中国关于南海的古文《为学》

                                                                 侯振谦
  
      南海，国际通称南中国海，是位于中国南部的陆缘海。中国是世界历史上最早发现并命名、最早开发经营和管辖南海诸岛的国家。南海的东、南、西、中四沙群岛自古以来就是中国领土神圣而不可分割的一部分，中国对南海诸岛及其附近海域拥有无可争辩的主权。在1949年之前，国际上就已公认南海主权属于中国。

      我上初中时，初中语文课本上就有一篇劝学励志的有关贫僧能到南海，而富僧却去不了南海的古文言文《为学》，现在我把这篇古文推荐给广大读者，这也更加有力地证明南海自古以来就是我国固有领海。

      作者：中国清代彭端淑（1699年－1779年），字乐斋，号仪一，眉州丹棱（今四川丹棱县人）。生于清圣祖康熙三十八年，卒于清高宗乾隆四十四年。清朝官员、文学家，与李调元、张问陶一起被后人并称为“清代四川三才子”。端淑十岁能文，十二岁入县学，在丹棱萃龙山的紫云寺读书。雍正四年（1726年），彭端淑考中举人；雍正十一年又考中进士，进入仕途，任吏部主事，迁本部员外郎、郎中。乾隆十二年（1747年），彭端淑充顺天（今北京）乡试同考官。有《白鹤堂文集》、《雪夜诗谈》、《晚年诗稿》等传世。

      《为学》作品别名《为学一首示子侄》 ，作于乾隆九年（公元1744年），查彭氏家谱，彭端淑同族的子侄很多，仅其祖父直系的就达69人之众，当时连一个文举人都没有，可见绝大多数子侄不好学，不管天资能力好坏的人都有。作者见状甚为忧心，急而训之，所以才写出这篇文章来。

      这篇古文，通过讲述四川边远地区一贫一富两个和尚想要到达南海游玩之事，告诫人们人的成功在于努力，而不是在于聪愚。

                                                    全                      文

      天下事有难易乎？为之，则难者亦易矣；不为，则易者亦难矣。人之为学有难易乎？学之，则难者亦易矣；不学，则易者亦难矣。蜀之鄙有二僧，其一贫，其一富。贫者语于富者曰：“吾欲之南海，何如？” 富者曰：“子何恃而往？” 曰：“吾一瓶一钵足矣。” 富者曰：“吾数年来欲买舟而下，犹未能也。子何恃而往？！”越明年，贫者自南海还，以告富者。富者有惭色。西蜀之去南海，不知几千里也，僧富者不能至而贫者至焉。人之立志，顾不如蜀鄙之僧哉？！

                                                    译                      文

      原文：天下事有难易乎？为之，则难者亦易矣；不为，则易者亦难矣。人之为学有难易乎？学之，则难者亦易矣；不学，则易者亦难矣。
译文：天下的事情有困难和容易的区别吗？只要做，那么困难的事情也容易了；如果不做，那么容易的事情也困难了。人们做学问有困难和容易的区别吗？只要学习，那么困难的也容易了；不学习，那么容易的也困难了。

      原文：蜀之鄙有二僧，其一贫，其一富。贫者语于富者曰：“吾欲之南海，何如？”
      译文：四川的边境上有两个和尚，其中的一个贫穷。其中的一个富有。穷和尚对富和尚说：“我想去南海，你看怎么样？”

      原文：富者曰：“子何恃而往？”
      译文：富和尚说：“您靠什么去呢？”

      原文：曰：“吾一瓶一钵足矣。”
      译文：穷和尚说：“我靠着一个水瓶一个饭钵就足够了。”

      原文：富者曰：“吾数年来欲买舟而下，犹未能也。子何恃而往？！”


      译文：富和尚说：“我几年来想雇船而往下游走，还没有能够去成。您靠什么能去？！”

      原文：越明年，贫者自南海还，以告富者。富者有惭色。
      译文：到了第二年，穷和尚从南海回来了，告诉富和尚。富和尚显出了惭愧的神色。      原文：西蜀之去南海，不知几千里也。僧富者不能至而贫者至焉。人之立志，顾不如蜀鄙之僧哉？
      译文：四川距离南海，不知道有几千里路，富和尚不能到达，可是穷和尚到达了。一个人立志求学，难道还不如四川边境的那个穷和尚吗？！

中国的古典文言文《为学》，有力地证明了南海自古以来就是中国的神圣领海！