【原创翻译】美媒：中国海军舰艇罕见向西方媒体开放

       http://www.japantimes.co.jp/news ... ships/#.U7pdy9J1J4I

　　来自日本时报的文章

　　美媒：中国海军舰艇罕见向西方媒体开放

　　美联社

　　2014年7月7日

　　夏威夷珍珠港 在夏威夷举行环太平洋军演期间的上周六，中国罕见地允许西方记者-登上了两艘中国舰船-看了一眼，向他们展示了一艘配备有复杂医疗设施的医院船以及一艘悬挂有美中两国国旗的驱逐舰。

　　尽管与美国和其他国家(包括与其存在领土争端的美国盟友-如日本和菲律宾)之间保持着紧张关系,中国还是(首次)参加了此次演习。

　　中国海军护士何云带领记者参观了医院船“和平方舟号”，该船设有创伤中心、牙科办公室和与之相关的设施, 这里可以开展针灸和其他治疗。

　　检查治疗室在各层甲板都有分布。

　　被参观的驱逐舰-甲板多舱口设计是“海口号”的一大特征, 除此之外，“海口号”的甲板上还有大炮和一架直升机。舰船里面是禁止拍照的，墙上挂有水手家庭和孩子照片的精美相册。

　　其他国家-包括日本、新西兰、美国和哥伦比亚在内,也为记者们提供了参观机会。

　　一位日本海军官员上周六-还为中国一位同行提供了一次-前往海上自卫队JS“伊势”号舰船参观的私人之旅。

　　“伊势”号舰船当时停泊在珍珠港-位于“亚利桑那号”纪念馆正对面, 自1941年日本袭击珍珠港以来，“亚利桑那号”就一直沉睡在环礁湖的底部。

　　原文：

　　China gives rare glimpse at naval ships

　　AP

　　JUL 7, 2014

　　PEARL HARBOR, HAWAII – China gave Western journalists a rare look aboard two People’s Liberation Army vessels Saturday during the Rim of the Pacific naval exercises in Hawaii, showcasing a hospital ship with complex medical facilities and a destroyer flying U.S. and Chinese flags.

　　China is participating for the first time in the exercises, despite tensions with the United States and other countries — including territorial disputes with U.S. allies like Japan and the Philippines.

　　Chinese naval nurse He Yun showed reporters around the hospital ship Ark Peace, with a trauma center, dental office and facility where acupuncture and other treatments can be performed.

　　Examination rooms were spread over several floors.

　　The destroyer Haikou featured multiple hatches on its deck, a large cannon and a helicopter. Inside, where no photographs were allowed, glossy pictures of sailors’ family and children lined the walls.

　　About a dozen other countries, including Japan, New Zealand, the United States and Colombia, also offered ship tours as part of the 22-nation drills.

　　A Japanese naval official on Saturday gave a Chinese counterpart a private tour of the Maritime Self-Defense Force ship the JS Ise.

　　The Ise was docked at Pearl Harbor directly across the water from the USS Arizona Memorial, the ship that still rests at the bottom of a lagoon after the 1941 attack by Japan on Pearl Harbor.

这照片选得太王八蛋了，成心恶心人

给你看也没事，反正也不是最先进的