【原创翻译】俄2020年前军建任务：提高作战能力是重中之重

　　俄2020年前军建任务：提高作战能力是重中之重

　　Начальник российского Генштаба - об основных задачах развития армии

　　瓦列里•瓦西里耶维奇•格拉西莫夫-俄罗斯武装力量总参谋长，俄罗斯国防部第一副部长。

　　Валерий Васильевич Герасимов – начальник Генерального штаба Вооруженных сил Российской Федерации, первый заместитель министра обороны Российской Федерации, генерал армии.

　　格拉西莫夫指出，俄罗斯联邦武装力量建设是俄罗斯在国防组织框架内要解决的重要任务之一。有关俄罗斯军队的现状以及其未来发展方向的问题不仅是俄罗斯所关注和积极讨论的焦点，其他国家也非常关注。

　　Строительство Вооруженных сил Российской Федерации является одной из важнейших задач, решаемых государством в рамках организации обороны нашей страны. Вопросы современного состояния Российской армии, направления ее дальнейшего развития являются объектом пристального внимания и предметом для активного обсуждения не только в российском обществе, но и в зарубежных странах.

　　在现今条件下，世界军事政治局势越来越具有不可预测性和爆炸危险性，这直接影响到目前在武装力量发展方面所采取措施的性质和范围。使用武力的门槛在降低，战争与和平之间的界限在缩小。显示或使用武力成为政治最有效的工具，在这种情况下，确保国家安全变得越来越复杂，并且更具综合性，涉及到战略威慑、预防地区冲突、打击恐怖主义、夺取制信息权和许多其他问题。北非、中亚、乌克兰、近东和围绕朝鲜半岛发生的事件证明了这一点。有鉴于此，加强俄罗斯联邦武装力量作战能力成为国家领导层的关键任务之一。无疑，武装力量应准备并能确保抗击对俄罗斯发动的侵略，在任何军事政治形势下武装保卫俄罗斯领土的完整和不可侵犯。

　　На характер и масштабы проводимых мероприятий по развитию Вооруженных сил оказывает непосредственное влияние складывающаяся военно-политическая обстановка в мире, которая в современных условиях приобретает все более непредсказуемый и взрывоопасный характер. Снижается порог применения военной силы и грань между войной и миром. Демонстрация или применение военной силы становятся наиболее действенным инструментом в политике. В этих условиях обеспечение национальной безопасности государства приобретает все более сложный и комплексный характер и затрагивает вопросы стратегического сдерживания, предотвращения региональных конфликтов, борьбы с терроризмом, завоевания информационного превосходства и многое другое. Это подтверждается событиями в Северной Африке, Центральной Азии, Украине, Ближнем Востоке и вокруг Корейского полуострова.

　　С учетом этого наращивание боевых возможностей Вооруженных сил Российской Федерации является одной из ключевых задач руководства государства. Вооруженные силы, безусловно, должны быть готовы и способны обеспечить отражение агрессии, направленной против Российской Федерации, вооруженную защиту целостности и неприкосновенности ее территории в любых условиях складывающейся военно-политической обстановки.

登录/注册后可看大图