【原创翻译】俄气对华供气量将超美俄中年天然气消费总量

　　http://ria.ru/economy/20140627/1013879217.html

　　来自俄新网的文章

　　俄气对华供气量将超美俄中年天然气消费总量

　　俄新网莫斯科6月27日电 俄罗斯天然气工业股份公司理事会主席维克托祖布科夫在公司年会结束后举行的新闻发布会上说，按照俄气与中国石油天然气集团公司5月所签合同，未来30年内俄气对华天然气供应总量将超过美国、俄罗斯和中国一年的天然气消费总量。

　　祖布科夫认为，公司同中国签署的合同实际上是一个历史性事件。这份合同在天然气行业历史上是最大的：合同供气总量将超过美俄中三国年度天然气消费总量。

　　俄气和中石油2014年5月21日签署30年期合同，规定俄气每年对华供应380亿立方米天然气，合同总价值4000亿美元左右。

　　他指出，大多亚太国家缺乏能源，将导致他们在未来几十年内对进口能源的依赖度大幅上升。

　　祖布科夫介绍说，中国去年对天然气的需求增加了14%，达到1700亿立方米。他说，据预计，到2020年，年度消费量将增加1.5倍，可能达到4200亿立方米。

　　他强调，当然，在此情况下，原料基地的有利地缘位置、生产基础设施、存在大规模销售管道天然气和凝析气的可能性，为俄罗斯联邦向上述所提两个市场出口天然气提供了额外的竞争优势。

　　俄气同中方近期可能就经西线对华供气达成共识

　　据俄罗斯天然气工业公司总裁米勒表示，经西线对华供气谈判在进行中，而且可以预期近期将达成共识。

　　米勒在年度股东大会后召开的记者会上表示，几年前，在选择优先方向前(先是东线，然后是西线)，对经西线做了大量的工作，因此可以预期，近期将就经西线供气达成共识。

　　米勒表示，中国企业对“符拉迪沃斯托克液化天然气”项目表现出兴趣。他补充道，“我们也在同他们就该项目继续谈判”。

　　5月21日，俄罗斯天然气工业公司与中国石油天然气集团签署了天然气购销合同。俄罗斯每年向中国输送380亿立方米天然气，合同总额4000亿美元，有限期30年。这是俄气公司最大的一份订单。

　　俄罗斯天然气工业公司总裁米勒今年三月表示，俄气公司将在签署东线管道对华供气合同后立即同中国开始西线供气的谈判。

　　原文：

　　Зубков назвал контракт Газпрома с КНР самым большим в истории отрасли

　　"Газпром" и CNPC подписали 21 мая тридцатилетний контракт на поставку в Китай 38 миллиардов кубометров газа ежегодно на общую сумму около 400 миллиардов долларов.

　　МОСКВА, 27 июн — РИА Новости. Суммарный объем поставок газа в Китай по контракту, подписанному "Газпромом" и CNPC в мае, за 30 лет превысит суммарный годовой объем потребления газа в США, России и Китае, сообщил председатель совета директоров "Газпрома" Виктор Зубков на пресс-конференции по итогам годового собрания акционеров холдинга.

　　"Контракт, который заключен с Китаем — это по сути историческое событие. Китайский контракт стал самым большим в истории газовой отрасли: суммарный объем поставок газа по нему превысит суммарное годовое потребление таких трех стран как США, Россия и Китай", — сказал Зубков.

　　"Газпром" и CNPC подписали 21 мая тридцатилетний контракт на поставку в Китай 38 миллиардов кубометров газа ежегодно на общую сумму около 400 миллиардов долларов.

　　Он отметил, что существующий в большинстве стран азиатско-тихоокеанского региона энергодефицит приведет в ближайшие десятилетия к существенному росту их зависимости от импорта энергоресурсов. "Таким образом к 2030 году основная конкуренция за поставки природного газа будет распределяться между европейскими и азиатскими рынками", — сказал он.

　　Зубков напомнил, что спрос на газ в Китае в прошлом году вырос на 14% и достиг 170 миллиардов кубометров. "К 2020 году ожидается, что потребление увеличится в 2,5 раза и может достигнуть 420 миллиардов кубометров", — сказал Зубков.

　　"Конечно, в этой ситуации выгодное географическое расположение минерально-сырьевой базы, производственная инфраструктура, наличие возможности реализации масштабных поставок как трубопроводного газа, так и СПГ, дает для Российской Федерации дополнительные конкурентные преимущества для экспорта газа на оба указанных рынка", — подчеркнул он.

　　Договоренность с Китаем по западному маршруту близка, заявил Миллер

　　"Газпром" и китайская CNPC в мае подписали контракт на 400 миллиардов долларов на поставку в КНР 38 миллиардов кубометров газа ежегодно в течение 30 лет по восточному маршруту (по отводу от газопровода "Сила Сибири"), ресурсной базой для которых станут месторождения Восточной Сибири.

　　МОСКВА, 27 июн — РИА Новости. Переговоры по поставкам газа в Китай по западному маршруту идут, и можно рассчитывать, что договоренности будут достигнуты в ближайшей перспективе, сообщил глава газового холдинга Алексей Миллер.

　　"По западному маршруту был сделан несколько лет тому назад очень хороший задел, до того, как приоритеты были расставлены в очередности сначала восточный маршрут, потом западный. Поэтому можно рассчитывать на то, что договоренности поставок по западному маршруту будут достигнуты в ближайшей перспективе", — сказал он на пресс-конференции по итогам годового собрания акционеров.

　　По словам Миллера, китайские компании проявили интерес к проекту "Владивосток СПГ". "Мы с ними продолжим переговоры по этому проекту тоже", — добавил он.

　　"Газпром" и китайская CNPC в мае подписали контракт на 400 миллиардов долларов на поставку в КНР 38 миллиардов кубометров газа ежегодно в течение 30 лет по восточному маршруту (по отводу от газопровода "Сила Сибири"), ресурсной базой для которых станут месторождения Восточной Сибири.

　　Миллер в марте текущего года говорил, что как только будет подписан контракт по поставкам из Восточной Сибири, "Газпром" сразу же начнет вести переговоры с китайскими партнерами по поставкам газа по западному маршруту, для которых ресурсной базой станет уже Западная Сибирь, сейчас являющаяся ресурсной базой для поставок газа в Европу.