乌克兰人简单来讲分2种:斯洛博达人和加利西亚人。加利西亚人就是西乌人,古代加利奇公国的居民,给波兰人当了500年农奴。斯洛博达人就是哥萨克(斯洛博达就是斯拉夫语“自由”的意思),17世纪中叶哥萨克中的一支——扎波罗热哥萨克起义反对波兰人,后来引起了俄乌合并。
乌克兰语其实是三种,斯洛博达人说斯洛博达方言,但斯洛博达人也经常讲俄语。加利西亚人说加利西亚方言,与斯洛博达语有异。
乌克兰语实际上同俄语没有多大区别,标准乌克兰语基础方言斯洛博达方言同俄语差距更小。乌克兰语只是把俄语的i,y合并(现在都按y来念),俄语的e一部分念i(古代斯拉夫语的jat,现代俄语和白俄罗斯语都念e,波兰语念ja(ia)),俄语和白俄罗斯语念o元音的一部分乌克兰语念i。乌克兰语同俄语的区别绝对比中国各种方言间的区别小得多了。 |