【原创翻译】俄中两国遵守ITER热核项目建设进度 欧盟严重落后

　　http://ria.ru/atomtec/20140626/1013725936.html

　　来自俄新网的文章

　　俄中两国遵守ITER热核项目建设进度 欧盟严重落后

　　俄新网奥布宁斯克(卡卢加州)6月26日电 俄罗斯国家原子能公司(ROSATOM)副总经理维亚切斯拉夫·佩尔舒科夫表示，只有俄罗斯和中国两国遵守国际热核聚变实验反应堆项目(ITER)的工作进度表，欧盟各国落后将近三年。

　　世界上首座热核聚变实验反应堆正在法国南部卡达拉什研究中心由欧盟、俄罗斯、中国、印度、日本、韩国和美国联合建造。这将是首次大规模尝试利用热核反应获得电能，包括太阳能发电，即氢核的聚合反应，若实验成功将给人类带来取之不尽的能源。

　　佩尔舒科夫周四在启动世界首座核电站的新闻发布会上说，“只有两个国家没有推迟履行义务的进度，这就是俄罗斯和中国。欧洲落后31个月，印度推迟18个月，日本推迟约9个月”。

　　建造这一反应堆的协议签署于2006年。欧洲各国对项目的融资规模达到50%，俄罗斯融资约10%，将以高科技设备的形式投资。最初评估工程造价达50亿欧元，但预期花费逐步增加一倍，此前原计划于2016年完成建设，结果开始实验的时间推迟至2020年前。

　　原文：

　　РФ и КНР идут по графику термоядерного проекта ИТЭР, ЕС сильно отстал

　　"Задержка со стороны Европы - 31 месяц, задержка со стороны Индии - 18 месяцев, со стороны Японии - около 9 месяцев", - сказал замглавы Росатома.

　　ОБНИНСК (КАЛУЖСКАЯ ОБЛАСТЬ), 26 июн — РИА Новости. Специалисты лишь двух стран, России и Китая, выдерживают график работ по международному проекту экспериментального термоядерного реактора ИТЭР, в то время как государства Евросоюза отстают почти на три года, заявил заместитель гендиректора Росатома — директор блока по управлению инновациями Вячеслав Першуков.

　　Первый в мире международный термоядерный экспериментальный реактор строится в исследовательском центре Кадараш на юге Франции совместно Евросоюзом, Россией, Китаем, Индией, Японией, Южной Кореей и США. Это будет первая крупномасштабная попытка использовать для получения электроэнергии термоядерную реакцию, которая происходит, в частности, на Солнце — реакцию слияния ядер водорода, что, в случае успеха, даст человечеству практически неисчерпаемый источник энергии.

　　Выступая в четверг на конференции, посвященной пуску первой в мире АЭС, Першуков напомнил, что 18-19 июня во Франции прошел совет ИТЭР, где обсуждался ход проекта. "Только две страны не задерживают график по выполнению своих обязательств — это Россия и Китай. Задержка со стороны Европы — 31 месяц, задержка со стороны Индии — 18 месяцев, со стороны Японии — около 9 месяцев", — сказал замглавы Росатома.

　　"Проект идет тяжело, потому что в разных странах разная ситуация", — констатировал Першуков.

　　Соглашение о создании установки было подписано в 2006 году. Страны Европы вносят 50% объема финансирования проекта. На долю РФ приходится примерно 10% от общей суммы, которые будут инвестированы в форме высокотехнологичного оборудования. Стройку, стоимость которой первоначально оценивалась в 5 миллиардов евро, ранее планировалось закончить в 2016 году, однако постепенно предполагаемая сумма расходов выросла вдвое, срок начала экспериментов сдвинулся к 2020 году.

这项目现在咋样呀？和TB自己的项目啥关系。