【原创翻译】与多国合作俄欲打造金砖国家军事同盟

发表于 2014-8-28 17:58

本帖最后由落日蔷薇于 2014-8-28 18:03 编辑

　　http://svpressa.ru/war21/article/95103/

　　来自俄罗斯新闻自由网的文章

　　与多国合作俄欲打造金砖国家军事同盟

　　Антинатовская прошивка БРИКС

　　俄罗斯将与中国、印度、巴西和南非建立一个统一的军事技术综合体。

　　Россия сформирует единый военно-технический комплекс с Китаем, Индией, Бразилией и ЮАР

　　俄罗斯国防出口公司总经理阿纳托利•伊塞金8月12日对媒体表示，俄罗斯、巴西和南非将于今年年底前举行谈判，讨论在金砖国家框架下联合研发武器和军事装备事宜。

　　12 августа гендиректор «Рособоронэкспорта» Анатолий Исайкин сообщил СМИ, что до конца года должны состояться переговоры между Россией, Бразилией и ЮАР по совместной разработке вооружения и военной техники в рамках БРИКС.

　　伊赛金指出，目前俄罗斯直接与每个成员国合作，但也在考虑有几个国家参与的共同项目。特别是，今年计划举行俄罗斯、巴西和南非三方会谈，讨论联合研发军工产品的问题。

　　- Пока мы работаем напрямую с каждой страной, однако думаем и над общими проектами с участием нескольких государств. В частности, в текущем году запланировано проведение трехсторонних переговоров между Россией, Бразилией и ЮАР по вопросам совместной разработки продукции военного назначения, — отметил Исайкин.

登录/注册后可看大图

2.jpg (36.63 KB, 下载次数: 7)

下载附件

2014-8-28 17:53 上传

　　伊塞金补充称，非洲最大的国际武器展览将于9月在南非举行。届时，金砖国家框架下的军事合作问题将会被提上议事日程。此外，俄罗斯可能于2014年底前与巴西签署"铠甲-S1"弹炮合一防空系统供应协议。

　　Глава «Рособоронэкспорта» добавил, что в конце сентября в ЮАР пройдет крупнейшая в Африке международная выставка вооружений, где вопросы военного сотрудничества в рамках БРИКС также будут подниматься. Кроме того, Россия может до конца 2014 года заключить с Бразилией контракт по поставкам в страну зенитных ракетно-пушечных комплексов «Панцирь-С1».

　　军事专家、《国防》杂志的主编伊戈尔·科罗琴科认为，俄罗斯可能在"铠甲-S1"弹炮合一防空系统上与巴西和南非进行合作。

　　Военный эксперт, главный редактор журнала «Национальная оборона» Игорь Коротченко считает, что сотрудничество между Россией, Бразилией и ЮАР может проходить по тем же комплексам «Панцирь-С1».

　　他表示，重点在于，俄罗斯计划组建俄罗斯武器生产，使其可以出口至区域内各国的市场中。在这种情况下，南非代表非洲市场，巴西代表拉美市场。当然，这应当只涉及一些价格相对低廉且比较容易制造的武器，这类武器在二级市场有需求，特别是非洲地区，只有少数国家预算较高。但是，从原则上来说，乌干达购买了俄罗斯价值7.4亿美元的战斗机。这说明，只要国家想巩固国防，那么资金还是有的。

　　- Смысл в том, что планируется наладить производство российского вооружения, которое дальше будет поставляться на рынки региональных государств. В данном случае ЮАР – это африканский рынок, Бразилия – латиноамериканский. Разумеется, это должно быть относительно недорогое вооружение, которое будет относительно легко производиться и иметь спрос на вторых рынках – особенно на африканском, где мало высокобюджетных стран. Хотя, в принципе, Уганда купила российские истребители на сумму 740 млн. долларов, то есть деньги у тех, кто желает укреплять свою обороноспособность, есть.

登录/注册后可看大图

1338530941_71364800.jpg (48.29 KB, 下载次数: 7)

下载附件

2014-8-28 18:02 上传

　　而且用于出口和装备军队的武器的性能和技术都有所差异。在任何情况下，共同合作都是以俄罗斯的意见为基础的。谈论的主要是对国外合伙人股份的定位。例如,俄罗斯与印度的合作：双方达成关于坦克和苏- 30MKI战斗机的协议，一些部件由印度自行生产，另外一些则由俄罗斯提供。因此，哈做的方式可能会有所不同，这些都取决于合作国家的水平。

　　По своим тактико-техническим характеристикам оружие, которое поступает на экспорт и идет в войска, отличается. В любом случае, в совместных разработках за основу берутся российские предложения. Речь идет просто о локализации доли участия иностранного партнера. Пример – сотрудничество России и Индии: у нас реализуется лицензионный контракт по танкам и на СУ-30МКИ. Так вот, часть комплектующих Индия производит сама, часть – поставляет Россия. Поэтому формы взаимодействия могут быть разными, все зависит от уровня страны-партнера.

　　有言论称俄罗斯在军工领域需要替换掉乌克兰生产的组件，科罗琴科认为，俄罗斯不需要依靠其他国家来保证俄罗斯军队的武器供应，国内的国防工业完全可以保障。

　　«СП»: - Сейчас актуальна тема замещения украинских комплектующих для российского ВПК…

　　- ЮАР и Бразилия в области ВПК ничего заместить не могут. Да и вообще, нам не нужно на кого-то опираться для того, чтобы насыщать оружием российскую армию, на это способен отечественный ОПК.

　　俄罗斯战略局势中心负伊万·科诺瓦洛夫认为，在西方减少俄罗斯与外界共同研发武器的可能性的背景下，俄罗斯、巴西和南非在金砖国家框架下联合研制武器和军事装备是相当合乎逻辑的决定。

　　Директор центра стратегической конъюнктуры Иван Коновалов отмечает: совместные разработки вооружения и военной техники между Россией, Бразилией и ЮАР в рамках БРИКС – достаточно логичное решение в условиях, когда Запад сократил возможность РФ для маневра на пространстве совместных разработок вооружений.

登录/注册后可看大图

1007622359.jpg (51.48 KB, 下载次数: 8)

下载附件

2014-8-28 17:53 上传

　　他说，欧洲暂时中断了与俄罗斯在军事技术领域的合作。而在与中国的合作过程中，俄罗斯很可能仅仅共享技术，只有印度也许是能与俄罗斯进行深入联合研制合作的少数国家之一。例如，PJ-10“布拉莫斯”导弹(超音速反舰导弹，用俄印两国联合研制)。

　　- Европа пока прекращает контакты с нами в области ВПК, с Китаем мы, скорее, просто делимся технологиями, и только Индия - это, пожалуй, одна из немногих стран, где у нас идут совместные разработки на серьезном уровне. Пример тому - PJ-10 «БраМос» (сверхзвуковая противокорабельная ракета, разработанная совместно ОАО «ВПК «НПО машиностроения» и Организацией оборонных исследований и разработок минобороны Индии – прим. редакции).

　　南非位置相对独立。现在，它掌控着整个南非，是一个地区超级大国。巴西也是如此。

　　Что касается заявления Исайкина, то ЮАР всегда занимала достаточно независимую позицию, сейчас она, так или иначе, контролирует весь юг Африки. То есть это – региональная супердержава, впрочем, как и Бразилия.

　　科诺瓦洛夫指出，俄罗斯与巴西可以合乎逻辑地在强击机和军事运输机领域开展联合项目。巴西在强击机领域拥有先进技术。例如，巴西航空工业公司的“超级巨嘴鸟”在世界上很受欢迎。至于军事运输领域，其中可以找到很多共同点。更何况，俄罗斯对与乌克兰国有企业安东诺夫航空科学技术联合体的合作投入时间长，投入规模大，但却毫无进展，很有可能即将结束。而且，几乎与乌克兰合作的所有项目都带有政治色彩，两国关系降到零点时，这些项目就会停止;而当两国关系恢复正常时，项目就会重新进行下去。

　　С Бразилией нам было бы логично разрабатывать совместные проекты в области штурмовой и военно-транспортной авиации: у них, как и у нас, есть серьезные наработки, поэтому мы можем сотрудничать. Бразильцы далеко ушли в области штурмовой авиации. Скажем, самолеты Super Tucano компании Embraer довольно популярны в мире, их используют для контрпартизанской борьбы и борьбы с наркомафией. Что касается военно-транспортной авиации, то здесь тоже можно найти общие точки соприкосновения, тем более что наше сотрудничество с украинским госпредприятием «Антонов», с которым мы так долго и, по большому счету, безрезультатно работали, скорее всего, закончится. Впрочем, почти все проекты с украинской стороной имели политическую окраску: они глохли, как только наши отношения падали до нулевого уровня и опять взлетали, когда отношения нормализовывались.

登录/注册后可看大图

rubrfb022654b.jpg (34.45 KB, 下载次数: 7)

下载附件

2014-8-28 17:54 上传

　　与此同时，巴西方面也对俄罗斯防空系统表现出兴趣。在这个领域，俄罗斯走在巴西之前，但是项目合作还是可能有的。

　　Бразильцы также заинтересованы в наших системах ПВО. В этой области мы, конечно, их на голову опережаем, но совместные проекты все-таки могут быть.

　　科诺瓦洛夫表示，至于南非，早在种族隔离时代就已在轻型装甲车研发方面远远超过许多其他国家。南非人经常参加战斗，因此对装甲车了解较深，如MRAP防地雷反伏击车型。因此，在这一领域与南非合作对俄罗斯大有裨益。此外，双方还可能开展轻武器和扫雷系统联合项目。

　　Что касается ЮАР, то она еще во времена апартеида далеко ушла вперед по сравнению со многими другими странами в разработке легкой бронетехники. Юаровцы постоянно вели боевые действия на несколько фронтов, поэтому они знают толк в бронировании. Пример тому – машины MRAP, защищенные от подрывов. Так что и в этой области сотрудничество с ЮАР для России будет весьма полезным. Конечно, и мы за последние годы тоже серьезно продвинулись, но совместные разработки коммерчески потенциально успешны. Возможны также совместные проекты и по стрелковому оружию, и по системам разминирования.

　　反过来，南非则对俄罗斯的直升机很感兴趣。例如，在2013年，南非丹尼尔公司的航空与“俄罗斯直升机”公司在南非开设了俄制直升机维修和保养服务中心。而这种趋势也很有前景，虽然没有联合开发计划，但是俄罗斯公司也参与到市场中去。

　　Юаровцы, в свою очередь, заинтересованы в наших вертолетах. Так, южноафриканская компания Denel Aviation и отечественная «Вертолеты России» в 2013 году открыли в ЮАР сервисный центр по ремонту и обслуживанию вертолетов российского производства. И это направление тоже перспективно, правда, не в плане совместных разработок, а в плане участия на рынке наших компаний.

登录/注册后可看大图

4610b912c8fcc3cebb95aede9245d688d53f2081.jpg (114.77 KB, 下载次数: 7)

下载附件

2014-8-28 17:54 上传

　　预计，巴西和南非将与俄罗斯进行合作，然而，他们对技术泄露并不感兴趣，而是创造一个好产品。当然，俄罗斯只会提供那些必须的东西。例如，俄法“原子”装甲车(项目已经停止)，俄罗斯提供枪炮和武器，法国则提供车身和底盘。也就是说每个国家都有自己研制的系统。现在对于巴西人而言，军事技术领域不仅有关市场，还是一个政治问题。

　　«СП»: - Утечки технологий могут быть?

　　- Бразилия и ЮАР, которые, как ожидается, будут с нами работать, заинтересованы не в утечке информации, а в создании хорошего продукта. Естественно, мы и они предоставим только то, что считаем нужным. Скажем, если брать российско-французский броневик «Атом», работы по которому сейчас остановлены, то мы предоставляли пушку и вооружение, французы - корпус и шасси. То есть каждый разрабатывает свои системы. Понятно, что при продаже мы предоставляем документацию, чертежи, но это - закон рынка. А для тех же бразильцев сейчас ВПК – это не просто сегмент рынка, это и политический вопрос.

　　俄罗斯地缘政治问题研究院院长康斯坦丁·西夫科夫指出，关于在金砖国家框架下联合研发武器和军事装备的决定，从军事政治角度来看至关重要，因为这会使俄罗斯与最亲密的盟友共同打造统一的军事技术空间。

　　Президент Академии геополитических проблем Константин Сивков говорит, что совместные разработки вооружения и военной техники в рамках БРИКС не поступят на вооружение российской армии, однако с военно-политической точки зрения это решение – крайне важное, потому что позволит создать с нашими ближайшими союзниками единое военно-техническое пространство.

　　武器发展方面的国际合作始于“民主”时代—90年代，并且当时主要是在人造方面。因为，对于如印度一样的国家而言，未必需要俄罗斯的国防工业。

　　- Международное сотрудничество в сфере разработок вооружений стало развиваться именно в «демократические времена» – в 90-е годы, и, надо заметить, что это было искусственное направление. Почему? Потому что нашему ОПК, такие помощники как Индия (а именно с ней у нас пошли первые разработки) вряд ли нужны.

　　因此，俄印研制“布拉莫斯”导弹的其中一个原因就是，印度想承担比之前合同规定的更多的研究开发工作。

　　Так, одна из проблем по разработке проектов совместного российско-индийского истребителя, ракет «БраМос» состоит в том, что Индия претендует на большее долевое участие в проведение научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ, чем те, которые предусматриваются нынешними контрактами. Претендовать-то она претендует, но ничего полезного предложить не может. Скажем, истребитель, которым индийцы хотят заменить МиГ- 21 (как мы помним, разработанный в середине 1950-х годов), они делают уже четверть века…

登录/注册后可看大图

brahmos5.jpg (94.22 KB, 下载次数: 7)

下载附件

2014-8-28 17:56 上传

　　西夫科夫指出，有关在金砖集团框架内联合研发武器和军事装备的消息表明，金砖集团已开始从单纯的经济联盟转向政治联盟，更确切地说是军事政治联盟，这已是非常严肃的事情。

　　Но! Новость о совместных разработках вооружений и военной техники в рамках БРИКС демонстрирует, что БРИКС начинает переходить от чисто экономического союза к политическому, точнее – к военно-политическому союзу, что уже серьезно.

　　从地缘政治角度来看，这些事情是完全正确的。举例说，这与俄罗斯同中国签署天然气协议很相像，尽管盈利有限，但这是一项非常重要的决定，使中国成为俄罗斯的军事和政治盟友。并且这一证明很快就得以体现，当俄罗斯宣布禁止从欧洲进口食品后，中方立即表示将确保向俄罗斯供应水果和蔬菜，虽然他们的食品也存在一定的问题。

　　С геополитической точки зрения такие вещи абсолютно правильные. Скажем, это то же самое, что и сделка с Китаем по газу: прибыльность от нее для нас невелика, но это - исключительно важное решение, которое делает Китай нашим военно-политическим союзником. И мы уже видим этому подтверждение: как только возникла ситуация, когда мы заблокировали поставки продовольствия из Европы, тут же Китай дал нам гарантии предоставления овощей и фруктов со своей территории, хотя у них с продовольствием есть определенные проблемы.

　　据西夫科夫介绍，目前巴西希望成为南美洲地缘政治领袖和南大西洋地区强国。为此，他们需要一支强大的海军，拥有行动半径足够大的强大远程空军，以及相应的导弹系统装备舰队。巴西在这方面异常活跃，它购买了法国的“红宝石”核潜艇和“福熙”号航空母舰(现在的“圣保罗”号)。当然，无论德国还是法国都不会向巴西提供现代化技术，因此后者对开展联合项目非常感兴趣。

　　Бразилия сейчас претендует на роль геополитического лидера в Южной Америке и на роль ведущей державы в регионе южной Атлантики. Для этого ей нужен мощный флот, мощная дальнобойная авиация с большим радиусом действия, нужны соответствующие ракетные системы, которыми оснащаются корабли флота. И Бразилия активна в этом направлении: она купила у Франции подводную атомную лодку типа Rubis, авианосец «Маршал Фош» (сейчас «Сан-Паулу»). Современные технологии ни Германия, ни Франция, конечно, Бразилии не дадут, поэтому она крайне заинтересована в развитии совместных проектов.

登录/注册后可看大图

1393559318QSMUIjWB.jpg (70.97 KB, 下载次数: 7)

下载附件

2014-8-28 17:54 上传

　　巴西的飞机制造业发展很好，因此，可以与俄罗斯一起研制巡航导弹、反潜巡逻机和歼击轰炸机。

　　У бразильцев есть неплохая авиастроительная промышленность, соответственно, она могла бы участвовать в разработке с РФ крылатых ракет, патрульного самолета противолодочной авиации, истребителя-бомбардировщика.

　　南非自种族隔离时代就保留了一些半成品，虽然现在在科学领域并未取得显著成绩，但尽管如此，它仍旧在非洲大陆处于领先地位。当然，南非也希望恢复科学潜力，为此需要在科学领域进行合作。

　　У ЮАР сохранился задел со времен апартеида. С тех пор успехами ЮАР в научной сфере особо не блистала, но, тем не менее, она сохраняет лидирующие позиции на африканском континенте. И, конечно, республика заинтересована в восстановлении научного потенциала, а для этого нужны научные разработки, и желательно - совместные.

　　当然，也不能指望通过这一合作就可以为俄军队带来新型武器。举例来说，俄印研制的“布拉莫斯”导弹，印度装备到军队上，而俄罗斯并没有。因此，与其他国家联合研发的武器只是用于出口，但是在科学技术和军事学术方面的交流却是相当重要的。

　　Не надо надеяться, что такое сотрудничество приведет к появлению нового образца оружия для российских вооруженных сил. Этого не будет. Возьмем, к примеру, ракету «БраМос»: Индия ее приняла на вооружения, мы - нет. У нас же на вооружении стоит более совершенная ракета «Оникс», которая, кстати говоря, была основой для экспортного «БраМоса». То есть оружие, произведенное совместное с другими странами, мы рассматриваем как экспортный вариант, но за счет совместных разработок формируются научно-технические и военно-научные связи, что крайне важно.

　　西夫科夫认为，任何经济联盟都会不可避免地变为军事政治联盟，原因很简单：一旦各国间开始紧密的经济合作，就会立即出现利益保护的问题。比如说，在俄中关系如此密切的今天，我们可以大胆地说，军事同盟正在形成。两国举行联合军演的强度可以比拟当年苏联与华约国家之间的演习。

登录/注册后可看大图

rubis6.jpg (44.79 KB, 下载次数: 7)

下载附件

2014-8-28 17:54 上传

　　«СП»: - Официально РФ никаких союзов, как не раз заявляли представители российской власти, ни с Китаем, ни с БРИКС не создает…

　　- Понимаете, любой экономический союз неизбежно будет превращаться в военно-политический по одной простой причине: как только между странами начинается тесное экономическое сотрудничество, моментально возникает вопрос защиты интересов. Скажем, при той интенсивности российско-китайских отношений, которые есть сегодня, мы можем смело говорить, что прорисовывается военный союз. Интенсивность военных учений между нашими странами сопоставима с той, которая была у Советского Союза со странами Варшавского договора.

　　通过实施这个项目，俄罗斯可以在金砖国家框架下形成统一的技术基础。例如，华约组织框架下曾经有过这样的统一技术基础，但并未高调对外宣布。苏联只是向各国提供样品，然后授权相关国家进行生产。今天，为了将自己的装备部署至前华沙成员国，美国要么必须对装备进行深度改造，要么必须从零开始为这些国家装备北约武器。

　　Создавая такой проект, мы создаем единую технологическую базу в рамках БРИКС. Так, в рамках Варшавского договора существовала единая технологическая база. Это не провозглашалось, просто СССР выдавал все образцы, которые потом производились по лицензии в соответствующих странах. И сегодня для того, чтобы вмонтировать свою технику в бывшие страны Варшавского договора, США приходится либо проводить глубокую модернизацию, либо просто с нуля оснащать эти страны натовским оружием.

　　重要的是，中国采用了俄罗斯的技术，而且会继续采用，其军队指挥和通讯系统与俄罗斯的相匹配。因此，当俄罗斯与巴西和南非进行合作之后，会确保将俄罗斯、印度、中国、巴西和南非的武器系统合成统一的军事技术体系。

　　Что важно, Китай сидел и продолжает дальше садиться на наши технологии, по системам управления и связи его вооруженные силы сопрягаемы с нашими. Таким образом, после того, как будет налажено сотрудничество с Бразилией и ЮАР, мы обеспечим слияние систем оружия России, Индии, Китая, Бразилии и ЮАР в единый военно-технический комплекс.

登录/注册后可看大图

		自动登录	找回密码
密码			注册

【原创翻译】与多国合作 俄欲打造金砖国家军事同盟

相关帖子

【原创翻译】与多国合作俄欲打造金砖国家军事同盟