【原创翻译】美欲说服中韩制裁俄俄专家称其图谋必失败

发表于 2014-8-26 17:25

　　http://ria.ru/world/20140822/1020979936.html

　　来自俄新社的文章

　　美欲说服中韩制裁俄俄专家称其图谋必失败

　　Лукьянов: США не смогут уговорить Пекин и Сеул на санкции против РФ

　　俄新社莫斯科8月22日电俄新社采访的专家认为，美国无法说服包括中国、韩国和新加坡在内的一系列亚洲国家加入对俄实施制裁的阵营当中，这“不现实且没有前景”。

　　Преуспеть в оказании воздействия на Китай "нереально, абсолютно исключено", считает председатель президиума Совета по внешней и оборонной политике Федор Лукьянов. Сеул же, по его словам, будет вести себя "очень гибко".

　　МОСКВА, 22 авг — РИА Новости. США не удастся уговорить ряд азиатских стран, в том числе Китай, Республику Корею и Сингапур, присоединиться к санкциям против России, это "нереально и бесперспективно", считают эксперты, опрошенные в пятницу РИА Новости.

　　美国国务院发言人丹尼尔·弗里德(Daniel Fried)此前接受立陶宛刊物Alfa.lt采访时表示，美国正在与韩国、新加坡和中国就对俄制裁问题举行磋商。

　　Ранее представитель Госдепартамента США Дэниел Фрид (Daniel Fried) в интервью литовскому изданию Alfa.lt заявил, что США проводят консультации с Республикой Корея, Сингапуром и Китаем по вопросу санкций против России.

登录/注册后可看大图

9san_123124141445fg (1).jpg (42.39 KB, 下载次数: 14)

下载附件

2014-8-26 17:23 上传

　　不可能说服中国......

　　《全球政治中的俄罗斯》杂志主编、外交与国防政策委员会主席团主席费奥多尔·卢基扬诺夫相信，对中国施压“不现实，绝对可以排除”，而且问题不仅仅在于“中国对俄忠诚，持肯定态度，如此理解俄罗斯在乌克兰冲突中的立场，第三国也完全可能表现出这种理解”。

　　Не получится с Китаем…

　　Главный редактор журнала "Россия в глобальной политике", председатель президиума Совета по внешней и оборонной политике Федор Лукьянов уверен, что преуспеть в оказании воздействия на Китай "нереально, абсолютно исключено", и дело здесь не только в том, что "Китай к России относится лояльно и позитивно, с той степенью понимания ее позиции в украинском конфликте, которое вообще возможно для третьей страны".

登录/注册后可看大图

927731850.jpg (29.98 KB, 下载次数: 14)

下载附件

2014-8-26 17:23 上传

　　主要原因在于，专家认为，北京“从未在其他国家的任何压力下行事，更何况是美国”。卢基扬诺夫指出，可以理解，与中国的对话可能不是简单的施压，而是某些建议，但坦白说，想象不出美国人能向中国提出建议，以便中国同意重新审议自己的外交政策。

　　Основная причина заключается в том, что, по словам эксперта, Пекин "никогда ничего не делает под каким-либо нажимом со стороны других стран, тем более со стороны США". "Понятно, что разговор с Китаем, наверное, предусматривает не просто давление, а какие-то предложения, но я, честно говоря, не представляю, что такого могут американцы предложить Китаю, чтобы он согласился на пересмотр фактически своей внешней политики", — отметил Лукьянов.

　　俄罗斯科学院世界经济和国际关系研究所首席研究员、俄罗斯外交部外交学院亚洲研究室主任安德烈·沃洛金指出，中美之间存在十分复杂的相互依存系统。沃洛金认为，向中国施压，尤其是在美国同时试图用一伙对中国不是十分友好的国家围攻中国时，是没有前景的。他认为奥巴马在这一问题上不会取得很大进展。

　　Главный научный сотрудник ИМЭМО РАН, руководитель Центра восточных исследований Дипломатической академии МИД России Андрей Володин обращает внимание на "очень сложную систему взаимозависимости между Китаем и США". "Поэтому давить на КНР, причем в условиях, когда США одновременно пытаются окружить Китай группой не совсем дружественных Китаю государств, мне кажется, дело бесперспективное. Я думаю, что многого здесь Обама не добьется", — считает Володин.

登录/注册后可看大图

1008433397.jpg (66.97 KB, 下载次数: 14)

下载附件

2014-8-26 17:23 上传

　　......说服韩国和新加坡也不可能

　　卢基扬诺夫强调，至于韩国，则是另一种情况：首尔是华盛顿的盟友，“对其施加影响的手段则多得多”。专家认为，韩国在这种情况下“会表现地非常灵活，即在言论上对美国立场表示理解，承诺做些什么，言辞上加入批评俄罗斯的阵营，但实际上尽量避免采取可能影响现实关系的任何行动”。

　　…не удастся и с Кореей и Сингапуром

　　С Южной Кореей, подчеркнул Лукьянов, ситуация иная: Сеул является союзником Вашингтона, на него "есть гораздо больше рычагов воздействия". Эксперт полагает, что Южная Корея в данной ситуации "будет вести себя очень гибко, то есть на словах выражать понимание американской позиции и обещать что-то сделать, риторически присоединяться к критике, но на деле постарается избежать любых действий, которые могут сказаться на реальных отношениях".

　　沃洛金认为，韩国曾坚决反对制裁，因为不打算失去俄罗斯市场，况且还有可能拓展在俄罗斯市场上的地位。沃洛金称，韩国是一个瞄准外部市场的国家，且不只关注美国市场。韩国和中国一样，正在实现对外经济活动多样化。

　　По мнению Володина, Южная Корея категорически выступала против санкций, поскольку не намерена лишаться российского рынка, тем более что есть возможность расширить здесь позиции. "Корея — страна, которая ориентирована на внешние рынки, и не только на рынки США. Корея, как и Китай, проводит диверсификацию своей внешнеэкономической деятельности", — сказал Володин.

登录/注册后可看大图

韩国国旗_副本.jpg (134.99 KB, 下载次数: 14)

下载附件

2014-8-26 17:23 上传

　　至于新加坡，专家指出，该国在外交政策和对外经济活动上是一个相当独立的国家，“美国未必能在这里获得什么”。沃洛金认为，新加坡可能会发表声明，在道义上表示支持，但他不认为两国贸易额会下降，因为在世界经济增长放缓的情况下削减贸易额就意味着减少就业机会，就像德国、意大利和法国现在的情况一样。

　　Что касается Сингапура, то эта страна, отметил эксперт, во внешней политике и во внешнеэкономической деятельности довольно самостоятельное государство и "едва ли здесь что-то можно будет получить США". "Сингапур может обойтись демонстративными заявлениями о моральной поддержке, но не думаю, что будет сокращен товарооборот, поскольку сокращение товарооборота в условиях замедления роста мировой экономики — это сокращение рабочих мест, как это происходит сейчас в Германии, Италии и во Франции", — сказал Володин.

　　专家得出结论，这样一来，美国将无法说服中国、韩国和新加坡加入对俄制裁的阵营。专家认为，这是不现实的，因为西方制裁俄罗斯为这些国家(中国、韩国、新加坡)开辟了新的市场。其次，奥巴马已在国际舞台上遭遇了一系列重大失败，这破坏了美国的影响力。第三，美国与中国、美国与其他国家的相互关系都建立在相互依存和相互利益的基础之上。

　　Таким образом, делает вывод эксперт, США не удастся уговорить Китай, Южную Корею и Сингапур присоединиться к санкциям против России. "Это нереально, потому что санкции Запада открывают новые рынки для этих стран (Китая, Южной Кореи, Сингапура). Во-вторых, Обама потерпел ряд существенных поражений на международном поле, это подрывает влияние США. В-третьих, взаимоотношения между США и Китаем, США и другими странами строятся на основе взаимозависимости и взаимной заинтересованности", — сказал эксперт.

登录/注册后可看大图

2010723134917989.png (88.85 KB, 下载次数: 14)

下载附件

2014-8-26 17:23 上传

　　美国和欧盟对俄罗斯实行制裁

　　美国和欧盟并不承认克里米亚入俄，并且指责俄罗斯干预乌克兰的事务。俄罗斯对此否认并表示指责是不可接受的。从3月份开始，西方国家已多次对俄罗斯的一些政治人员、商人和公司实行制裁，并且威胁说要扩大制裁范围。最近一次制裁是在7月份。

　　Как США и Евросоюз ввели санкции против российских политиков и бизнесменов

　　США и ЕС не признают присоединения Крыма к России и обвиняют Москву во вмешательстве в дела Украины. Россия это отрицает и называет подобные обвинения неприемлемыми. Западные страны с марта уже несколько раз вводили санкции в отношении ряда российских политиков, бизнесменов и компаний и угрожали расширить ограничительные меры. Последним случаем применения подобной практики стали июльские санкции.

登录/注册后可看大图

奥巴马.jpg (140.88 KB, 下载次数: 14)

下载附件

2014-8-26 17:22 上传

　　7月16日，美国同步了与欧洲的制裁名单，对俄罗斯的某些政客实行签证和金融方面的限制，并且对俄罗斯的国防和大宗商品公司一级部门实行经济制裁。美国和比利时宣布，如有必要，将扩大制裁名单。

　　США 16 июля синхронизировал свой санкционный список с европейским, наложив визовые и финансовые ограничения на некоторых политиков из России, а также ввел секторальные экономические санкции в отношении российских оборонных и сырьевых компаний. В Вашингтоне и Брюсселе при этом готовы при необходимости расширить санкционные списки.

登录/注册后可看大图