【原创翻译】法向俄移交“西北风”航母乌表示很担忧

发表于 2014-8-20 17:37

　　http://ria.ru/world/20140819/1020597542.html

　　来自俄新网的文章

　　法向俄移交“西北风”航母乌表示很担忧

　　МИД Украины: Киев обеспокоен решением Франции передать РФ "Мистрали"

　　俄新网基辅8月19日电乌克兰外交部信息政策局局长别列比尼斯周二向记者表示，乌克兰对法国向俄罗斯移交"西北风"级直升机航母表示担忧。

　　"Убеждены, что, учитывая текущий внешнеполитический контекст, передача России мощного наступательного оружия, которым являются десантные корабли типа "Мистраль", могут иметь негативные последствия для безопасности и стабильности в Европе", - заявил директор Департамента информационной политики МИД Украины Евгений Перебийнис.

　　КИЕВ, 19 авг — РИА Новости. Украина обеспокоена решением Франции передать авианосцы "Мистраль" Российской Федерации, заявил во вторник директор Департамента информационной политики МИД Украины Евгений Перебийнис.

登录/注册后可看大图

bpc-mistral-en-mer-1.jpg (293.89 KB, 下载次数: 31)

下载附件

2014-8-20 17:36 上传

　　2011年，法国舰艇建造局(DCNS)和俄罗斯国防出口公司签署了建造首批两艘“西北风”级直升机航母合同，合同总金额为12亿欧元。美国国务院曾表示，法国向俄移交即便是一艘“西北风”级航母也不可接受。法国舰艇建造局同时表示，美国制裁不会影响航母的建设和供应。第一艘航母“符拉迪沃斯托克”号应在2014年列装俄罗斯舰队，第二艘“塞瓦斯托波尔”号将在2015年。

　　Контракт на поставку двух вертолетоносцев заключался между DCNS и "Рособоронэкспортом" в 2011 году. Стоимость — 1,2 миллиарда евро. Против поставки кораблей выступает Госдепартамент США, который заявлял, что в контексте ситуации на Украине считает неприемлемой передачу России даже одного "Мистраля". При этом в DCNS отметили, что санкции США не могут помешать строительству и поставке "Мистралей". Первый корабль — "Владивосток" — должен поступить на вооружение российского флота в 2014 году, второй — "Севастополь" — в 2015 году.

登录/注册后可看大图

мистраль.jpg (426.68 KB, 下载次数: 28)

下载附件

2014-8-20 17:36 上传

　　别列比尼斯在记者会上表示，乌克兰对法国有关向俄罗斯移交“西北风”航母决定感到担忧，该决定至今仍有效。考虑到当前外交局势，向俄罗斯移交进攻性武器‘西北风’两栖战舰，可能对欧洲安全与稳定造成负面影响。

　　"На Украине обеспокоены решением Франции относительно передачи военных авианосцев стратегического назначения "Мистраль" Российской Федерации, которое все еще остается действующим. Убеждены, что, учитывая текущий внешнеполитический контекст, передача России мощного наступательного оружия, которым являются десантные корабли типа "Мистраль", могут иметь негативные последствия для безопасности и стабильности в Европе", — заявил Перебийнис на брифинге.

登录/注册后可看大图