【原创翻译】中国欲建立新同盟 矛头直指美国

　　http://ria.ru/world/20140704/1014725791.html

　　来自俄新网的文章

　　中国欲建立新同盟 矛头直指美国

　　俄新网莫斯科7月4日电 据英国路透社报道，中国当局还没有正式表示，他们会在安全和经济的等领域建立一个类似美国“安全轴”的联盟，但是美国的许多专家和外交官认为，这与美国的“安全轴”性质相差不多。

　　他们称，“亚洲相互协作与信任措施会议”国际论坛和建立自己的投资银行，这些都是中国准备在亚洲建立一个新联盟策略中的一部分。

　　中国外交政策专家宋哲认为，中国正在努力发展自己的应对策略。

　　中国采取的一项措施就是建立亚洲基础设施投资银行，外交官称此金融机构能够与世界银行分庭抗礼。而中国外交出击的一个关键部分，是向鲜为人知的亚洲相互协作与信任措施会议(亚信会议)注入活力。今年5月上海的峰会上，中国成为亚信会议轮值主席国，为期3年。中国领导人在上海峰会上谈到一个新的“亚洲安全概念”，说中国将探索建立地区安全行为准则及亚洲安全伙伴项目。

　　此外，中国还在中亚推动多个贸易协议，恢复曾经连接东亚与地中海地区运输的古丝绸之路。

　　据一位不愿透露姓名的西方外交官称，中国所有这些举措都是来抗议美国的。本周初，中国外交部发言人洪磊在回答中国是否正在建立自己的新联盟时表示，中国一贯奉行“睦邻友好”的政策。

　　早前，美国就宣布，计划在亚太地区建立一个所谓的“安全轴”，并计划与菲律宾、澳大利亚、日本、新加坡、泰国，或许还可能与马来西亚进行合作。

　　在此之前，习近平就曾表示，强烈反对建立针对他国的军事同盟。中国认为，美国建立“安全轴”是为了遏制中国，因为中国在该地区的影响力越来越大。

　　原文：

　　СМИ: Китай создает свою “ось безопасности” в ответ на действия США

　　Власти КНР официально не заявляли о том, что их инициативы в сферах экономического взаимодействия и безопасности направлены на создание союза, аналогичного американской “оси безопасности”, однако эксперты и дипломаты уверены, что альянсы будут во многом схожи.

　　МОСКВА, 4 июл — РИА Новости. Китай планирует создать свой аналог "оси безопасности" США, считают эксперты и дипломаты, опрошенные агентством Reuters.

　　Международный форум "Совещание по взаимодействию и мерам доверия в Азии" (СВМДА) и собственный инвестиционный банк — лишь некоторые из элементов стратегии Китая по формированию нового союза в Азии, отмечают они.

　　"Китай пытается разработать свою собственную стратегию противодействия", — заявил Сон Чже, китайский эксперт по внешней политике.

　　Одной из инициатив Китая является создание Азиатского банка инвестиций в инфраструктуру, дипломаты считают, что он сможет составить конкуренцию Всемирному банку. Другой шаг Китая — активное использование международного форума СВМДА. В мае Китай избран председателем форума на три ближайших года, именно тогда президент КНР заговорил о "азиатской концепции безопасности" в регионе.

　　Кроме того, Китай выступил с рядом торговых инициатив относительно Центральной Азии, цель которых — возрождение так называемого Великого шелкового пути, связывающего Восточную Азию и Средиземноморье.

　　Неназванный западный дипломат, на которого ссылается Reuters, также считает, что все эти инициативы КНР связаны с противодействием Вашингтону. При этом ранее на этой неделе представитель министерства иностранных дел Китая Хонг Ли на вопрос о том, строит ли Китай свою собственную ось, ответил, что страна придерживается политики "добрососедских отношений".

　　Ранее США объявили о намерении создать так называемую "ось безопасности" в Азиатско-Тихоокеанском регионе (АТР). Вашингтон планирует сотрудничать с Филиппинами, Австралией, Японией, Сингапуром, Таиландом и, возможно, с Малайзией.

　　Перед этим Си Цзиньпин выступил резко против создания военных союзов, нацеленных против его страны. Пекин воспринимает планы Вашингтона по созданию "оси безопасности" как попытку ограничить растущее влияние Китая в регионе.