【原创翻译】美国欲维护亚洲局势稳定中国严词拒绝

发表于 2014-8-12 17:52

　　http://ria.ru/world/20140809/1019443281.html

　　来自俄新网的文章

　　美国欲维护亚洲局势稳定中国严词拒绝

　　Китай отверг участие США в поддержании стабильности в регионе

　　俄新网莫斯科8月9日电据英国《卫报》报道，美国为调节亚洲地区的紧张局势提出了一个三阶段的计划，但此计划并未获得中国的认可。

　　Госсекретарь США Джон Керри представил в субботу план США по урегулированию напряженности в Юго-Восточной Азии, однако Китай опроверг заявления Белого дома о возрастающей напряженности в регионе.

　　МОСКВА, 9 авг – РИА Новости. Трехступенчатый план США по урегулированию напряженности в азиатском регионе не получил одобрения со стороны Китая, пишет The Guardian.

登录/注册后可看大图

635191794517082356.png (76.82 KB, 下载次数: 2)

下载附件

2014-8-12 17:50 上传

　　东盟论坛安全会议在缅甸首都内比都举行，参加此次会议的国家除了美国之外，还有中国、俄罗斯、印度、澳大利亚和欧盟。在会议上，美国国务卿约翰·克里提出了一个计划，以便解决该地区的局势问题。

　　На региональном форуме АСЕАН в столице Мьянмы Нейпьидо, участниками которого помимо США стали представители Китая, России, Индии, Австралии, Европейского союза, Джон Керри представил план по урегулированию ситуации в регионе.

　　克里称，美国和东盟应当承担起确保战略重要海域、海路和港口安全的共同责任。

　　"Соединенные штаты и АСЕАН несут общую ответственность за обеспечение безопасности в стратегически важных морях, земельных участках и портах", — заявил Керри.

登录/注册后可看大图

092D942E-6665-4307-8431-41C895A84370_w640_r1_s.jpg (40.35 KB, 下载次数: 2)

下载附件

2014-8-12 17:50 上传

　　菲律宾外长阿尔伯特·德尔·罗萨里奥支持美国在调节南海纠纷上的角色。罗萨里奥指出，现在该地区的局势并不稳定。他甚至对南海争议领域不断增加的“攻击行为和挑衅行为”表示担忧。

　　Его также поддержал министр иностранных дел Филиппин Альберт дель Розарио, отметив, что, по его мнению, обстановка в регионе нестабильная. Он также выразил обеспокоенность "повышенным агрессивным поведением и провокационными действиями" в спорных территориальных водах Южно-Китайского моря.

　　对此，中国外交部长王毅表示，目前中国南海的总体局势还是比较稳定的，因此拒绝美国插手亚洲邻国关系的调解。

　　В ответ министр иностранных дел Китая Ван И заявил, что в настоящее время ситуация в Южно-Китайском море является "в целом стабильной", отклоняя участие США в урегулировании отношений между соседствующими государствами Азии.

登录/注册后可看大图

QQ截图20140430104027.jpg (48.02 KB, 下载次数: 2)

下载附件

2014-8-12 17:51 上传

　　王毅认为，有人在夸大中国南海存在的所谓紧张关系，中国不同意这种做法，并要求密切关注他们这样做的动机。

　　"Кто-то намеренно преувеличивает так называемую напряженность в Южно-Китайском море. Мы не согласны с такой практикой и призываем обратить пристальное внимание на их мотивы", — заявил Ван И.

　　《卫报》认为，美国想利用此次会议来加强其在中国与邻国缓和紧张关系中的参与。

　　По мнению The Guardian, эту встречу США хотели использовать, чтобы активизировать свое участие в урегулировании напряженных отношений между Китаем и его соседями.

　　2014年5月初，中国在中国南海有争议的海域部署了自己的石油钻井平台，这一事件成为各国开始蠢蠢欲动的原因。

　　В начале мая 2014 года Китай установил свою нефтяную вышку в спорных водах Южно-Китайского моря, что стало поводом для разногласий между несколькими государствами.

登录/注册后可看大图