【原创翻译】以退为进：中国暂撤石油钻井平台

　　http://ria.ru/world/20140716/1016186033.html

　　来自俄新网的文章

　　以退为进：中国暂撤石油钻井平台

　　俄新网莫斯科7月16日电 中国外交部官网发布消息说，中国“海洋石油981”钻井平台开始撤离南海争议水域。

　　该钻井平台的作业导致中国与越南关系尖锐，并引发越南爆发大规模反华示威活动。

　　外交部发言人洪磊发表声明说，中国‘海洋石油981’钻井平台在西沙群岛中建岛附近海域的钻探作业于5月2日开始，并于7月15日按期顺利完成。有关企业将在分析和评估所取得的地质资料基础上，研究制定下步工作方案。

　　5月2日“海洋石油981”钻井平台在中国军舰的护送下抵达帕拉塞尔群岛区域后，中越关系开始恶化。越南船只试图阻止钻井平台的部署。两国船只随后发生了上千起相撞事件。越南官方认为这一地区是本国专属经济区，而北京则表示，这是中国的传统海域。

　　洪磊表示，西沙群岛是中国固有领土，中方企业作业海域位于毫无争议的西沙近海，完全是中国主权、主权权利和管辖权范围内的事。中方对越方无理干扰中国企业作业坚决反对，并为维护作业安全采取了必要措施。

　　与此同时，越南媒体援引海岸警卫队的消息报道，“非法在越南专属经济区作业的中国海洋石油981钻井平台于7月15日21点零3分驶向海南岛”。报道说，护送钻井平台的船只将近有60艘。

　　此前，据新华社报道说，中国石油钻井平台在靠近西沙群岛附近的争议领土发现“石油和天然气迹象”，中石油声明，将对收集到的数据进行评估，以确定下一步行动。

　　原文：

　　Китай выводит свою нефтяную платформу из вод, спорных с Вьетнамом

　　Отношения между КНР и Вьетнамом ухудшились 2 мая, когда в район Парасельских островов в сопровождении китайских кораблей прибыла нефтяная буровая платформа "Хайян Шию-981". Вьетнамские корабли выдвинулись в этот район, чтобы помешать установке.

　　МОСКВА, 16 июл — РИА Новости. Китай начал вывод из спорных с Вьетнамом вод в Южно-Китайском море нефтяной платформы "Хайян Шию-981", установка которой привела к обострению отношений с Ханоем и массовым антикитайским протестам, сообщает сайт МИД КНР и вьетнамские СМИ.

　　"Китайская платформа "Хайян Шию-981", которая со 2 мая проводила бурильные работы в морской акватории вблизи островов Сиша (Парасельские острова), 15 июля успешно завершила работы. Соответствующие компании на основе анализа полученных геологических данных составят следующий план работы", — говорится в заявлении официального представителя МИД Китая Хун Лэя.

　　Отношения между КНР и Вьетнамом ухудшились 2 мая, когда в район Парасельских островов в сопровождении китайских кораблей прибыла нефтяная буровая платформа "Хайян Шию-981". Вьетнамские корабли выдвинулись в этот район, чтобы помешать установке. С тех пор между китайскими и вьетнамскими судами, по данным МИД КНР, произошло более тысячи столкновений. Вьетнам считает этот район своей исключительной экономической зоной, а Пекин — своими территориальными водами.

　　Китайский дипломат подчеркнул, что "острова Сиша — исконная территория Китая". "Деятельность китайских компаний ведется в морской акватории вблизи островов Сиша, которая ни в коей мере не является спорной. Китайская сторона выражает решительный протест против необоснованного вмешательства вьетнамской стороны в деятельность китайских компаний и приняла необходимые меры для обеспечения их безопасности ", — заявил он.

　　Тем временем вьетнамские СМИ со ссылкой на командование береговой охраны сообщили, что "китайская нефтяная платформа "Хайян Шию-981", незаконно установленная в районе континентального шельфа и исключительной экономической зоны Вьетнама, 15 июля в 21:03 (18.03 мск) двигалась на северо-запад в сторону китайского острова Хайнань". По их данным, платформу сопровождали около 60 судов.

　　Китайские нефтяники с помощью нефтедобывающей платформы обнаружили "признаки наличия залежей нефти и газа" рядом со спорной территорией Парасельских островов, сообщает в среду агентство Синьхуа.

　　Китайская национальная нефтегазовая корпорация (CNPC) "проведет оценку собранных данных и определит дальнейшие шаги", говорится в заявлении компании. CNPC является основным производителем нефти и газа в стране.