【原创翻译】中国指责美国对其军舰和飞机展开侦察活动

　　http://ria.ru/world/20140801/1018421857.html

　　来自俄新网的文章

　　中国指责美国对其军舰和飞机展开侦察活动

　　俄新网莫斯科8月1日电 中国国防部网站表示，中国指责美国对中国司法管辖的领空和领海进行侦察活动。

　　中国国防部发言人耿雁生在记者招待会上发表这个声明，他评论了有关7月21日中国侦察船在环太平洋(RIMPAC)海军演习期间(中国船只首次参加这种演习)进入距离夏威夷不远处的国际海域的问题。美国海军没有向中国方面表达抗议，但同时表示，美国方面认为，现在中国方面就不能再指责美国方面的类似活动，北京不同意这种说法。

　　耿雁生表示，长期以来，美军舰机到中国管辖海域及其上空进行高频度的侦察活动。

　　他强调，中国海军舰艇在美国领海以外海域航行，符合相关国际法和美国国内法的有关规定。美国表示，船只当时位于美国经济特区内，但按照国际法行事。

　　他表示，中国海军舰艇的活动，无论是范围，还是数量、方式，与美方舰机频繁对华抵近侦察是不同的。

　　此外，他补充说，这种作法严重影响中国国家安全，极易引发海空意外事件。

　　世界最大型的环太平洋(RIMPAC)海军演习6月26日开始在夏威夷地区举行，并于8月1日结束。23个国家的47艘船舰和6艘潜水艇、200多架飞机和2.5万海军参加演习。中国方面参加演习的有“海口”号导弹驱逐舰、“岳阳”号护卫舰、千岛湖油轮和和平方舟号医院船。

　　原文：

　　Китай обвинил США в проведении интенсивной разведдеятельности

　　Данное заявление было сделано в рамках комментариев об отправке в международные воды недалеко от США китайского разведывательного корабля.

　　МОСКВА, 1 авг — РИА Новости. Китай обвинил США в проведении разведывательной активности в воздушном и морском пространстве, находящемся под юрисдикцией КНР, сообщается на сайте ведомства Минобороны КНР.

　　Это заявление официальный представитель оборонного ведомства КНР Гэн Яньшэн сделал на пресс-конференции, комментируя вопрос об отправке 21 июля китайского разведывательного корабля в международные воды недалеко от Гавайских островов во время военно-морских учений RIMPAC, в которых китайские суда принимают участие в первый раз. В ВМС США не стали выражать протест китайской стороне, однако заявив при этом, что, на их взгляд теперь и китайская сторона не сможет обвинять американскую в аналогичной активности. В Пекине с такой аналогией не согласились.

　　"Мы должны заметить, что на протяжении длительного времени американские военные корабли и самолеты проводили интенсивную разведывательную деятельность в морской территории и воздушном пространстве, находящемся под юрисдикцией Китая", — заявил Гэн Яньшэн.

　　Он подчеркнул, что китайский корабль находится за пределами территориальных вод США, что соответствует нормам международного права. В свою очередь США заявляли, что корабль находился внутри особой экономической зоны США, но действовал в рамках международного права.

　　"Активность китайского военного корабля не может сравниваться с той высокой интенсивностью и масштабом разведывательной деятельности американских кораблей и самолетов, которую они ведут против Китая", — заявил он.

　　Кроме того, он добавил, что "подобная активность серьёзно сказывается на национальной безопасности Китая и может привести к инцидентам на море и в небе".

　　Крупнейшие в мире международные военно-морские учения RIMPAC начались 26 июня и завершаются 1 августа в районе Гавайских островов, в них принимают участие 47 кораблей и шесть субмарин из 23 стран, а также более 200 самолетов и 25 тысяч военных моряков. С китайской стороны в маневрах задействованы ракетный эсминец Haikou, фрегат Yueyang, танкер Qiandaohu и плавучий госпиталь Peace Ark.