【原创翻译】朝鲜向东海发射三枚短程导弹

　　http://www.rg.ru/2014/06/26/raketa-site-anons.html

　　来自《俄罗斯报》的文章

　　朝鲜向东海发射三枚短程导弹

　　据《俄罗斯报》报道，昨天下午5时许，朝鲜向东海发射了三枚短程导弹。目前，韩国军方正在分析导弹的类型。据推测，朝鲜此次发射的可能是被称作“KN-09”的300毫米口径新型火箭炮。

　　这是朝鲜今年第十次发射飞行物，最近一次是于3月底向东海发射2枚“芦洞”导弹。从2月21日至3月26日，朝鲜共发射了90枚中程和短程飞行物，其中包括300毫米口径新型火箭炮、飞毛腿导弹、“芦洞”导弹，以及“蛙式”火箭。

　　韩国联合参谋本部的一位相关负责人表示，朝鲜从当天下午5时开始从元山北部地区向东北方向海域发射了三枚短程飞行物。这些飞行物在飞行了约190公里时，坠入海中。他补充说，军方针对朝鲜发射更多飞行物的可能性，加强监视，并采取了必要措施。

　　目前韩国军事专家正在研究此次朝鲜发射的导弹的类型。该负责人还说，三枚飞行物与目前我韩国军方所掌握的朝鲜各类飞行物数据均不相符，不过从飞行速度和高度来看，最为相近的是被称作“KN-09”的300毫米口径新型火箭炮。

　　不过，韩国军方随即强调，现在令专家感到困惑的是导弹190公里的射程。因为以往的300毫米口径火箭炮射程不超过150-160公里。因此专家现在需要确认，这三枚导弹是否是“KN-09”增加射程后的改进版，或者使用的是完全不同的系统。

　　据悉，三枚飞行物的飞行速度、高度、轨迹与朝鲜拥有的飞毛腿导弹或KN-02导弹均有不同。倘若确为300毫米口径火箭炮，意味着朝鲜有能力从开城一带利用大口径火箭炮打击韩国陆海空军三军本部所在的鸡龙台。

　　原文：

　　КНДР произвела запуск трех ракет малого радиуса действия

　　Сегодня в районе пяти часов вечера Северная Корея произвела запуск трех ракет малого радиуса действия с полигона на восточном побережье. Южнокорейские военные пытаются выяснить точную модификацию испытанных ракет. Есть вероятность, что КНДР запустила новые реактивные снаряды KN-09 диаметром 300 мм.

　　Напомним, что эти запуски стали десятыми по счету со стороны КНДР в текущем году. В предыдущий раз Северная Корея запустила две баллистические ракеты "Нодон" в конце марта. Всего же за февраль-март этого года Северная Корея произвела запуски около 90 ракет и реактивных снарядов различного рода.

　　"Сегодня примерно в 17 часов КНДР с прибрежного полигона, расположенного к северу от города Вонсан, произвела в сторону моря запуск трех ракет малой дальности. По нашим оценкам, системы пролетели около 190 километров и упали в море", - заявил журналистам представитель Объединенного комитета начальников штабов (ОКНШ) Вооруженных сил Южной Кореи. Он добавил, что в войсках повышена боеготовность и усилено наблюдение за КНДР, так как не исключены новые запуски.

　　Главная загадка, которую сейчас пытаются разрешить южнокорейские военные эксперты - какие именно виды ракет были запущены КНДР. Офицер признал, что имеющиеся у них данные не позволяют пока однозначно сказать, что именно было испытано. Но уже была озвучена предварительная версия. "Исходя из скорости и высоты полета систем, самое близкое по характеристикам - это новые реактивные снаряды радиусом 300 мм, которые еще называют KN-09.

　　Правда, военные тут же подчеркнули, что это "лишь одна из возможностей". Экспертов смущает дальность, на которую ушли запущенные системы - 190 километров. "В прошлом дальность KN-09 не превышала 150-160 километров, а потому сейчас пытаемся определить, была ли это улучшенная версия KN-09 с увеличенной дальностью или какая-то совершенно другая система".

　　С другой стороны, южане уверены, что это точно не были "Скады" или ракеты KN-02, так как слишком сильно расходятся показатели скорости, высоты и траектории полета.

　　Тут же нашелся и повод для беспокойства. Если выяснится, что северяне сумели увеличить дальность KN-09, то получится, что при их помощи КНДР сможет наносить удары по штабам ВВС, ВМС и сухопутных войск Южной Кореи из района Кэсона, а это будет не самым приятным известием для Сеула.