【原创翻译】朝鲜寻求与韩国合解 欲实现南北统一

　　http://ria.ru/world/20140707/1014966061.html

　　来自俄新网的文章

　　朝鲜寻求与韩国合解 欲实现南北统一

　　俄新网莫斯科7月7日电 法新社周一援引朝鲜当地新闻媒体报道称，朝鲜当局呼吁韩国减少对朝鲜的敌意，实现双边关系正常化。

　　据朝鲜中央通讯社报道，朝鲜领导人金正恩在官方声明中指出，朝韩两国是时候结束敌意和鲁莽的对抗。韩国必须放弃与美国举行联合军演。朝鲜政府建议韩国在通过共同实施相应综合措施的基础上，来开辟和解与统一的道路。

　　金正恩称，朝鲜政府希望解决国家现在所面临的复杂问题，改善南北之间的关系。

　　声明中强调指出，南北双方应该摆脱对国外势力的依赖，由本国人民自己解决所有的问题。

　　据此前报道，朝鲜当局呼吁韩国无论是在军事领域，还是在挑衅性的言论方面，暂停互相敌对的行为。朝鲜国防委员会在朝中社网站上也作了相应的发言。声明中还提及要缓解因黄海有争议边境地区而引发的紧张局势。

　　特别是，朝鲜政府建议放弃在地区进行实弹演习。据悉，朝鲜计划于7月4日开始实施既定计划。法新社认为，朝鲜做出此举的原因是中国国家主席习近平访问韩国。

　　朝鲜政府：南北统一可通过联邦制原则实现

　　据俄塔社报道，朝中社在所发表的声明中提到，南北统一可通过联邦制原则实现。这份文件指出，南北双方应当共同推出“能被所有朝鲜人所接受的，以及符合其利益的，具体有关实施祖国统一道路的建议，以旨在保障共同生存，共同繁荣，及维护共同的利益。”

　　平壤强调，统一可以在能保障两种不同社会制度与意识形态共存的、联邦制原则的基础上实施。为完成这项任务，朝鲜政府建议，双方不再相互对峙与敌对，不再依赖于外部势力的影响，并创造能改善南北双方关系的良好氛围。

　　原文：

　　Власти КНДР призвали Сеул к объединению, пишут СМИ

　　В официальном заявлении Ким Чен Ына говорится, что Северу и Югу пора поставить точку в безрассудной вражде и конфронтации и открыть дорогу к мирному разрешению проблем.

　　МОСКВА, 7 июл — РИА Новости. Власти КНДР призвали правительство Южной Кореи к снижению враждебности и нормализации двусторонних отношений, передает в понедельник агентство Франс Пресс со ссылкой на местные СМИ.

　　В официальном заявлении руководителя КНДР Ким Чен Ына, опубликованном Центральным телеграфным агентством Кореи (ЦТАК), говорится, что настало время положить конец "безрассудной враждебности и конфронтации". В нем также отмечается, что Сеулу необходимо отказаться от практики проведения совместных военных учений с США.

　　"Северу и Югу пора поставить точку в безрассудной вражде и конфронтации, открыть дорогу к мирному разрешению (проблем) и объединению", — заявил Ким Чен Ын.

　　Он также добавил: "Правительство КНДР хочет решить сложные вопросы, стоящие перед страной, добиться улучшения отношений между Севером и Югом и открыть новый поворот в самостоятельной консолидации".

　　В заявлении подчеркивается, что "Север и Юг должны воспротивиться зависимости от заграничных сил" и решать все проблемы силами корейского народа. В частности, Ким Чен Ын предложил Сеулу отказаться от практики проведения совместных военных учений с ВС США.

　　Ранее сообщалось, что власти КНДР предложили Южной Корее приостановить взаимные враждебные действия — как в военной сфере, так и в области агрессивной риторики. Сообщалось, что с соответствующим заявлением на сайте ЦТАК выступил Государственный комитет обороны КНДР. Особое внимание в заявлении уделяется деэскалации напряженности в спорном пограничном районе Желтого моря.

　　В частности, северокорейские власти призывали отказаться от учений с боевой стрельбой в регионе. Отмечалось, что Пхеньян готов приступить к реализации предложенного плана с 4 июля. По мнению агентства, инициатива Пхеньяна вызвана визитом в Сеул председателя КНР Си Цзиньпина.