【4月23日】欧美军机杂图

发表于 2017-4-23 15:43

ddaa85 发表于 2017-4-23 15:43
看看你的素质

发表于 2017-4-23 15:43

莲花跑车发表于 2017-4-23 15:41

登录/注册后可看大图

发表于 2017-4-23 15:44

ddaa85 发表于 2017-4-23 15:43

发表于 2017-4-23 15:46

莲花跑车发表于 2017-4-23 15:43

登录/注册后可看大图

发表于 2017-4-23 15:46

ddaa85 发表于 2017-4-23 15:46

发表于 2017-4-23 15:47

莲花跑车发表于 2017-4-23 15:46

登录/注册后可看大图

发表于 2017-4-23 16:00

ddaa85 发表于 2017-4-23 15:47

发表于 2017-4-23 17:39

发表于 2017-4-23 17:42

发表于 2017-4-23 21:15

仙人掌发表于 2017-4-23 17:42

图2，是英国索普威斯公司 F.1 “骆驼” 战斗机。图3，是英国索普威斯公司 1½ Strutter 战斗机。Strutter这个词很难翻译，我手头上有一本《世界军用飞机百科大图鉴》，将该机称作“一个半支柱”，而维基百科将该机译为“昂首阔步者”。图14，是福克 D.VII 战斗机。

发表于 2017-4-23 21:18

怒吼天尊发表于 2017-4-23 21:15
图2，是英国索普威斯公司 F.1 “骆驼” 战斗机。图3，是英国索普威斯公司 1 Strutter 战斗机。Strutter这个词很难翻译，我手头上有一本《世界军用飞机百科大图鉴》，将该机称作“一个半支柱”，而维基百科将该机译为“昂首阔步者”。图14，是福克 D.VII 战斗机。

感谢天尊解惑！我对老飞机的了解很大程度上是来自于你的耐心科普，谢谢！

发表于 2017-4-23 21:22

仙人掌发表于 2017-4-23 21:18

登录/注册后可看大图

感谢天尊解惑！我对老飞机的了解很大程度上是来自于你的耐心科普，谢谢！

掌兄言重，我一向是不求甚解，我们共同学习研究的过程，也正好是我加深了解的机会。

发表于 2017-4-23 21:30

本帖最后由燕小六于 2017-4-23 21:36 编辑

怒吼天尊发表于 2017-4-23 21:15
图2，是英国索普威斯公司 F.1 “骆驼” 战斗机。图3，是英国索普威斯公司 1½ Strutter 战斗机。Strutter这个词很难翻译，我手头上有一本《世界军用飞机百科大图鉴》，将该机称作“一个半支柱”，而维基百科将该机译为“昂首阔步者”。图14，是福克 D.VII 战斗机。

发表于 2017-4-23 21:38

燕小六发表于 2017-4-23 21:30

发表于 2017-4-23 22:05

发表于 2017-4-23 22:19

燕小六发表于 2017-4-23 21:38

无论是“一个半支柱”还是“昂首阔步者”，都非常抽象费解，都不是一个响亮有力的战斗机绰号。

发表于 2017-4-23 22:26

怒吼天尊发表于 2017-4-23 22:19
无论是“一个半支柱”还是“昂首阔步者”，都非常抽象费解，都不是一个响亮有力的战斗机绰号。

发表于 2017-4-24 03:46

		自动登录	找回密码
密码			注册

【4月23日】欧美军机杂图

笑奏系素质8高摸？

看你得意洋洋的劲

我去

懒猫又在装死了，不见了

俺眼花了吗？俺看到的是汪啊。

请教一下：图2、图3的英国双翼机和图14的德国螺旋桨飞机各是啥型号？

把索普威思1 1/2Strutter翻译成一个半支柱的那个图鉴可以去死了，Strut是支柱，加了Ter还是支柱？还有，1 1/2翻译1个半，哪SE.5/5a翻译什么？

所以我觉得还是维基翻的靠谱点，或者干脆音译

mk

也许就是一个人的名字而已，第一个型号是1/2，第二个改型1 第三个改型1又1/2，就跟软件版本0.5、1.0、1.5一样