【原创翻译】中国建议美国在非洲进行合作

发表于 2014-8-11 16:37

　　http://ria.ru/world/20140806/1018950029.html

　　来自俄新网的文章

　　中国建议美国在非洲进行合作

　　СМИ: Китай предложил США сотрудничать в Африке

　　俄新网莫斯科8月6日电据《金融时报》援引消息人士报道说，中国政府做出了前所未有的提议，建议中美在非洲融资和基础设施建设方面进行合作。

　　Официальные представители КНР обратились к Вашингтону с предложением обсудить возможное сотрудничество по проекту строительства дамбы в Демократической республике Конго. Сотрудничество США с Китаем будет означать важный прорыв в американо-китайских отношениях.

　　МОСКВА, 6 авг — РИА Новости. Власти КНР сделали беспрецедентное предложение американским чиновникам сотрудничать по финансированию и строительству объектов инфраструктуры в Африке и других странах, пишет во вторник газета Financial Times со ссылкой на источники.

登录/注册后可看大图

u=1183767398,3601757095&fm=23&gp=0.jpg (10.9 KB, 下载次数: 0)

下载附件

2014-8-11 16:35 上传

　　据美国政府代表向这家报纸透露说，首次就讨论在刚果民主主义共和国实施建造水坝项目进行合作的建议，是中国官员在去年向华盛顿提出的，而后就这一问题又在不久前的北京中美峰会上重新进行了磋商。

　　В первый раз, как заявил изданию информированный представитель администрации США, официальные представители КНР обратились к Вашингтону с предложением обсудить возможное сотрудничество по проекту строительства дамбы в Демократической республике Конго (ДРК) в прошлом году, обсуждение этого вопроса продолжилось в ходе саммита КНР-США в Пекине.

登录/注册后可看大图

363726da0a821fb7552d50bd813956f2.jpg (28.28 KB, 下载次数: 0)

下载附件

2014-8-11 16:35 上传

　　据消息人士讲，美国与中国在建造该水利工程甚至某一阶段的合作，可被视为美中关系中的一个重大突破。不过，官方人士指出，奥巴马政府，美国国会以及金融机构的一些官方人士，对美国参与这一项目持谨慎态度。

　　Как заявили источники, возможное сотрудничество США с Китаем по одному из этапов строительства гидротехнического сооружения будет означать важный прорыв в американо-китайских отношениях. При этом, чиновники отмечают, что ряд представителей администрации президента Барака Обамы, конгресса и финансовых институтов с осторожностью относятся к возможному участию США в проекте.

登录/注册后可看大图

u=3038149465,2254488539&fm=23&gp=0.jpg (13.36 KB, 下载次数: 0)

下载附件

2014-8-11 16:35 上传

　　据报纸消息，来自中国、西班牙和韩国的三支财团表示，计划争取参与刚果英戈瀑布上第三座大坝“英戈-3”项目的机会。中国公司表示，正在英戈项目问题上积极推进。财团表示：“财团正密切关注奥巴马在发展非洲问题上提出的倡议，考虑与美国在内的各国公司开展合作。”

　　По данным издания, три консорциума из Китая, Испании и Южной Кореи заявили, что намерены вести борьбу за участие в проекте "Инга-3", третьей дамбы на водопаде "Инга" в ДРК. Китайская компания заявила, то она "активно движется к прогрессу в вопросе проекта "Инга". "Консорциум пристально следит за инициативой Обамы по развитию Африки и рассматривает взаимодействие с компаниями из разных стран, в том числе и из США", — говорится в сообщении консорциума.

登录/注册后可看大图