【原创翻译】普京向欧盟、基辅施压 欲将乌克兰联邦化

　　http://www.themoscowtimes.com/op ... t-putin/506161.html

　　来自《莫斯科时报》的文章

　　普京向欧盟、基辅施压 欲将乌克兰联邦化

　　Almost All Outcomes in Ukraine Will Suit Putin

　　弗拉基米尔•弗罗洛夫 2014年8月31日 19：20

　　上周五，俄罗斯总统普京向亲克里姆林宫的塞利格青年营发表讲话说，强制基辅结束其军事行动，要求乌克兰东部的分裂分子参与有关“东部地区人民权利的实质性问题”的对话是势在必行的。

　　By Vladimir Frolov Aug. 31 2014 19:20

　　At a pro-Kremlin youth camp at Lake Seliger on Friday, President Vladimir Putin said it was imperative to force Kiev to end its military operations and engage the separatists in eastern Ukraine in a dialogue on "substantive issues on the rights of people in those regions."

　　这的确是普京的一种策略。他的目标并不是像德国总理安格拉·默克尔希望的那样，就乌克兰加入西方国家的条款进行谈判，而是就我们所熟知的，结束乌克兰这个主权国家，无论西方同意与否，对其进行重建，使其臣服于莫斯科。

　　This is indeed his strategy. His objective is not to negotiate the terms of Ukraine's drift to the West, as German Chancellor Angela Merkel hoped to do, but to end the sovereign Ukrainian state as we know it and then reconstitute it, with or without Western consent, as a vassal to Moscow.

　　将一些俄罗斯军队派往乌克兰东部地区的最直接的理由是不承认乌克兰对分裂分子的军事胜利，强迫乌克兰总统波罗申科接受普京的解决方案，或者冒着与俄罗斯发生战争的危险。

　　The immediate rationale for inserting some Russian forces into eastern Ukraine is to deny Kiev military victory over the separatists and force Ukrainian President Petro Poroshenko to accept Putin's settlement terms or risk a war with Russia.

登录/注册后可看大图