鼎盛网»首页 › 管理专区 › 16 › 权威人士告诉你: 为啥Trump译成了“特朗普”而非“川普 ...

12 / 2 页

上一主题

下一主题

开启左侧

权威人士告诉你: 为啥Trump译成了“特朗普”而非“川普”？

21¹

发表于 2016-11-26 22:02 | 只看该作者

扯特朗普用粤语读是dak long pou，特带入声韵k，完全不像，粤语翻译trump，应该是杜林普，dou lam pou，或者侵，cam，杜林普和侵就好像特朗普和川普，分开tr或者直接用类似的音替代

回复

使用道具举报

22¹

发表于 2016-11-26 22:14 | 只看该作者

但标德没有大舌颤音只有小舌颤音，中国的蒙满维等一大波阿尔泰语系的倒是有，汉语北方的一些发音也有，比如得儿~~~驾就可以弹好久，本南蛮是怎么都弹不出来。

QQ截图20161126221044.jpg

登录/注册后可看大图

回复支持反对

使用道具举报

23¹

发表于 2016-11-26 22:27 | 只看该作者

比如10版大地惊雷的杰夫·布里吉斯，那口音，卧槽刚听的时候以为他口水多舍不得咽舍不得吐。英国口音中元音后的r如果后面没有另一个元音，r不会读出。就算英音连读，r也不是卷舌的r。

本帖最后由 divee 于 2016-11-26 22:30 编辑

回复

使用道具举报

12 / 2 页

手机版|黑木崖|鼎盛网 ( 浙ICP备10200450号-3 )

GMT+8, 2026-10-20 17:06

Powered by Discuz! X3.1 Licensed

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表