恶补了几天中国军网英文版，发现其中对于集团军的英文称呼，居然有好几个版本 |
| 佛家不但要清净修为，也讲究机辩，就是这个道理。。古人不但要自修，还要游学，也是这个道理。。有时只有在与人交流的时候某些知识才能被激活。。现在有了网络，交流更方便了，人也更多了，相互问难，彼此提高。。这也属于现代的游学吧。。 <0字> (gfeng) 2026-7-9 10:32 |
|---|
| 佛家不但要清净修为，也讲究机辩，就是这个道理。。古人不但要自修，还要游学，也是这个道理。。有时只有在与人交流的时候某些知识才能被激活。。现在有了网络，交流更方便了，人也更多了，相互问难，彼此提高。。这也属于现代的游学吧。。 <0字> (gfeng) 2026-7-9 10:32 |
|---|
 大佬乃说的情况应该就是个词法变形问题，汉语中的“第几”，在英文中对应一种叫做“序数词”的概念，就是自然数的变形，用起来确实挺别扭，不过英文就是这么从历史上沿袭下来的用法。
<6字>
(担架兵) 2026-7-9 11:09
|
|---|
| 如果按照标准的来说，ARMY是集团军，Corp是军 <0字> (Kuznetzov) 2026-7-9 11:10 |
|---|
|
二战期间各国陆军兵力都动员至极限了，所以编制搞的很庞杂；欧洲战场是军--集团军--集团军群（美英德）/方面军（前苏联），更高级别的协同就得是战区司令部或者统帅部直接出面协调了，前苏联二战时期的总参谋长往往就会以大本营代表的身份前往前线
<61字>
(担架兵) 2026-7-9 11:16
|
|---|
| Group Army？换了编辑？这又是中式英文，之前一直用的Combine Corps合成军 <69字> (fzhd916) 2026-7-10 17:30 |
|---|
手机版|黑木崖|鼎盛网
( 浙ICP备10200450号-3 ) 
GMT+8, 2026-10-19 14:09
Powered by Discuz! X3.1 Licensed
© 2001-2013 Comsenz Inc.
