【原创翻译】中国斥巨资打造全新“世界银行”

　　http://ria.ru/economy/20140625/1013542539.html

　　来自俄新网的文章

　　中国斥巨资打造全新“世界银行”

　　俄新网莫斯科6月25日电 英国《金融时报》6月25日援引知情人士透露消息称，中国正积极推进计划，建立一家可与世界银行和亚洲开发银行分庭抗礼的全球金融机构。中国政府打算将这家银行的注册资本从先前的500亿美元翻倍至1000亿美元。

　　《金融时报》认为，中国之所以要建立一个新的国际金融机构，是因为在许多全球性的金融决策上，中国不愿屈服于美国及其盟友的意志。

　　北京认为，现有的国际金融机构过于受到美国的影响，中国没有任何自由裁量权。

　　知情人士认为，中国发现自己无论在世界银行，还是在国际货币基金组织什么事也办不成，因此希望设立可以由自己控制的世界银行。亚洲国家对这个项目表现出极大的兴趣，实际上，就算没有其他国家参与，中国自身也会推动亚洲基础设施投资银行的成立。

　　目前美国和日本是亚洲开发银行的两大股东。中国不认为亚行可以替代世界银行或国际货币基金组织。据亚行预测，亚洲国家到2020年需要支出约8万亿美元的国家级基础设施资金，亚行可以每年向中国提供1000亿美元的基础设施贷款。

　　上月，亚洲开发银行行长中尾武彦对中国建立亚洲基础设施投资银行一事表示谨慎欢迎，但也警告称中国不应忽视劳动法律法规、环境保护和其他保障问题。

　　报道称，迄今为止，包括中东几个富国在内的亚洲22国对这家将命名为“亚洲基础设施投资银行”的多边银行表现出兴趣。它最初将专注于建设新版“丝绸之路”(古代连接欧洲和中国的贸易通道)。

　　亚洲基础设施投资银行的大多数资金将来自中国，为亚洲地区的基础设施项目提供贷款服务，其中包括北京直通巴格达的铁路项目。

　　中国希望在今年年底之前可以让亚洲基础设施投资银行正式成立并运营。

　　原文：

　　FT: Китай удваивает капитал для создания альтернативы Всемирному банку

　　Идея создания новой международной структуры возникла из-за нежелания Пекина подчиняться воле США и их союзников во многих глобальных финансовых решениях, сообщает The Financial Times.

　　МОСКВА, 25 июн — РИА Новости. Китай предложил удвоить уставный капитал для создания новой международной финансовой структуры, которая могла бы составить конкуренцию Всемирному банку и Азиатскому банку развития, теперь его сумма составляет 100 миллиардов долларов, пишет в среду газета The Financial Times со ссылкой на осведомленные источники.

　　По мнению Пекина, существующие международные финансовые структуры находятся под крайне сильным влиянием США и не предоставляют Китаю никакой свободы действий.

　　"Китай полагает, что ни во Всемирном банке, ни в МВФ у него не возможностей реализовать желаемое, поэтому он хочет учредить свой Всемирный банк, который сможет контролировать. В Азии велик интерес к этому проекту, но КНР собирается продвигать его, даже если ее никто не поддержит", — цитирует газета осведомленный источник.

　　Азиатский банк развития (АБР), в котором на ведущих ролях США и Япония, не рассматривается Китаем как альтернатива ВБ или МВФ. С учетом прогноза АБР, согласно которому Азии потребуется 800 миллиардов долларов инфраструктурных инвестиций до 2020 года, Китай может занять свободную нишу — сам АБР предоставляет инфраструктурные кредиты лишь в размере 10 миллиардов долларов ежегодно.

　　Глава АБР Такехико Накао (Takehiko Nakao) в прошлом месяце выступил с осторожной поддержкой идеи создания AIIB, но предупредил, что структура должна будет соблюдать трудовое законодательство, а также нормы по охране окружающей среды.

　　На данный момент более 22 стран, в том числе и несколько богатых государств Ближнего Востока, выразили заинтересованность в новой международной финансовой организации, которая, как предполагается, получит название Азиатского инфраструктурного инвестиционного банка (Asian Infrastructure Investment Bank, AIIB). Как ожидается, первоначальной целью финансовой структуры станет создание "шелкового пути" – древнего торгового пути, который связывал Китай с Европой.

　　Первым проектом новой организации должен стать аналог Великого шелкового пути, а в дальнейшем средства банка предполагается вкладывать в другие инфраструктурные проекты, например, в строительство железной дороги, соединяющей Пекин и Багдад.

　　Пекин рассчитывает, что новый проект начнет свою работу уже к концу этого года.

落日蔷薇 发表于 2014-6-26 17:31
　　http://ria.ru/economy/20140625/1013542539.html

　　来自俄新网的文章