【原创翻译】乌危机根本原因在自身 俄与西方只是催化剂

　　http://rbth.com/international/20 ... ined_for_39627.html

　　来自《透视俄罗斯》的文章

　　乌危机根本原因在自身 俄与西方只是催化剂

　　政治分析家费奥多尔·卢基扬诺夫(《全球事务中的俄罗斯》杂志主编)认为，乌克兰危机是由乌克兰政府的疲软所造成，而俄罗斯与西方的对立则起到了催化作用。他称，在可预见的时间内，俄罗斯将放弃与西方的合作。

　　Fyodor Lukyanov: Russia's relations with the West are ruined for long time

　　Political analyst and editor of the Russia in Global Politics magazine Fyodor Lukyanov believes that the crisis in Ukraine has been caused by the weakness of the Ukrainian state and exacerbated by the intractable positions of Russia and the West. He is also convinced that Russia will give up cooperation with the Western world for the foreseeable future.

　　卢基扬诺夫希望民兵和乌克兰军队可以很对达成停火协议。尽管还存在着许多困难，但是从现在开始，将通过政治手段而非军事手段来解决冲突。在他看来，俄罗斯与乌克兰“濒临战争边缘”标志着俄罗斯、西方以及乌克兰政策的完全失败。

　　Lukyanov expressed the hope that the ceasefire reached on the previous day between the militia and the Ukrainian troops would hold. Although many difficulties still lie ahead, from now on the conflict will be resolved through political, rather than military means, he said. In Lukyanov's opinion, the very fact that Russia and Ukraine found themselves "nearly at war" was a sign of a complete failure of Russian, Western, and Ukrainian policies.

登录/注册后可看大图