【原创翻译】俄中加强合作应对西方航空制裁的威胁

发表于 2014-9-9 16:41

　　http://www.themoscowtimes.com/bu ... nctions/506654.html

　　来自《莫斯科时报》的文章

　　俄中加强合作应对西方航空制裁的威胁

　　Russia Partners With China to Blunt Threat of Western Aviation Sanctions

　　俄罗斯总理德米特里·梅德韦杰夫周一表示，考虑到西方因为乌克兰冲突而实行的制裁措施，俄罗斯必须扩大国内的飞机产量。俄罗斯副总理罗戈津则表示，俄罗斯和中国将携手共同研发一种新的远程飞机。

　　Prime Minister Dmitry Medvedev said Monday that Russia must boost its domestic aircraft production following Western sanctions over the conflict in Ukraine, while one of his deputies said Moscow would develop a new long-range airliner with China.

　　俄新社援引梅德韦杰夫的话说，俄罗斯必须继续扩大本国飞机和飞机零部件的生产规模。

　　"[Russia] must of course continue on the course of increasing the number of aircraft that are produced in Russia and aircraft parts," Medvedev was quoted as saying by RIA Novosti.

登录/注册后可看大图

梅德韦杰夫.jpg (35.51 KB, 下载次数: 13)

下载附件

2014-9-9 16:39 上传

　　随着乌克兰的危机不断演变，俄罗斯需要用自己本国的飞机来替代国外的飞机，如波音和空客等，这样一来即便西方继续扩大制裁，俄罗斯也可以保证将敏感行业所受的影响降至最低。目前俄民用航空90%的干线飞机是外国飞机，在部分零部件方面对外国供应商存在依赖性。

　　The need for domestic aircraft alternatives to Western juggernauts such as Boeing and Airbus has been highlighted by the crisis in Ukraine, which has forced Russia to ensure it can go it alone in sensitive industries if sanctions continue to ramp up. Russian airlines lease 90 percent of their planes from the West, and sanctions grounded one airline, low-coster Dobrolyot, in August.

　　俄罗斯副总理(负责国防工业)罗戈津周一表示，俄罗斯和中国计划10月份签署开发远程宽体飞机技术项目的合同。

　　Deputy Prime Minister Dmitry Rogozin, who oversees the defense industry, said on Monday that Russia and China plan to sign an agreement in October on the joint production of a new long-range aircraft.

登录/注册后可看大图

W020140318402187603939.jpg (34.25 KB, 下载次数: 29)

下载附件

2014-9-9 16:40 上传

　　塔斯社援引罗戈津的话称，与此同时，俄罗斯打算从2015年开始，将其最新生产的民用飞机—苏霍伊-100超级喷气式飞机的产量扩大两倍。2013年仅仅生产了25架喷气式飞机。该公司8月表示，到2014年年底，将生产40架，在2015年达到每年生产50架飞机的水平。

　　Meanwhile, Russia intends to double the production of its newest civilian airliner, the Sukhoi Superjet 100 from 2015, Rogozin was quoted by news agency TASS as saying. In 2013, only 25 Superjets were made. The company said in August that it will produce 40 by the end of 2014, and reach an annual production level of 50 aircraft in 2015.

　　俄罗斯航天部门也将在2016年4月推出一个新型飞机—MC-21。罗戈津表示，这种新型飞机将像“雅克-242”一样投入到市场中，目前已经有150个飞机订单。在中程客机市场中，它将成为空客和波音的竞争对手。

　　Russia's aerospace sector is also set to roll out a new model of aircraft by April 2016 — the MC-21. Rogozin said that the aircraft will be marketed as the Yak-242, and that 150 orders for the plane, which will rival Airbus and Boeing in the medium-haul airliner market, have already been planed.

登录/注册后可看大图

		自动登录	找回密码
密码			注册

【原创翻译】俄中加强合作 应对西方航空制裁的威胁

相关帖子

【原创翻译】俄中加强合作应对西方航空制裁的威胁