本帖最后由 绝非相互吹捧 于 2015-12-1 21:42 编辑
http://pan.baidu.com/s/1jG65LY2
带有新制作的字幕，原作者李捷，主要修正了翻译上的诸多错误，简介如下：
《解放》这部史诗电影在苏联影史上的地位自然不用多说了。这部苏联名片国内也有引进，也有国配版本，不少人应该看过。
而网上该片的下载资源或多或少有以下三个缺陷：1. 不清晰；2. 有国配，无俄语配音；3. 只有中文字幕，而且中文字幕存在不少翻译错误。
现在呈现给同志们的是从Rutracker上搬运而来的莫斯科电影制片厂于2002-2003年对《解放》进行修复后的版本，共分5集。由于是修复版，所以首先画质上有了质的提升，其次是俄语配音。第三，经过半年以来的努力，我将射手网（默哀一下）原有的国配中文字幕和外国网站下载的俄文字幕复制粘贴到了修复版的时间轴上，并且对原国配字幕上的不少人名、地名、部队番号名（比如，最普遍的，把集团军翻译为军或兵团）的错误，一些地方根据俄文字幕、《解放》的剧本以及对德语的粗糙的听力进行了修订、补加。俄语配音中（片中非苏联人士说话一般是会有俄语配音的）的一个部队番号错误进行了修订。
——北朝 kgb1986 |
发表于 2015-12-1 19:27
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
楼主
