翻译：美海豹突击队锐气消散，最重要武器竟不够数

美军最精锐的部队也开始失去了他们的锐气。

海军海豹突击队队员向国会议员表示，现在突击队里居然没有足够的步枪可以使用。而他们是美军中最常被赋予反恐等特种任务的部队。

若干队员表示，在他们完成在阿富汗和伊拉克的战斗部署、返回美国后，他们的步枪会被交给出外执行作战任务的队员们使用。这一做法严重违反了美特种部队“像实战一样训练”的惯例。据称已经有十几名海豹突击队员向国会议员提出了这样的投诉。

表面上看，把步枪交给别的战友似乎问题不大。但实际上，这些特种部队人员的步枪都已经进行了深度的个性化，根据每个人的具体情况进行了大量改造，例如加装自己偏爱的瞄准镜和激光指示器等等，因此每一把实际上对应着一名突击队队员。

与队员们交流的国会议员向媒体表示，应当让突击队员长期持有自己特制的那一把步枪，除非他们已经离开一线部队，转到了其它岗位上。

                               
登录/注册后可看大图

据称，这一问题并不是因为缺钱造成的。实际上，911之后美军特种部队获得了高额的拨款，而步枪已经是美军里几乎最便宜的武器，在大量购买时一把M4步枪只需要1000美元左右，即便全面改装过后也只需要一万多美元。

真正的问题在于虽然经费增长了很多，但落实到一线作战的特种兵身上的钱却不多。一位找到国会议员的海豹突击队员披露说，海军特种作战司令部内部缓慢而腐朽的官僚体制根本不在乎一线作战人员的需求。

                               
登录/注册后可看大图

但突击队员向上级申请购置一种略有个性化的装备时，需要经过层层审批。而这一审批过程最长竟然达到了四年。这位队员指出，当走完这些手续，终于获得购置装备的批准时，新的、更好的装备也已经出现了。作为作战人员，不得不考虑是不是改为购买更新更好的装备，可是如果做出这一申请，很可能又要几年才能获得批准。

因此这位队员表示官僚体制正在扼杀特种部队内部的采购机制。

令人更惊奇的是，子弹居然也不够了。部分队员表示，大部分的子弹只能用于作战用途，于是剩下的就难以满足训练需求。显然这难以保障训练的质量。

911后大规模扩张特种部队的决定也受到了质疑。由于反恐等特种作战的需求暴涨，美军的海豹突击队、绿色贝雷帽、游骑兵和空军作战控制员等特种部队的人数迅速增长，从33600人增加到了56000。而海豹突击队已经有多达2710名队员。人数暴涨之后，分到每个队员身上的预算就相对变小了。

国会议员还发现上述经费“短缺”问题，还影响到了旅费报销的实际操作。特种作战司令部处理报销申请的速度太慢，部分原因是经费不够用。虽然听起来这不像多大的问题，但放到海豹突击队里就产生了很大的麻烦。

                               
登录/注册后可看大图

正如任何执行重要机密任务的人员一样，海豹突击队员必须通过几乎最高等级的安全审查。可是在现有体制下，他们个人必须对延误支付旅费负责，假如报销申请处理太慢，他们就不得不自己掏钱暂时垫付旅费，或者一直拖延到收到商家的延误罚金通知。

假如这名队员继续拖延支付，他们可能会被商家告到信用评级机构里，失去良好的信用纪录。海豹突击队吸纳、保留作战人员的要求极高，一个信用纪录有污点的战士是很可能被辞退的。于是，这位队员就会因为报销申请批复太慢，失去良好信用纪录，被迫交罚款，或者被商家告上法庭，这有可能导致海豹突击队员失去继续担任高保密等级作战人员的能力。