【原创翻译】俄中关系发展良好，不会玩弄政治权术

　　http://ria.ru/world/20140709/1015251804.html

　　来自俄新网的文章

　　俄中关系发展良好，不会玩弄政治权术

　　俄新网北京7月9日电 俄罗斯总统办公厅主任谢尔盖·伊万诺夫表示，俄罗斯和中国的关系中不存在玩弄政治权术行为，这种关系定位于未来。

　　在同北京外国语大学俄语专业学生们会见时，伊万诺夫解释了“玩弄政治权术”一词的意思。他说，这是一种在政治中希望获得短期利益却不考虑未来的行为。在俄中关系中是不可能会出现这种情况的。

　　他强调，在这方面，中俄谁也没有玩弄政治权术。

　　他补充说，两国关系不仅依靠领导人的交流来联系，还依靠众多的民众交流。

　　他强调，中俄在高层的接触非常好，再过5天两国的领导人将再次在巴西金砖五国峰会上见面，但这仅仅是金字塔的顶端，当金字塔有牢固基础的时候，即各种民众交流，金字塔才稳固。

　　俄罗斯总统办公厅主任伊万诺夫抵达中国，开始为期三天的访问。克里姆林宫办公厅主任计划与中国国家主席习近平、中共中央办公厅主任栗战书和中国国家副主席李源潮举行会晤。

　　俄中在许多问题上立场一致

　　俄罗斯总统办公厅主任伊万诺夫在北京会见中国国家主席习近平之后对记者表示，俄罗斯和中国的立场经常一致，包括在国际问题方面。

　　他继续说，与习近平的会谈十分有意思，双方致力于发展全面关系。伊万诺夫说，俄罗斯总统普京5月率领俄代表团访华期间共签署48个协议和合同。

　　他说，俄罗斯和中国的立场不只是很接近，在多数情况下是十分一致，这也涉及在国际舞台上对局势的评估。他说，今天与中国国家主席习近平的会谈“再次完全明确的证实了这一点”。

　　他在会见另一位中国政治人物、中共中央政治局常委李长春后指出，这种会谈是首次举行，以前中共中央机关负责人没有与其它国家的政府机关直接交流过。

　　他说，双方找到共同接触点，包括讨论打击腐败问题，协调国际舞台上的共同举措。伊万诺夫指出，某些协议具有机密性质。

　　俄中两国举行联合军演是为巩固双边合作

　　俄罗斯总统办公厅主任伊万诺夫表示，俄罗斯和中国举行军事演习并不是针对第三方，两国是想借此巩固双边合作。

　　伊万诺夫提醒，2000年代中期俄中举行了首次联合军演，这次军演引起西方各种反应：“为什么俄罗斯和中国以前从未举行过联合军演，现在为什么开始举行?”

　　他强调，中俄是主权国家，举行这个演习不是针对三方，举行军演是为了巩固双边的合作。演习没有违反任何国际法，这是两国主权选择。

　　中国国家主席习近平和俄罗斯总统普京不久前通过了明年组织联合演习决议，庆祝卫国战争胜利70周年。

　　将丝绸之路与西伯利亚大铁路相结合很有前景

　　俄罗斯总统办公厅主任谢尔盖·伊万诺夫认为将丝绸之路与西伯利亚大铁路和贝加尔-阿穆尔铁路结合起来很有前景。

　　伊万诺夫会见北京外国语大学大学的俄语专业学生时说，丝绸之路的理念确实很有前景，为什么要妨碍历史上已经证明有效的东西。

　　他同时指出，中国开始实施复兴丝绸之路想法的同时，俄罗斯正着手扩建西伯利亚大铁路和贝阿铁路。

　　伊万诺夫指出，将丝绸之路与两条铁路干线相结合可扩展中国商品对欧转运的可能性，以及俄罗斯商品向东南亚运输的可能性，这将搞活经济。

　　他还表示，已就从中国经哈萨克斯坦向东至波罗的海铺设公路的项目进行协调。

　　俄中接触具有常态性质，包括最高级别接触。从2010年起中国成为俄罗斯第一大贸易伙伴：去年中国在俄罗斯的外贸总额中占有10.8%的份额。俄罗斯对华出口的主要商品是石油和油品、木材和化工产品。

　　乌克兰局势不会影响俄中关系

　　同时，伊万诺夫还表示，乌克兰冲突不会对俄中关系造成任何影响。

　　谈到能源领域局势，俄总统办公厅主任强调，根据经验，当秋冬季节来临，乌克兰天然气不够用时，基辅就会开始偷天然气。伊万诺夫解释称，这也就是说需要实现能源供应多样化。

　　他还说道，如今一切都取决于实用主义和经济，在这个问题上俄罗斯与中国的利益一致，因此俄罗斯愿意像签署天然气合同一样参与这种严肃的大型项目。首先，当你相信伙伴时，就会有充分的政治信任，他就不会欺骗你，而不像同乌克兰一样，你知道他们不会从你那里偷任何东西，一切都是透明和公开的。其次是纯粹的经济利益。这对中国和俄罗斯来说同等有利。

　　由于乌方未偿还45亿美元债务，俄气公司于6月16日将乌克兰国有油气公司转为天然气供应预付款制度，结果乌克兰输气系统目前只运输用于供应欧洲的天然气。此前俄气公司与中石油于5月21日签署了每年对华供应380亿立方米天然气的30年期合同，总价值达4000亿美元，是俄气公司签署的最大订单。

　　原文：

　　Иванов: в отношениях России и Китая нет места политиканству

　　Иванов добавил, что отношения двух стран связывает не только общение руководителей, но и многочисленные человеческие контакты.

　　ПЕКИН, 9 июл — РИА Новости. В отношениях России и Китая нет места политиканству, это отношения, нацеленные на будущее, заявил глава администрации президента РФ Сергей Иванов.

　　В ходе встречи со студентами-русистами в Пекинском университете иностранных языков представитель Кремля объяснил значение слова "политиканство". "Это конъюнктурное поведение в политике, когда ты хочешь получить краткосрочную выгоду, не думая о будущем", — сказал Иванов.

　　По его словам, "в отношениях России и Китая это невозможно". "Здесь никто не занимается политиканством", — подчеркнул он.

　　Иванов добавил, что отношения двух стран связывает не только общение руководителей, но и многочисленные человеческие контакты.

　　"У нас прекрасные контакты на высоком уровне, через пять дней наши руководители снова увидятся в Бразилии на саммите БРИКС, но все это — лишь верхушка пирамиды, а пирамида устойчива, когда у нее надежный фундамент — это разнообразные человеческие контакты", — подчеркнул глава кремлевской администрации.

　　В среду начался рабочий трехдневный визит в Китай руководителя администрации президента РФ Сергея Иванова. Глава администрации Кремля планирует встретиться с председателем КНР Си Цзиньпином, руководителем аппарата ЦК Коммунистической партии Китая (КПК) Ли Чжаньшу и заместителем председателя КНР Ли Юаньчао.

　　Позиции России и Китая по многим вопросам идентичны, заявил Иванов

　　Руководитель администрации президента РФ Сергей Иванов сообщил, что стороны нашли точки соприкосновения, в том числе обсудили проблему борьбы с коррупцией, а также координацию совместных шагов на международной арене.

　　ПЕКИН, 9 июл — РИА Новости. Позиция России и Китая часто идентична, в том числе по международным вопросам, заявил журналистам руководитель администрации президента РФ Сергей Иванов по итогам встречи в Пекине с председателем КНР Си Цзиньпином.

　　Встреча с председателем КНР, продолжил он, была интересной, стороны настроены на развитие всесторонних отношений. Иванов напомнил, что по итогам визита в мае российской делегацией во главе с президентом России Владимиром Путиным было подписано 48 соглашений и контрактов.

　　"Действительно позиция России и Китая не то что близко совпадает, а очень часто идентична. Это касается и оценки обстановки на международной арене", — сказал глава кремлевской администрации. По его словам, сегодняшняя беседа с председателем КНР "это с полной ясностью в очередной раз подтвердила".

　　Иванов также отметил после встречи с другим китайским политиком, руководителем аппарата ЦК компартии Китая Ли Чжаньшу, что подобная беседа происходит впервые, ранее глава аппарата ЦК компартии не общался непосредственно с органами власти других стран.

　　По словам главы администрации президента России, стороны нашли точки соприкосновения, в том числе обсудили проблему борьбы с коррупцией, а также координацию совместных шагов на международной арене. Иванов отметил, что некоторые договоренности носят конфиденциальный характер.

　　Иванов: РФ и КНР проводят военные учения для укрепления сотрудничества

　　Первые совместные военные учения РФ и КНР в середине 2000 годов вызвали неоднозначную реакцию Запада. Очередные военные учения будут приурочены к 70-летию Победы в Великой Отечественной войне.

　　ПЕКИН, 9 июл — РИА Новости. Россия и Китай проводят военные учения "не против кого-то", страны хотят тем самым укрепить двустороннее сотрудничество, заявил в среду руководитель администрации президента РФ Сергей Иванов на встрече со студентами, изучающими русский язык, в Центре русского языка Пекинского университета иностранных языков.

　　Глава администрации Кремля напомнил о первых совместных военных учениях РФ и КНР в середине 2000 годов, которые вызвали неоднозначную реакцию Запада: "От чего это Россия и Китай никогда не проводили раньше совместных военных учений, а тут стали их проводить?"

　　"Мы суверенные государства, мы не против кого-то эти учения проводим, мы проводим их для того, чтобы укрепить наше двустороннее сотрудничество. Мы не нарушаем никакого международного права, это суверенный выбор двух государств", — отметил Иванов.

　　Председатель КНР Си Цзиньпин и президент России Владимир Путин ранее приняли решение организовать в следующем году очередные военные учения, приуроченные к 70-летию Победы в Великой Отечественной войне.

　　Иванов считает перспективным объединение Шелкового пути с Транссибом

　　"Соединение Шелкового пути с Транссибом и БАМ расширит возможности транзита китайских товаров в Европу, а наших — в Юго-Восточную Азию, это оживит экономику", — отметил Иванов на встрече со студентами-русистами в Пекине.

　　ПЕКИН, 9 июл — РИА Новости. Глава администрации президента РФ Сергей Иванов считает перспективным объединение Шелкового пути с Транссибирской и Байкало-Амурской магистралями.

　　"Концепция Шелкового пути однозначно перспективна. Зачем мешать тому, что уже исторически доказало свою эффективность", — сказал Иванов во время встречи со студентами-русистами в Пекинском университете иностранных языков.

　　При этом он отметил, что, в то время как Китай начинает реализовывать идею возрождения Шелкового пути, Россия приступает к расширению Транссиба и БАМа.

　　"Соединение Шелкового пути с этими магистралями расширит возможности транзита китайских товаров в Европу, а наших — в Юго-Восточную Азию, это оживит экономику", — отметил Иванов.

　　Он также сообщил, что уже согласован проект строительства автомобильной дороги из Китая через Казахстан с выходом на Балтийское море.

　　Российско-китайские контакты, в том числе на высшем уровне, носят регулярный характер. Китай является первым торговым партнером России с 2010 года: доля КНР во внешнеторговом обороте РФ в прошлом году составила 10,8%. Основной статьей российского экспорта в Китай являются нефть и нефтепродукты, древесина и продукция химической промышленности.