http://www.zhihu.com/question/27277799
238 个回答
生煎孢子 ，略懂一些西意法，沟通主要靠飞眼儿
3771 人赞同
我大四时给非洲某国大使做过三天陪同翻译，那是我一生都难以忘怀的一段经历。
大使是个精壮的中年男子，不苟言笑。彼时我说得一口好葡语正想拉出来溜溜，却因他的沉默而没有机会。
然而第一天晚上从海军俱乐部出来，小酒微醺的他突然喊我坐到他旁边“聊聊”。紧接着，大使亲切慰问了我的年龄和情感状况，并诚邀我去离岛山顶酒店谈人生。
我再三推辞，大使却听不进去，他一拍大腿，就要回酒店换身衣服带我出发。
于是，趁大使上楼换衣服的片刻，我跑了。
电话里我听出了大使的不满，当天，我忐忑极了。而第二天繁忙的商务会谈后，大使又对我发起了殷切的邀约。
幸好，大使临时有个老乡聚会，我才得以脱身。
然而第三天，大使一反平常的严肃，脸上挂满了笑容。夜幕降临时，他对我说，今晚咱俩都有空了。
大使说着就抓过我的手，套了好几个非洲大木镯子，我心想完啦！我这是要做娘娘啊！
这一次，机灵的我装作上厕所逃跑了。
这场有惊无险的陪同翻译本应就此画上句号，但是当天晚上，当我对我的闺蜜哭诉大使的无耻的时候，这个葡萄牙吕孩拉过我的工牌，大呼：我擦！不约你约谁啊！
原来，贵商务部发给我们的工牌上，印着的职位是“acompanhante”，一个在几个世纪前意味着“陪同”，在当代却特指“escort”的词语。
换成中文，我胸口戴的一直是明晃晃的“高级妓女”。
第二天我藏着颤巍巍一颗心，去送机了。大使对我分外冷淡，临上飞机前他说哎，咱俩到底也没好好聊聊。
我挤出一个意味深长的笑，把几欲喷出的“青天大老爷我他妈冤枉啊”憋死在了喉咙眼里。
我们从此再也没有见过面。
|
|
发表于 2016-5-31 14:23
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
