【原创翻译】俄罗斯考虑出口“伊斯坎德尔”导弹系统，中国或成为S-400防空导弹首位买家

　　http://ria.ru/defense_safety/20140710/1015399543.html

　　来自俄新网的文章

　　俄罗斯考虑出口“伊斯坎德尔”导弹系统，中国或成为S-400防空导弹首位买家

　　俄新网明斯克7月10日电 俄罗斯代表团团长瓦列里·瓦尔拉莫夫周四在明斯克举行的白俄罗斯第七届国际武器装备和军事技术展(MILEX-2014)上表示，“伊斯坎德尔-E”战役战术导弹系统已经做好出口准备，但为此需要国家机关的决定。

　　瓦尔拉莫夫说，‘伊斯坎德尔-E’已做好供应至其他国家的准备，就像S-400一样，但为此需要国家机关的决定。

　　他表示，如果总统和政府做出决定，那么他们就会向任何国家供应。

　　早在数年前俄罗斯国防部领导就宣布，在2015年前生产的所有S-400都将只为俄罗斯服务。国防部指出，即使俄罗斯的盟友白俄罗斯和哈萨克斯坦也只能在完全装备俄罗斯反导防空系统后才能获得这些最新型系统。

　　俄罗斯国防工业综合体消息人士向俄新社透露，至于“伊斯坎德尔”导弹系统，虽然没有公开发表此类声明，但实际上形势类似。

　　中国有机会成为S-400防空导弹首位买家

　　俄总统办公厅主任伊万诺夫周四表示，中国有机会成为俄罗斯S-400防空导弹系统的首位外国买家。

　　他向记者表示，中国有机会成为首位外国买家，机率很高。

　　S-400是新型中远程防空导弹系统，可以消除所有现代化空袭武器：战术与战略航空方面的飞机、弹道导弹和高超音速目标。

　　原文：

　　Россия задумалась об экспорте ракетных комплексов "Искандер"

　　Оперативно-тактические ракетные комплексы "Искадер-Э" готовы для поставок в другие страны, но для этого нужно решение государственных органов.

　　МИНСК, 10 июл — РИА Новости. Оперативно-тактические ракетные комплексы "Искадер-Э" готовы к экспорту, но для этого нужно решение государственных органов, заявил в четверг глава российской делегации на минской выставке МИЛЕКС-2014 Валерий Варламов.

　　""Искандер-Э" готовы для поставок в другие страны, так же как и С-400, но для этого нужно решение государственных органов", — сказал Варламов.

　　По его словам, "в любую страну поставим, если будет решение президента и правительства".

　　Еще несколько лет назад руководство Минобороны РФ объявило, что до 2015 года все производство С-400 будет работать только в интересах России. Даже российские союзники Белоруссия и Казахстан получат эти новейшие комплексы только после того, как ими полностью оснастят российскую систему ПРО-ПВО, отмечали в военном ведомстве.

　　Насчет "Искандеров" такие заявления публично не делались, но на практике ситуация аналогичная, пояснил РИА Новости источник в оборонно-промышленном комплексе России.

　　"Искандер" — один из самых мощных ударных комплексов Сухопутных войск России. "Искандер" с помощью головных частей различных типов может поражать разные цели — от войск противника до заглубленных командных центров. При необходимости ракеты могут нести ядерную боевую часть.

　　Испытания комплекса завершились в 2007 году. В версии "Искандер-М" и "Искандер-К" комплекс принят на вооружение российской армии, а экспортная версия "Искандер-Э" оснащена одной ракетой на пусковой установке вместо двух.

　　Иванов: у Пекина есть шансы стать первым зарубежным покупателем С-400

　　Глава администрации президента РФ Сергей Иванов назвал высокими шансы, что Китай будет первым зарубежным покупателем российского зенитного ракетного комплекса С-400.

　　ГУЙЯН, 10 июл — РИА Новости. У Пекина есть шансы стать первым зарубежным покупателем российского зенитного ракетного комплекса С-400, заявил в четверг глава администрации президента РФ Сергей Иванов.

　　"Шансы того, что Китай будет первым зарубежным покупателем (С-400), они высоки", — сказал глава Кремля журналистам.

　　С-400 — зенитный ракетный комплекс нового поколения большой и средней дальности. Он может уничтожать все современные средства воздушного нападения: самолеты тактической и стратегической авиации, баллистические ракеты, гиперзвуковые цели.