台媒称《变形金刚》内地译名俗气内地网友反击

登录/注册后可看大图 · 发表于 2014-7-7 23:11

《变形金刚4》在内地势头正猛，票房已取代《阿凡达》居内地票房榜首位，而近日台湾东森新闻以《擎天柱、威震天是哪位?变形金刚差“译”》为题报道了台湾网友对大陆译名的鄙视：“擎天柱之名虽好威却也被笑好俗气”，“大陆的翻译很瞎，把帅气的变形金刚变俗气了”。

对比《变形金刚》中角色在大陆香港两地的译名，大陆的翻译如擎天柱、霸天虎、威震天等，用词华丽兼有汉语的味道，而台版则是诸如“无敌铁牛”“迪西康族”这样四不像的译名，这让内地网友难以理解台湾网友的自信究竟是从何而来。

有内地作者搜集了一些经典影片的两岸译名做了详细的对照，内地《天堂电影院》pk台版《新天堂乐园》，《西西里的美丽传说》pk《真爱伴我行》都是完胜，并嘲笑台湾将《史密斯夫妇》译为《史密夫大战史密妻》根本是贻笑大方。

发表于 2014-7-7 23:21

发表于 2014-7-7 23:27

发表于 2014-7-7 23:32

发表于 2014-7-7 23:40

发表于 2014-7-8 00:14

发表于 2014-7-8 00:50

发表于 2014-7-8 07:11

枫丹白露”由朱自清先生译得，而徐志摩将它译为“芳丹薄罗”

发表于 2014-7-8 07:13

不过computer好歹没照搬日本那个“康屁塔”，意译了个“电脑”

发表于 2014-7-8 07:30

d600 发表于 2014-7-7 23:54
我猜测，朱自清眼前是幅美景，而徐志摩是想到了某个女人。

窝觉得可能是徐志摩的江浙口音导致

发表于 2014-7-8 07:48

发表于 2014-7-8 07:55

发表于 2014-7-8 08:08

发表于 2014-7-8 08:09

都没变的就是大黄蜂

发表于 2014-7-8 09:02

发表于 2014-7-8 09:51

		自动登录	找回密码
密码			注册

台媒称《变形金刚》内地译名俗气内地网友反击

相关帖子

无敌铁牛

壮志凌云比捍卫战士翻译的强太多了！

真是难以理解湾湾的自信从何而来

就这水平还敢叫板

fountain boulevard 喷泉大街？？

完全没有信达雅，就是加油添醋

济南府那个应该叫“枫丹帕克”

用注音法音译是日本人的做法，台湾省人照搬日本人，恐怕台词都是照抄日译文

擦，信达雅，台湾没几个能做到的，水平在马里亚纳呢

酗酒是个文盲流氓

台巴子这翻译也就幼儿园水平了

正应了那句话：半瓶水响叮当

台巴子井里待久了。

台媒称《变形金刚》内地译名俗气 内地网友反击

相关帖子

无敌铁牛

壮志凌云比捍卫战士翻译的强太多了！

真是难以理解湾湾的自信从何而来

就这水平还敢叫板

fountain boulevard 喷泉大街 ？？

完全没有信达雅，就是加油添醋

济南府那个应该叫“枫丹帕克”

用注音法音译是日本人的做法，台湾省人照搬日本人，恐怕台词都是照抄日译文

擦，信达雅，台湾没几个能做到的，水平在马里亚纳呢

酗酒是个文盲流氓

台巴子这翻译也就幼儿园水平了

正应了那句话：半瓶水响叮当

台巴子井里待久了。

台媒称《变形金刚》内地译名俗气内地网友反击

fountain boulevard 喷泉大街？？