【原创翻译】伊拉克国防部：俄苏-25强击机在与“伊斯兰国”作战中力挽狂澜

发表于 2015-2-7 17:45

　　http://ria.ru/defense_safety/20150205/1046152699.html

　　来自俄新社的文章

　　伊拉克国防部：俄苏-25强击机在与“伊斯兰国”作战中力挽狂澜

　　俄新社巴格达2月5日电伊拉克国防部周四称，快速及时提供给伊拉克的俄制苏-25强击机在很大程度上改变了与极端组织“伊斯兰国”的战局。

　　伊拉克国防部评论称，这些飞机是在对伊拉克与恐怖主义斗争提供国际支持的框架下交付给伊拉克的，由于伊拉克与俄罗斯政府之间的联系，这些飞机才会如此快速及时的交付。

　　伊拉克国防部称，接收苏-25强击机在改变有利于伊拉克军队的平衡局面以及解放许多重要的战略地区上做出了很大贡献，飞机在这些地区被用于空袭。

　　文件指出，飞机都装备了必要设备和武器，俄方专家负责它们的组装、装备所有必要设备以及对使用飞机的伊方专家进行培训。伊拉克国防部并未明确说出这些被供应给伊拉克的、由苏霍伊设计局生产的飞机的数量。

　　据伊拉克Basnews通讯社周日援引伊拉克一名不愿透露姓名的将军的话报道，目前伊拉克空军有15架苏-25战机。

　　伊拉克只有15架作战飞机，除了运输机和侦察机之外，剩下的都是以前服役的老旧的飞机。在2003年，美国入侵伊拉克之前，在萨达姆·侯赛因的统治时期，伊拉克军队中有超过800架现代飞机服役。

登录/注册后可看大图

sukhoi-su-25-frogfoot.jpg (927.74 KB, 下载次数: 10)

下载附件

2015-2-7 17:45 上传

　　原文：

　　Минобороны Ирака: поставка РФ Су-25 переломила ситуацию в боях с ИГ

　　Использованные для нанесения ударов штурмовики Су-25 внесли значительный вклад в изменение военного баланса в пользу иракской армии. Поставка была организована в рамках международной поддержки Ирака в борьбе с терроризмом.

　　БАГДАД, 5 фев — РИА Новости. Быстрая и своевременная поставка российских штурмовиков Су-25 в Ирак в значительной степени способствовала улучшению ситуации на полях сражений с боевиками экстремистской организации "Исламское государство" (ИГ), заявили в четверг в министерстве обороны Ирака.

　　"Поставка этих самолетов (Су-25) была осуществлена в рамках международной поддержки Ирака в борьбе с терроризмом, быстрая и своевременная поставка самолетов российскими военными авиационными специалистами состоялась благодаря связям между российским и иракским правительством", — говорится в комментарии минобороны Ирака.

　　"Прием на вооружение штурмовиков Су-25 внес значительный вклад в изменение военного баланса в пользу иракской армии и способствовал освобождению многих стратегически важных районов, где они использовались для нанесения авиаударов", — заявили в главном военном ведомстве Ирака.

　　В документе отмечается, что самолеты были доставлены со всем необходимым оборудованием и вооружением "под контролем российских специалистов, которые занимались их сборкой, оснащением всем необходимым снаряжением и тренировкой (специалистов) для их использования". Число поставленных в Ирак самолетов производства российского КБ "Сухой" в министерстве не уточнили.

　　Иракское агентство Basnews со ссылкой на неназванного генерала командования ВВС Ирака сообщило в воскресенье, что в настоящее время весь парк военной авиации страны составляют 15 самолетов Су-25.

　　"Ирак располагает только 15 боевыми самолетами, помимо транспортных и разведывательных самолетов, и все они бывшие ранее в эксплуатации и старого образца — Сухой —25", — сказал военный. Он напомнил, что до вторжения США и возглавляемой ими коалиции в Ирак в 2003 году, в годы правления Саддама Хусейна у Ирака на вооружении было более 800 современных самолетов.