【原创翻译】金砖开发银行即将成立，总部或设在上海

　　http://ria.ru/economy/20140709/1015250097.html

　　来自俄新网的文章

　　金砖开发银行即将成立，总部或设在上海

　　俄新网莫斯科7月9日电 俄罗斯财政部长安东·西卢阿诺夫向记者表示，金砖五国(巴西、俄罗斯、印度、中国、南非)将在7月14-16日巴西峰会上签署协议，成立新的开发银行，启动资金为1000亿美元。

　　资本将在成员国之间按相同份额分配，也就是每个国家分别投入20亿美元。 银行为联合国成员国家开放，但是根据协议，金砖国家的比例不能低于55%，即在任何情况下，银行都是在金砖五国的控制之下。

　　所有决定都将按照多数国家的意愿做出，也就是获得5个国家代表中4人的支持，或者三分之二票数。银行可能明年就开始运作，前提是所有参与国都来得及批准必要文件并在预算中考虑必要数额。据推测，银行将为成员国基础设施项目融资。

　　西卢阿诺夫说，银行总部问题仍然悬而未决。据推测，各国元首将在巴西峰会上在两个竞争者--上海和新德里之间做出最终选择并确定银行主席候选人。成员国代表将轮流当选这个为期5年职务。俄罗斯的候选人虽然暂时还未确定，但是应该是一位对国际市场非常了解的人。

　　金砖五国将在巴西签署外汇储备库协议

　　俄罗斯财政部长安东·西卢阿诺夫向记者表示，金砖国家(巴西、俄罗斯、印度、中国、南非)领导人将在7月14日至16日的巴西峰会上签署建立约定外汇储备库的框架协议，以便在某个成员国的黄金外汇储备大幅减少时能够互相帮助。

　　西卢阿诺夫说：“我们商定，在资本波动的现有条件下，对我们几国来说重要的是拥有一个能对资本外流做出快速反应的金融组织，用可自由兑换的货币提供流动性，在这种情况下指美元。”

　　他解释称，储备库总额达1000亿美元，在各国之间进行分配：中国提供410亿美元，巴西、印度和俄罗斯各提供180亿美元，南非提供50亿美元。

　　如果其中一国遭遇资本外流或开始在外汇市场感到压力，它就可以向外汇储备库常设委员会请求通过约定的义务来填补其外汇储备。

　　与此同时，对各成员国设置了可能为其提供援助的金额限制。西卢阿诺夫说，对中国的限制是0.5，即中国可以获得205亿美元，对南非的限制是2，也就是说他们在投入50亿美元的情况下最多可获得100亿美元，对其他成员国的限制是1。

　　任何一个成员国都可在解释需求原因后获得该国投入的30%。其余援助部分只能在成员国与国际货币基金组织有稳定计划的情况下提供。

　　此外，任何一个成员国均可在储备库框架下使用提供流动性的预防机制，即在危机到来之前申请援助。

　　最高管理机关--外汇储备库理事会将根据各成员国决定由各国财长或央行行长组成。

　　建立文件详细规定了成员国可能放弃参与储备库的条件：如果该国遭遇资本外流、外汇市场压力，或有战争或自然灾害等不可抗力的情况。

　　原文：

　　Страны БРИКС на саммите в Бразилии создадут Новый банк развития

　　Капитал будущего банка будет распределен между странами-участницами в равных долях: в первые года каждая из стран БРИКС внесет по 2 миллиарда долларов.

　　МОСКВА, 9 июл — РИА Новости. Лидеры стран БРИКС (Бразилия, Россия, Индия, Китай, ЮАР) на саммите в Бразилии 14-16 июля подпишут соглашение о создании Нового банка развития с разрешенным капиталом до 100 миллиардов долларов, сообщил журналистам министр финансов РФ Антон Силуанов.

　　Предложение о создании собственного международного института развития для стран с развивающейся экономикой впервые прозвучало на саммите БРИКС в Южной Африке два года назад, камнем преткновения был вопрос о распределении долей в капитале.

　　"По капиталу нет вопросов, три позиции согласованы: разрешенный капитал — 100 миллиардов долларов, распределенный (между странами-участниками) — 50 миллиардов, оплаченный (который страны обязуются внести в течение семи лет) — 10 миллиардов долларов", — пояснил он. В случае необходимости оплаченный капитал может быть увеличен по требованию на 40 миллиардов.

　　Капитал будет распределен между странами-участницами в равных долях: то есть в первые года каждая из стран внесет по 2 миллиарда долларов. "Банк отрыт для принятия новых участников из числа членов ООН, причем договоренность такая, что доля БРИКС не будет снижаться ниже 55%. То есть контроль в любом случае останется за БРИКС", — сказал Силуанов.

　　Все решения будут приниматься специальным большинством, предполагающим поддержку четырех из пяти представителей государств или двумя третями голосов. Заработать банк может уже в следующем году, если все участники успеют ратифицировать необходимые документы и предусмотреть в бюджетах необходимые суммы. Предполагается, что банк будет финансировать инфраструктурные проекты стран-участниц.

　　По словам Силуанова, остается нерешенным вопрос о штаб-квартире банка. Предполагается, что лидеры государств на саммите в Бразилии сделают окончательный выбор между двумя претендентами — Шанхаем и Нью-Дели — и определятся с кандидатурой председателя банка. На этот пост сроком на пять лет будут по очереди избираться представители всех стран-участниц. "Предложений по кандидатурам от России пока нет", — сказал Силуанов, добавив, что это должен быть хорошо известный на международном рынке человек.

　　Лидеры БРИКС подпишут в Бразилии соглашение по пулу валютных резервов

　　Как пояснил глава Минфина России Антон Силуанов, новая структура будет выполнять роль "мини-МВФ" - финансовой организации, которая быстро могла бы отреагировать на отток капитала, предоставив ликвидность в свободно конвертируемой валюте.

　　МОСКВА, 9 июл — РИА Новости. Главы государств БРИКС (Бразилия, Россия, Индия, Китай, Южная Африка) на саммите в Бразилии 14-16 июля подпишут рамочное соглашение и создании пула условных валютных резервов для взаимной помощи в случае резкого сокращения золотовалютных резервов какой-либо из стран-участниц, сообщил журналистам глава Минфина России Антон Силуанов.

　　"Мы договорились, что в нынешних условиях волатильности капитала для наших стран важно иметь такой запас, "мини-МВФ" — финансовая организация, которая быстро могла бы отреагировать на отток капитала, предоставив ликвидность в свободно конвертируемой валюте, в данном случае — в долларах", — сказал Силуанов.

　　"Объем пула — 100 миллиардов долларов. Распределение между странами: 41 миллиард — Китай, по 18 миллиардов — Бразилия, Индия и Россия, 5 миллиардов — ЮАР", — пояснил он.

　　Предполагается, что доля страны в пуле будет входить в состав ее золотовалютных резервов. В случае если одна из стран будет иметь проблемы с оттоком капитала или начнет испытывать давление на валютном рынке, она сможет обратиться в постоянно действующий комитет пула с просьбой о пополнении ее резервов за счет этих условных обязательств.

　　При этом для стран-участниц установлены ограничения по объему помощи, которая может быть им предоставлена. "Для Китая это — 0,5, то есть Китай может получить 20,5 миллиарда долларов, для ЮАР — 2, то есть при взносе 5 миллиардов долларов они смогут получить до 10 миллиардов, для остальных — единица", — сказал Силуанов.

　　Любая из стран может получить до 30% своей доли, просто обосновав свою потребность. Оставшаяся часть помощи может быть предоставлена только при наличии у страны стабилизационной программы с МВФ.

　　Кроме того, любая из стран-участниц сможет использовать в рамках пула превентивный инструмент предоставления ликвидности — то есть запросить поддержку еще до того, как наступит кризис.

　　Высший орган управления — совет управляющих пула — будет формироваться из министров финансов или руководителей центробанков — по решению каждой из стран.

　　Оперативное управление пулом будет осуществлять постоянный комитет из числа представителей центральных банков, а координировать их деятельность будет страна, председательствующая в БРИКС. В следующем году этим координатором станет Россия, рассказал Силуанов.

　　В учредительных документах подробно прописаны условия, при которых страна может отказаться от участия в пуле: если она испытывает проблемы с утечкой капитала, давление на валютном рынке или могут быть обстоятельства форс-мажора: война или стихийное бедствие.

财运亨通达三江