【原创翻译】美国无人机给世界带来了“战乱”

　　http://ria.ru/world/20140627/1013899880.html

　　来自俄新网的文章

　　美国无人机给世界带来了“战乱”

　　俄新网莫斯科6月27日电 美国智库史汀生中心分析专家称，美国的无人机攻击会使世界处于一个战争无休止的状态。又没过军官以及中央情报前雇员所组成的特殊委员会会针对此事给奥巴马政府提出适当的建议。

　　专家指出，美国政府从来都没有认真分析：使用无人机攻击会给国家利益带来多大的好处。专家们在自己的报告中要求奥巴马政府采取审查，并且公布因无人机而导致武装人员和平民丧生的数据。

　　专家认为，使用无人机不仅不利于打击恐怖主义，相反，还有助于恐怖主义的传播(虽然引起了当地居民的不满)。美国扬言摧毁“基地组织”的策略并没有阻断逊尼派极端主义的发展，也没有限制什叶派极端分子团体的组建，更无益于美国的长期安全利益。

　　该报告人警告说，其他国家可能会效仿美国，不经过官方渠道就对他国采取军事行动。专家认为，这种恶性循环，将导致世界充满大规模的军事冲突，甚至使世界笼罩在“连绵不断”的战争之下。

　　分析师认为，不应该彻底放弃无人机，因为无人机毕竟可以避免大量平民伤亡。但是，专家建议，美国在这个问题上不应该过于保密，而且应该认真遵守国际法有关在冲突区之外使用无人机的规范。

　　目前，使用无人机的问题是美国比较敏感的话题之一。美国经常使用无人机来打击也门、巴基斯坦和索马里的武装分子，但是美国政府也因此遭到世界国家的谴责，因为这种战术虽然可以保证战士的生命安全，却导致平民百姓死亡。

　　原文：

　　Доклад: беспилотники США создают угрозу бесконечной войны

　　Американские аналитики предупреждают Вашингтон, что использование дронов за рубежом чревато ростом терроризма и затяжными вооруженными конфликтами.

　　МОСКВА, 27 июн — РИА Новости. Атаки американских дронов способны привести мир в состояние непрекращающейся войны, полагают эксперты аналитического центра The Stimson Center. Специальная комиссия, в которую вошли бывшие американские военные и экс-сотрудники ЦРУ, подготовила соответствующие рекомендации в адрес администрации Барака Обамы.

　　Эксперты отмечают, что американское правительство еще ни разу не проводило тщательного анализа того, насколько атаки беспилотников идут на пользу национальным интересам США. В своем докладе они призывают администрацию Обамы провести такой анализ, а также опубликовать данные о количестве убитых дронами боевиков и мирных граждан.

　　Авторы предполагают, что использование беспилотников не просто не помогает бороться с терроризмом, но, напротив, может способствовать его распространению, поскольку вызывает возмущение у местного населения. "Нет никаких признаков того, что стратегия США по уничтожению "Аль-Каиды" остановила рост суннитского экстремизма, ограничила формирование шиитских группировок экстремистов или пошла на пользу долгосрочным интересам безопасности США", — отмечается в докладе.

　　Авторы доклада предупреждают, что другие страны могут последовать примеру США и использовать те же аргументы для нанесения ударов вне зон официально объявленных боевых действий. Такой "скользкий путь", по мнению экспертов, чреват масштабными военными конфликтами или даже "непрекращающимися" войнами.

　　Полностью отказываться от беспилотников, по мнению аналитиков, все же не следует, так как они позволяют избежать большого числа жертв среди гражданского населения. Однако эксперты рекомендуют Вашингтону избегать чрезмерной секретности в этом вопросе и разрабатывать нормы международного права, касающиеся применения дронов за пределами зон конфликтов.

　　Вопрос об использовании беспилотных летательных аппаратов — одна из наиболее "скользких" тем в Вашингтоне. Американскую администрацию, регулярно применяющую беспилотники для борьбы с боевиками в Йемене, Пакистане и Сомали, обвиняют в том, что эта тактика, помогая спасать жизни военных, зачастую приводит к гибели мирных жителей.