【原创翻译】安倍即将访澳 欲寻求庇护

　　http://www.rg.ru/2014/07/05/dogovor-site-anons.html

　　来自《俄罗斯报》的文章

　　安倍即将访澳 欲寻求庇护

　　据《俄罗斯报》报道，日本继续积极地发展与其他国家在安全和防御领域的合作。澳大利亚是日本的主要盟国之一。据日本媒体报道，日本首相安倍晋三在访问澳大利亚期间，两国可能会签署关于扩大日本和澳大利亚军队相互协作的协议。

　　日本最近刚刚修改了宪法解释，解禁集体自卫权，今后日本军队可以参与海外军事行动。

　　这引起了日本邻国，包括中国、韩国和其他国家的担忧。另一方面，美国表示完全支持日本政府的决定，同时与美国站同一阵线的还有澳大利亚和菲律宾。专家认为，美国正不断将日本推向与中国在东亚地区进行军事对抗的前方。

　　日本最具影响力的《读卖新闻》报纸报道说，日本和澳大利亚正在考虑签署有关两国军队之间协议的可能性。该协议将包括双边交流、搜救和救援行动以及联合演习等。

　　该协议很有很能在日本首相安倍晋三访问澳大利亚时签署，访问期间，安倍将与澳大利亚总理托尼·艾伯特举行会谈。

　　不排除正式协议将在随后签署的可能性，两国领导人将讨论合作的细节，包括联合声明中有关安全防务的问题。

　　《读卖新闻》认为，这份协议在日本尚属首例，日本还从未与任何国家签署过这样的协议。

　　目前，日本政府已经命令有关部委和部门准备相关的法律依据，以便与澳大利亚签署协议。预计，澳大利亚军队来日本时，可以携带自己的武器和装备。

　　所有这一切也有利于日本、澳大利亚和美国在日本三边军事演习的举行。

　　原文：

　　СМИ: Япония и Австралия заключат договор о военном сотрудничестве

　　Япония продолжает все активнее действовать на направлении сотрудничества с другими странами в сфере безопасности и обороны. Одним из главных союзников Токио здесь является Австралия. Как сообщили японские СМИ, в ходе визита премьер-министра Синдзо Абэ в Канберру две страны могут подписать соглашение, которое приведет к расширению взаимодействия между вооруженными силами Японии и Австралии.

　　Напомним, что на днях кабинет министров Японии одобрил новую трактовку конституции страны. Отныне разрешено направление вооруженных сил Японии за рубеж в рамках реализации ее права на коллективную самооборону.

　　Это вызвало обеспокоенность у ряда соседей Японии, включая Китай, Южную Корею и другие государства. С другой стороны, США полностью поддержали решение Токио. С американцами солидарны австралийцы и филиппинцы. По мнению экспертов, США постепенно выдвигают Токио на передний план военного противостояния с Китаем в Восточной Азии.

　　Как сообщила японская влиятельная газета "Йомиури Симбун", Япония и Австралия рассматривают возможность подписания соглашения между вооруженными силами двух стран. В договоре будут содержаться положения о двусторонних обменах, помощи в ходе поисково-спасательных работах, а также проведении совместных учений.

　　Вполне возможно, что соглашение будет подписано в ходе визита премьер-министра Синдзо Абэ в Австралию, где он проведет переговоры с главой австралийского правительства Тони Абботтом.

　　Правда не исключено, что формально договор будет подписан позже, а главы двух стран обсудят детали сотрудничества, включив положения о взаимодействии по проблематике обороны и безопасности в текст совместного заявления по итогам консультаций.

　　"Йомиури Симбун" утверждает, что соглашение подобного рода будет для Японии уникальным. Страна восходящего солнца не заключила пока подобного договора ни с одним из государств.

　　В настоящий момент правительство Японии уже дало указание заинтересованным министерствам и ведомствам подготовить правовую основу для договора с Австралией. Ожидается, что австралийским военнослужащим будет позволено прибывать в Японию со своим оружием и техникой.

　　Все это также упростит проведение на территории Японии трехсторонних маневров с участием Австралии, Японии и американского контингента в Стране восходящего солнца.