【原创翻译】日本解禁集体自卫权 中国抗议，韩国惧怕

　　http://ria.ru/world/20140702/1014456293.html

　　来自俄新网的文章

　　日本解禁集体自卫权 中国抗议，韩国惧怕

　　俄新网莫斯科7月2日电 中国外交部发言人洪磊周二在新闻发布会上宣布，中国政府敦促日本政府在修改和平宪法后，不要侵犯中国的主权。

　　此前，日本政府通过了一份决议，根据该决议，日本有权在境外使用武力，以保护盟国。据英国《卫报》报道，中国政府和中国媒体强烈谴责日本政府的此做法，认为日本的新国际政策对整个亚洲的安全构成了威胁。

　　洪磊表示，中国希望日本走和平发展的道路，尊重亚洲各国的安全利益，放弃采取一些可能危及地区和平与稳定的行动。

　　中国外交部人员在回顾了东南亚的紧张局势后补充说道，中方要求日本不要蓄意侵犯中国的主权，危害中国的安全利益。在2014年菲律宾和美国签署了军事协议之后，中国曾多次受到邻国的攻击和挑衅，这些国家与中国在中国南海都存在领土争端问题。

　　对此，中国媒体纷纷对日本表示谴责。《人民日报》发表评论称,日本解禁集体自卫权,是试图打破战后的和平体系，是一个危险的信号,也是一记警钟。新华社称，日本是一个好战的国家，其战争历史悠久，在过去的100年中，与中国、美国和俄罗斯都爆发过战争。现在，在获得可以自由使用武力的权力之后，日本给世界各国带来了极大的不安。

　　在二战战败以后，日本被禁止拥有军队，以及参加战争。因此日本只拥有所谓的“自卫队”，但是，其自卫队的技术装备要超出中国很多。另外，值得一提的是，许多历史学家认为，日本在中日战争中的行为比纳粹德国的罪行更加令人发指。

　　日本解禁集体自卫权引发恶性循环

　　安倍晋三解禁集体自卫权的做法不仅引起了国内反对派的不满，也遭到了中国和韩国的抗议。

　　7月1日，日本首相安倍晋三通过一项决议，允许日本自卫队在境外使用武力。对此，在日本国内以及在亚太诸多国家都爆发了大规模的抗议活动。虽然日本自卫队只能参与联合国 安理会授权的集体安全行动，日本政府只能在本国受到攻击的情况下，出动自卫队。

　　前俄罗斯驻日大使、俄罗斯科学院美国和加拿大研究所首席专家亚历山大·帕诺夫称，安倍晋三所做出的改变本身是没有多大意义的，但是这种改变是日本历史上的先例，特别是考虑到当前文件中的含糊措辞，因而引起了日本国内以及国外反对者的警惕。而安倍之后的政府，也许会借此决定，加以修改，进一步扩大日本军队的权力。

　　日本反对派要求议会对解禁集体自卫权作出解释。然而由于时间问题，未必会讨论此问题。

　　但是，不排除日本政府重新审议安倍决定的可能性。因为，解禁集体自卫权引起了日本普通民众的抗议，抗议还得到了诺贝尔文学奖获得者、反战千人委员会成立者之一的大江健三郎的支持。他表示，和平宪法和民主原则是他生命中最重要的事情，安倍晋三不尊重基本法。如果日本被卷入战争，那么就会成为恐怖分子袭击的目标。

　　如果安倍考虑到，在经济复苏的背景之下，他的举措会因为大规模的游行示威而受到压制，那么，他就不应该指望邻国会心平气和地接受。

　　中国新华网认为，日本正在蓄谋发动战争，正在积极破坏战后世界和平体系。

　　中国目前被认为是最强大的军事国家之一。2013年，中国的军队开支总额达到1195亿美元，而日本则斥资510亿美元。

　　韩国也表示，日本政府正在构建“再军事化”，而且韩国也担心，在朝鲜半岛发生战争的时候，日本会以保护其公民为借口，出兵朝鲜半岛。

　　另一方面，特别是考虑到因尖阁诸岛(钓鱼岛)的原因，日本与中国的关系非常紧张，因此日本不得不建立自己的防御理念。尽管根据安保条约，美国有责任保卫日本，但是美国政治家声明并未作出该项保证。美国总统奥巴马之前对亚洲国家进行访问之时，虽然曾表明美国已对任何干预做好准备，但随后仍建议日本与中国和解。因此，东京对一旦爆发局部冲突美国能否站在日本一边开始表示怀疑。

　　原文：

　　Китай опасается новой политики Японии в отношении КНР и всей Азии

　　Правительство и СМИ Китая высказали жесткую позицию в отношении резолюции, принятой Японией, согласно которой страна получает право использовать военные силы в целях защиты союзников на территории других государств.

　　МОСКВА, 2 июл – РИА Новости. Пресс-секретарь МИД Китая Хун Лэй во вторник призвал Японию не нарушать суверенитет Китая после решения японского правительства изменить пацифистскую конституцию.

　　Ранее сообщалось, что правительство Японии одобрило резолюцию, согласно которой страна получает право использовать силы самообороны в целях защиты союзников на территории других государств. Правительство и СМИ Китая обрушились с критикой на правительство Японии, утверждая, что новая международная политика Японии представляет угрозу для безопасности всей Азии, сообщает The Guardian.

　　"Мы призываем Японию следовать по пути мирного развития и быть разумной страной в принятии таких решений, честно уважать интересы безопасности стран Азии и воздерживаться от действий, которые могут поставить под угрозу мир и стабильность в регионе", — сказал Хун Лэй.

　　"Мы просим Японию не посягать на суверенитет и интересы безопасности Китая", — добавил представитель министерства иностранных дел, напоминая о напряженной ситуации в Юго-Восточной Азии. С момента подписания военного соглашения США и Филиппин в 2014 году Китай неоднократно подвергается нападкам и провокациям со стороны соседей на тему спорных территорий в Южно-Китайском море.

　　Китайские СМИ высказали более жесткую позицию в осуждении ремилитаризации Японии. Так, Народная ежедневная газета правящей Коммунистической партии в редакционной статье называет решение японского правительства "опасным сигналом, а также сигналом к пробуждению". Официальное китайское информационное агентство Синьхуа во вторник обратилось к Токио с вопросом: "Есть ли Китай в военном списке?"

　　"Япония имеет длительную историю коварных атак, как это было в случаях с Китаем, США, и Россией за последние 100 лет, – пишет Синьхуа. – Сейчас, получив свободу в использовании военной силы, Япония сеет в мире нарастающую тревогу".

　　Напомним, что в результате поражения Японии во Второй мировой войне ей запретили иметь армию и участвовать в войнах. В связи с этим у Японии есть только так называемые «силы самообороны», которые, тем не менее, по своему техническому оснащению в несколько раз превосходят армию Китая. Также стоит напомнить, что многие историки оценивают действия Японии в войне с Китаем куда более жестокими, чем преступления фашистской Германии.

　　Так, население Китая уже во времена Второй мировой войны многократно превосходило население Японии, что, естественно, осложняло его оккупацию. В связи с этим японская армия решила травить реки, чтобы «естественным путем» сократить население страны.

　　Япония спровоцировала мощные протесты внутри страны и у соседей

　　Против решения Синдзо Абэ расширить полномочия Сил самообороны выступили оппозиция, а также Китай и Южная Корея.

　　Массовые протесты в странах АТР и в самой Японии вызвало принятое 1 июля решение японского премьер-министра Синдзо Абэ разрешить Силам самообороны Японии участвовать в операциях за рубежом. Хотя речь идет лишь о том, что будущие администрации Японии смогут направить Силы самообороны участвовать в коллективных операциях по обеспечению безопасности, санкционированных Совбезом ООН, и то на минимальном уровне, нужном лишь для самозащиты.

　　— Сами по себе изменения, внесенные Абэ, не столь значительны, но всех оппонентов как внутри Японии, так и за рубежом, настораживает, что это — прецедент, — пояснил бывший посол России в Японии, главный специалист Института США и Канады РАН Александр Панов. — Особенно учитывая расплывчатые формулировки нынешнего документа. А что, если после Абэ у власти окажется куда более радикальный премьер, который, опираясь на нынешнее решение, начнет дальнейшие изменения в сторону расширения прав японских вооруженных сил?

　　Оппозиция не замедлила воспользоваться поводом покритиковать власти. Представители пяти партий устроили митинг в центре Токио. На нем выступил, в частности, лидер главной оппозиционной Демократической партии Японии Банри Каэда, заявивший, что «решение правительства превращает в ничто Конституцию», в 9-й главе которой отрицается право государства на применение вооруженной силы как средства разрешения международных споров. С ним в кои-то веки оказался солидарен и лидер японской Компартии Кадзуо Сии.

　　Оппозиция намерена потребовать разъяснений от парламента. Однако из-за каникул у законодателей будет лишь два дня в середине июля на рассмотрение петиции, и маловероятно, что они успеют обсудить сложную проблему.

　　Впрочем, не исключено, что властям придется всё же вернуться к разъяснениям по поводу принятого премьером решения. Формальное разрешение участвовать Силам самообороны в войне привело и к протестам простых граждан. Тем более что их поддерживает нобелевский лауреат по литературе, один из создателей «Антивоенного комитета тысячи» Кэндзабуро Оэ. «Пацифистская Конституция и демократические принципы — самое важное в моей жизни», — заявил он. По его мнению, Абэ показал, что не уважает Основной закон. Если Япония окажется втянутой в войну, она станет мишенью для террористов.

　　Если Синдзо Абэ может полагать, что внутри Японии его инициатива вскоре перестанет быть поводом для массовых выступлений на фоне выздоравливающей экономики, то на спокойную реакцию со стороны соседей он точно не мог рассчитывать.

　　Китай уже выступил с передовицей в центральной газете КПК «Жэньминь жибао», в которой сказано, что Япония стремится «сломать послевоенную мирную систему» и что решение Абэ — крайне опасный сигнал. А государственное новостное агентство «Синьхуа» заподозрило, что Токио скрытно готовится к войне, как это было несколько раз в первой половине ХХ века.

　　При этом сам Китай сегодня считается одним из самых мощных в военном отношении государств. Его расходы на армию составили в 2013 году $119,5 млрд, тогда как Япония за тот же период потратила $51 млрд.

　　Южная Корея также заявила, что мало, видимо, Японии проблем с соседями, так теперь в Токио задумали «ремилитаризацию». И в случае начала войны на Корейском полуострове Токио может послать туда свои войска под предлогом защиты своих граждан, опасаются в Сеуле.

　　С другой стороны, Япония вынуждена сегодня выстраивать собственную концепцию обороны, особенно учитывая напряженные отношения с Китаем из-за островов Сенкаку (по-китайски Дяоюйдао). Хотя Америка, согласно договору о безопасности, обязана защитить Японию, но заявления тамошних политиков не дают такой уверенности. Так, президент США Барак Обама во время своего недавнего турне по странам Азии хотя и подтвердил готовность вступиться в случае чего, но тут же посоветовал Японии всё же помириться с Китаем.