【原创翻译】俄安全委员会：俄中两国走近最应该感谢美国

　　http://ria.ru/world/20140717/1016412581.html

　　来自俄新网的文章

　　俄安全委员会：俄中两国走近最应该感谢美国

　　俄新网莫斯科7月17日电 俄罗斯安全委员会副秘书长卢基扬诺夫周四在莫斯科会见美国非政府组织及基金代表团时表示，华盛顿实施的对外政策最终将促使俄中两国走近。

　　卢基亚诺夫说，很奇怪，美国主要对外政策的优先方向是不允许俄中走近，但是美国方面的行动将带来直接相反的结果。

　　他还提醒，企图限制对欧供应俄罗斯天然气，促成与中方长达10年谈判在签署几十亿美元合同下圆满结束。

　　他表示，金砖国家关于开设银行和基金的决议，将是对暂停与俄合作项目的欧洲投资银行充分回应。

　　此外，金砖国家的存在就是世界多极化的有力证据，只是美国不想承认这点，活在自己的幻想当中。

　　原文：

　　Совбез РФ: политика США подталкивает к сближению Россию и Китай

　　Заместитель секретаря Совета безопасности РФ Евгений Лукьянов напомнил, что попытки ограничить поставки российского газа в Европу привели к тому, что 10-летние переговоры с Китаем успешно завершились подписанием многомиллиардного контракта.

　　МОСКВА, 17 июл — РИА Новости. Вашингтон проводит такую внешнюю политику, которая в итоге приведет к сближению России и Китая, сообщил заместитель секретаря Совета безопасности РФ Евгений Лукьянов в четверг на встрече в Москве с делегацией неправительственных организаций и фондов США.

　　"Для нас является странным, что главный внешнеполитический приоритет США — не допустить сближения России и Китая — действиями американский стороны приводит к прямо противоположному результату", — сказал Лукьянов.

　　В этой связи он напомнил, что попытки ограничить поставки российского газа в Европу привели к тому, что 10-летние переговоры с Китаем успешно завершились подписанием многомиллиардного контракта.

　　"Решение стран БРИКС о создании банка и фонда этой организации станет достойным ответом Европейскому инвестиционному банку, прекратившему совместные проекты с Россией", — уверен он.

　　Кроме того, само существование объединения БРИКС — убедительное доказательство многополярности мира, "но США не хотят это признать и живут в плену собственных иллюзий", отметил Лукьянов.