英国核潜艇撞上浮冰

英国“每日电讯”2015年4月4日报道，英国核潜艇HMS Talent（S92)撞上浮冰，造成潜艇上形成一个6英尺的凹洞，潜艇只能以半浮状态返回港口。
这艘5300吨的潜艇属于三叶草级，它是在北海到北极圈海域追踪一艘俄罗斯潜艇时发生碰撞事故的。英国国防部拒绝透露更多消息，英国海军正在对事故进行调查。

1981年，英国另一艘核潜艇HMS Sceptre在相近海域与苏联潜艇K-211相撞。HMS Sceptre上的官兵被命令说是与浮冰相撞，真正原因多年后才揭露。

英国海军发言人的说法很有技巧，能把坏事说成好事，不好翻译，转载到这里。

Striking ice is a problem of the environment we work in. Some patches of ice show up on our scanners but not all, with the density of the ice also being a factor. On this occasion some damage was sustained by HMS Talent.
A submarine is a very pressured environment and a lot can go wrong. You’re in a tin can under the sea tracking Russian subs and trying not to get found ourselves. HMS Talent’s captain, helmsman and her officers will have been making multiple calculations simultaneously and working in very testing conditions.

登录/注册后可看大图

世界现有攻击核潜艇（SSN）大小比较。

登录/注册后可看大图

最大的疑问:在执行任务时候浮出水面干嘛

法客 发表于 2015-4-6 08:45
最大的疑问:在执行任务时候浮出水面干嘛

不一定是浮出水面撞的，在水下也能撞。浮冰的主体部分在水下，露出水面的只是冰山一角。

zhongdong 发表于 2015-4-6 04:40
世界现有攻击核潜艇（SSN）大小比较。

这比例乱的吧

cain 发表于 2015-4-6 10:13
这比例乱的吧

转载的，不是我做的。大体看了一下，基本正确。你觉得哪个有问题？

zhongdong 发表于 2015-4-6 11:00
转载的，不是我做的。大体看了一下，基本正确。你觉得哪个有问题？

093

cain 发表于 2015-4-6 11:11
093

093那个图怎么了？

zhongdong 发表于 2015-4-6 11:24
093那个图怎么了？

长了

cain 发表于 2015-4-6 13:27
长了

093到底有多长，好像没有官方数据，都是推测的。国外的推测是110米（见“全球防务”的数据库），而国内的说法大约是106米（如百度的数据). 估计原作者是采用110米这个长度的. 从图中对比洛杉矶潜艇的长度可知.洛杉矶的长度已公开,362英尺(合110米),与093长度相近.

三叶草级——不是特拉法尔加级吗？

johnleo 发表于 2015-4-6 14:21
三叶草级——不是特拉法尔加级吗？

Trafalgar。音译就是你说的那个，三叶草可能是十几年前的翻译，现在没人用了。

zhongdong 发表于 2015-4-6 14:27
Trafalgar。音译就是你说的那个，三叶草可能是十几年前的翻译，现在没人用了。

Trafalgar是纳尔逊率领舰队大捷之地，不知怎么会翻译成三叶草？

johnleo 发表于 2015-4-6 15:02
Trafalgar是纳尔逊率领舰队大捷之地，不知怎么会翻译成三叶草？

不知道。这潜艇很老了，Trafalgar号已退役。多年前还没有网络只有期刊时就见到这个潜艇，译名就是从那时知道的，现在还记着，反倒对其新译名不熟悉。

bmw325 发表于 2015-4-6 10:12

流线型加工麻烦啊 欧美tg的翼型简单 修形后对涡流影响也不大