【原创翻译】中国部署第二座钻井平台，宣示南海主权

　　http://izvestia.ru/news/572757

　　来自俄罗斯《消息报》的文章

　　中国部署第二座钻井平台，宣示南海主权

　　据俄罗斯《消息报》报道，中国和越南在中国南海西沙群岛问题上都不会妥协，无法达成一致意见。

　　中国海事局表示，将向中国南海派遣第二座石油钻井平台，该石油钻井平台比前一座更加靠近越南海岸。之前因为石油钻进平台，越南爆发了大规模的抗议活动，中国企业中有5名工人被打死，数百名工人受伤。此外，台资企业也受到了牵连。

　　中国在南海部署石油钻井平台表明了国家的战略意图—中国对西沙群岛及其周围200海里专属经济区(在其底部发现了碳氢化合物的大型矿床)拥有主权。南海与周边海域也是海上运输的交通要塞。

　　越南外交部希望这次不会因为钻井平台再生事端，因为中国不熟的石油钻井平台虽然接近越南海岸，但是距离西沙群岛还是很远的。即便如此，6月19日在河内市中心仍旧爆发了小规模的反华示威活动，被越南当局驱散。

　　不论如何，安装新的石油钻井平台不会使两国的关系改善。

　　国立莫斯科国际关系学院东盟中心主任维克多·苏姆斯基认为，中国和越南必须通过某种方式来解决争议岛屿问题。

　　不排除，双方最终可能会做出一些妥协。现在，美国正在西太平洋地区建立一个反华联盟，企图遏制中国，特别是在一个月之前，菲律宾同意美军在其国内建立军事基地。因此，中国不便与越南发生激烈的冲突。

　　俄罗斯科学院远东研究所首席研究员亚历山大·弗拉基米罗维奇·罗曼诺夫认为，如果两国可以稍稍做出一些让步，那么双方还是可以达成和解的。例如，建立一个共同开发中国南海底部碳氢化合物的合资企业。

　　6月13日，中方表示，从未派部队进入中国南海。并且指责越南企图制造一个国际丑闻。

　　不论是在军事上，还是在经济上，越南都无法位于中国相抗衡。但是越南政府也无法立即与中国妥协，因为国内的反华势力不容小觑。此外，越南政府也相当清楚，在1974年越南战争最激烈的时刻，中国就已经获得了对整个西沙群岛的控制权。

　　原文：

　　Китай ведет в спорные с Вьетнамом воды вторую нефтяную платформу

　　Парасельские острова в Южно-Китайском море не дают помириться Пекину и Ханою

　　Китайская администрация по морской безопасности заявила, что начала доставку второй нефтяной платформы в Южно-Китайское море. Эта платформа будет расположена еще ближе к берегам Вьетнама, чем предыдущая, из-за которой в мае среди вьетнамцев начались массовые протесты. Тогда в результате нападений на китайские предприятия пять рабочих были убиты и несколько сотен — ранены. При этом пострадали и тайваньские предприятия, не имеющие отношения к материковому Китаю.

　　Размещение в Южно-Китайском море нефтяных платформ — очередной шаг Пекина, призванный показать его права на Парасельские острова и окружающую их 200-мильную исключительную экономическую зону, на дне которой найдены большие залежи углеводородов. Также через эти воды проходят оживленные судоходные маршруты. На острова помимо Пекина и Ханоя претендует также Тайбэй.

　　Как осторожно заявил МИД Вьетнама, он надеется, что в этот раз дело обойдется без громкого скандала, поскольку Китай планирует разместить платформу хотя и ближе к побережью Вьетнама, но дальше от самих Парасельских островов. Однако в Ханое 19 июня уже прошла небольшая демонстрация, разогнанная полицией.

　　В любом случае установка новой платформы не улучшит отношения двух стран. Особенно с учетом того, что первая платформа, из-за которой в мае вьетнамцы учинили антикитайские погромы, до сих пор на месте.

　　— В итоге Пекин и Ханой вынуждены будут как-то смириться с проблемой спорных островов, — говорит директор Центра АСЕАН при МГИМО Виктор Сумский. — Слишком многое их связывает.

　　Нельзя исключать, что какой-то компромисс в итоге будет найден. Сейчас в интересах Китая создать противовес давлению США в западной части Тихого океана, особенно после того как месяц назад Филиппины согласились на возвращение к себе американских военных баз. Поэтому идти на явный конфликт с Ханоем Пекину не с руки.

　　— Если обе стороны проявят гибкость, а скорее всего, так и будет, то они смогут договориться. Например, создать совместное предприятие по разработке углеводородов на дне Южно-Китайского моря, — считает главный научный сотрудник Института Дальнего Востока РАН Александр Ломанов.

　　Утешает, что Китай 13 июня заявил, что «никогда не пошлет войска в Южно-Китайское море». Однако при этом он обвинил Вьетнам в попытке раздуть международный скандал.

　　Ханой вряд ли может противостоять Пекину как в военном, так и в экономическом плане. Однако вьетнамские власти не могут явно и сразу пойти на компромисс, ведь внутри страны есть довольно много антикитайских сил. Более того, во Вьетнаме хорошо помнят, что Китай в 1974 году в разгар вьетнамской войны в результате вооруженного конфликта забрал Парасельские острова под свой контроль.