咩咩
第一个把Holmes翻译为福尔摩斯的会不会是个胡建人？
/@抚琴的人:本来就是啊，福尔摩斯的译者林纾，福建闽县人，1852～1924年，近代文学家，翻译家，就是他将Holmes翻译成了福尔摩斯→_→

发表于 2015-3-17 15:27

发表于 2015-3-17 15:30

发表于 2015-3-17 15:32

发表于 2015-3-17 16:22

发表于 2015-3-17 16:35

最早的福尔摩斯译者林纾为闽人,所以他的翻译作品,很多人名、地名都以闽语发音为音译,例如光绪二十五年（1899）福州素隐书屋出版他所译的《华生包探案》（The Memoirs of Sherlock Holmes,即著名的《福尔摩斯侦探小说》）在书中,他以闽语发音,将“Watson”译为“华生”,“Holmes”译为“福尔摩斯”.

发表于 2015-3-17 17:10

发表于 2015-3-17 17:20

发表于 2015-3-17 18:08

发表于 2015-3-17 20:27

		自动登录	找回密码
密码			注册

@一只沉默的小羊咩咩第一个把Holmes翻译为福尔摩斯的会不会是个胡建人？

相关帖子

好多都是吧，就像常校长的音译一样，鬼佬最先接触的就是广东胡建那边的人

本虎建人觉着，这妥妥的是俺们大虎建国软文化实力之体现，亦是我价值观输出之典范。待到我大虎建一统寰球之际，普天之下，HF不分，岂不快哉

对，可以少学一个字母，给学生减负！

光绪二十五年（1899）福州素隐书屋出版他所译的《华生包探案》

曾经的福建好象是开国内翻译风气之先，严复开始的吧

胡建口音里，胡、福同音

想起今年春晚冯巩的相声！！！

福是入声怎么会和胡一样

@一只沉默的小羊咩咩 第一个把Holmes翻译为福尔摩斯的会不会是个胡建人？

相关帖子

好多都是吧，就像常校长的音译一样，鬼佬最先接触的就是广东胡建那边的人

本虎建人觉着，这妥妥的是俺们大虎建国软文化实力之体现，亦是我价值观输出之典范。待到我大虎建一统寰球之际，普天之下，HF不分，岂不快哉

对，可以少学一个字母，给学生减负！

光绪二十五年（1899）福州素隐书屋出版他所译的《华生包探案》

曾经的福建好象是开国内翻译风气之先，严复开始的吧

胡建口音里，胡、福同音

想起今年春晚冯巩的相声！！！

福是入声 怎么会和胡一样

@一只沉默的小羊咩咩第一个把Holmes翻译为福尔摩斯的会不会是个胡建人？

福是入声怎么会和胡一样