【原创翻译】俄称中国举办反法西斯胜利阅兵目的是警告美日并展示军事实力

发表于 2015-1-29 17:51

　　http://vz.ru/politics/2015/1/29/726689.html

　　来自俄罗斯《观点报》的文章

　　俄称中国举办反法西斯胜利阅兵目的是警告美日并展示军事实力

　　中国将举行建国以来的第一次反法西斯胜利阅兵式，并且会邀请外国领导人出席。俄罗斯总统普京是第一批受邀的领导人之一。中国的军事实力正在不断增强，俄罗斯的武器在其中也有着具足轻重的作用，这使得中国在该地区的主要地缘政治竞争对手——日本感到非常的不安，与日本同时感到不安的还有美国。

　　中国武装力量

　　中国最具影响力的报纸《人民日报》1月27日报道称，9月3日将在北京举行庆祝反法西斯胜利70周年的阅兵式。中国举行胜利阅兵式有着特殊的意义，这是中国建国以来第一次在国庆节以外的时间举行如此大规模的阅兵式。

　　中国外交部发言人华春莹在1月27日举行的新闻发布会上指出，举行阅兵式的目的是为了让人们牢记历史，同时显示中国一贯的坚定立场。

　　中国最主要的电视频道CCTV报道称，中国政府届时将邀请其他国家的领导人参加，俄罗斯总统普京也在受邀之列。中国报纸还报道说，中国军队中俄罗斯的武器数量不在少数。因此中国是进口俄罗斯武器的主要五个国家之一。2011年，中国从俄罗斯购买的武器总价值接近15亿美元。

　　新华社公开强调说，阅兵式是为了庆祝在第二次世界大战中中国军队战胜日本的，这在中国军队阅兵史上具有特殊重要性。

登录/注册后可看大图

22327766_meitu_1.jpg (334.68 KB, 下载次数: 8)

下载附件

2015-1-29 17:49 上传

　　在中国现代历史上，举行军队阅兵式的次数是非常少的，军队展示有时举行，有时连续几十年都不进行。上次军队阅兵还是在2009年，自1949年中华人民共和国成立之后，军队阅兵只会在国庆节时举行。

　　1960年9月，中国共产党贯彻国家的紧缩政策，决定每隔10年举行一次阅兵式。之后由于一些原因中国在长达24年的时间内都未举行阅兵式。1981年，中国国家主席邓小平提出了恢复举行阅兵式。

　　目前日本官方尚未对此作出回应，但是时间应该不会很长。日本《今日日本》报纸1月28日刊登了一篇题为《中国举办阅兵式目的是为了吓唬日本》的文章，同样位于东京的《外交官》杂志对此持相同的看法。该出版物的作者称，中国军事阅兵是为了对日本和美国提出警告。

　　日本军国主义滋生

　　美国华盛顿邮报指出，亚洲最大两个国家——中国和日本在2012年关系急剧恶化，原因是日本的新首相安倍晋三参拜了供奉二战战犯的靖国神社，同时参拜的还有日本军方领导人。

　　西方媒体也多次报道日本存在的复仇心理，美国彭博社指出，中国领导人不止一次要求日本为弥补侵略罪恶而做出更大的贡献。

　　英国《经济学家》杂志报道说，应该指出的是，此前在1月14日，日本政府通过了国家高达410亿美元的军事预算。安倍晋三称，这些资金将用来购买现代化武器，并且在距离中日两国存在领土争端的钓鱼岛不远的地方建立军事基地。但是这并不是安倍晋三政府为复苏军国主义而进行的全部行动。2014年7月，据路透社报道，日本政府通过了一项文件，在1939-1945年战争结束之后首次赋予日本军队在海外参与军事行动的权利。

　　在安倍晋三上任之后，日本的政治很明显倾向于右翼势力。军事训练将不断加强，同时将军事目标指向中国，原因是美国在其背后撑腰。因此中国需要通过举行胜利日阅兵来展示国防现代化领域所取得的成果，并且提醒中国人民需要做好准备。

登录/注册后可看大图

102838837.jpg (38.92 KB, 下载次数: 8)

下载附件

2015-1-29 17:50 上传

　　俄罗斯《观点报》高级研究员、俄罗斯科学院远东研究所研究员、中国经济和社会研究中心副主任巴维尔·卡门诺夫认为，中国已经取得了令人瞩目的成就，举办如此规模的阅兵式是为了表明国家政治和军事力量独立。当然，这里面也有抗日的成分。

　　卡门诺夫补充说道，东南亚地区目前正在经历严峻的政治历程。日本及该地区的其他国家认为，中国使得该地区的形势变得更加尖锐。中国则将亚洲的不稳定归咎于美国及其最亲密的盟友——日本。目前总体形势的特点是历史、政治和军事问题相互参杂渗透。但是，他指出，西方及日本有关中国，特别是中国军事化的言论是没有任何根据的。

　　专家指出，中国完全不会进行军备竞赛，也没有必要对他国进行恐吓。如果将中国和美国的军事预算进行比较的话，那么显然美国的军事武器更强大。中国的军事预算费用是1200亿美元，而美国则达到了6000亿美元。

　　这位学者称，美国一直在支持他亚洲的第一盟友——日本。2012年，美国国防部长哈格尔曾宣布，美国将在远东投入约60%的军队，那么他的目标是谁呢?结果不言而喻。

　　美国不顾中国的抗议，继续向其亚洲盟友——台湾、韩国、菲律宾等提供军事援助。卡门诺夫认为，这些行为必定会让中国感到不安。

　　俄罗斯莫斯科国立大学非洲和亚洲国家研究所副所长安德烈·卡尔涅耶夫在《观点报》评论称，中国并未隐瞒自己举行阅兵的目的之一就是对日本施加影响。

　　专家指出，从中国政府的角度来看，日本错误的将自己的问题定位为区域问题或者是一些历史遗留问题。因此，日本的政治家，包括首相安倍晋三都在公开声明中就日本在二战期间侵略中国一事否认日本有罪。因此，中国外交部发言人华春莹在1月26日的新闻发布会上坦言声明，如果日本试图否认或者洗去“过去的”历史事实，中国将高度重视。

登录/注册后可看大图

94250782.jpg (30.79 KB, 下载次数: 8)

下载附件

2015-1-29 17:42 上传

　　原文：

　　Китай покажет Японии силу

　　Власти КНР проведут первый в истории страны военный парад, посвященный победе над фашизмом. На нем будут присутствовать главы иностранных государств. Президент Владимир Путин в числе первых приглашенных. Наращивание военной мощи Китая, в том числе за счет российского оружия, заставляет нервничать его главного геополитического конкурента в регионе – Японию, а вместе с ней и США.

　　Вооруженный Китай

　　Официальное печатное издание ЦК Коммунистической партии Китая – газета «Жэньминь Жибао» – 27 января сообщило, что 3 сентября в Пекине пройдет военный парад Победы, посвященный 70-летию разгрома фашизма. По сообщению самой влиятельной газеты Поднебесной, «для Китая проведение парада Победы имеет особое значение. Это первый раз с момента образования КНР, когда Пекин проводит крупномасштабный военный парад не по случаю национального праздника».

　　Официальный представитель МИД Китая Хуа Ченинг на пресс-конференции 27 января отметила, что целью парада «является укрепление памяти людей об истории, а также демонстрация непоколебимой позиции КНР».

　　Основной телеканал в Китае – государственная CCTV – сообщил, что «китайское правительство пригласит на торжество лидеров других государств». Главный телересурс отдельно подчеркнул, что «среди высоких гостей ожидается президент России Владимир Путин». Китайские газеты также отмечают, что на вооружении армии Поднебесной значительное количество российского оружия. Так, Китай входит в пятерку стран по импорту оружия из РФ. В 2011 году цифра закупок Китаем вооружений из России приближалась к отметке в 1,5 млрд долларов.

　　Другое официальное СМИ Компартии Китая – «Синьхуа», которое структурно подчиняется министерству государственной безопасности КНР, – открыто подчеркнуло, что «парад будет посвящен Победе во Второй мировой войне и над японской армией». В другой заметке «Синьхуа» показало особую значимость запланированного мероприятия экскурсом в историю военных парадов в Китае.

　　В истории современного Китая военные парады были непостоянными и несистемными. Военные демонстрации то проводились, то отменялись на десятилетия. Последний военный парад в Китае был в 2009 году. Со дня своего основания в 1949 году КНР проводила военные парады лишь по случаю национального праздника – «Дня образования Китая».

　　В сентябре 1960 года ЦК Компартии страны в соответствии с политикой жесткой экономии принял решение проводить парад каждые 10 лет. После этого из-за «культурной революции» и других причин в течение 24 лет парады в Китайской народной республике не проводились. В 1981 году председатель Китая Дэн Сяопин предложил возобновить практику проведения военных парадов.

　　Ответ Токио, пока неофициальный, не заставил себя ждать. Японская газета Japan Today вышла 28 января с заголовком «Китай проведет военный парад, чтобы напугать Японию». Аналогичного мнения придерживается журнал The Diplomat, расположенный в Токио. Так, по мнению авторов издания, «китайский военный парад направлен на то, чтобы предупредить Японию и США».

　　Эхо японского милитаризма

　　Отношения между двумя крупнейшими странами Азии (по экономическим показателям – ВЗГЛЯД) резко ухудшились в 2012 году, когда новый лидер Японии Синдзо Абэ посетил синтоистское святилище Ясукуни, где среди почитаемых присутствуют японские военачальники, признанные международным трибуналом преступниками, отмечала газета The Washington Post.

　　О реваншистских настроениях Японии пишут также западные СМИ. Так, агентство Bloomberg отмечало, что неоднократно «лидер Китая Си Цзиньпин призывал Токио внести больший вклад в дело искупления грехов японской агрессии».

　　Необходимо отметить, что ранее, 14 января, правительство Японии приняло рекордный военный бюджет, который составил 41 млрд долларов. По словам Синдзо Абэ, данные средства должны пойти на закупку современного вооружения и на строительство военной базы недалеко от островов Сенкаку, за которые идет территориальный спор между Пекином и Токио, сообщал английский журнал The Economist. Но это не все милитаристские действия правительства Синдзо Абэ. Так, в июле 2014 года Reuters сообщало, что правительство Японии приняло документ, который впервые после окончания войны 1939–1945 годов дал право Абэ использовать армию в военных операциях за границей.

　　«Всем известно, что после вступления Синдзо Абэ в должность премьер-министра Японии политический уклон страны сместился вправо. Будет укрепляться военная подготовка, при этом в качестве военной цели намечен Китай, а за спиной Японии стоят США. Китай должен при помощи парада Победы продемонстрировать Японии последние достижения в сфере модернизации национальной обороны, а также напомнить народу Китая о необходимости быть наготове», – прямо заявляла «Жэньминь Жибао».

　　Японии продемонстрируют решительность

　　«Китай достиг впечатляющих успехов. Тот факт, что страна проводит военный парад такого масштаба, свидетельствует о его независимой политике и мощи. И, безусловно, здесь присутствует антияпонский акцент», – заявил газете ВЗГЛЯД ведущий научный сотрудник Института Дальнего Востока РАН, заместитель руководителя Центра экономических и социальных исследований Китая Павел Каменнов.

　　«В регионе Юго-Восточной Азии происходят серьезные политические процессы. Япония и другие страны региона считают, что Китай обостряет ситуацию. Китай полагает, что в дестабилизации Азии виноваты США и их ближайший союзник – Япония. Общая ситуация характеризуется переплетением исторических, политических и военных проблем», – добавил Каменнов. Однако, по мнению Павла Каменнова, разговоры на Западе, и в Японии в частности, о милитаризированном Китае не имеют под собой никаких оснований. «Говорить о том, что Китай занимается гонкой вооружений и кого-то пугает, не приходится. Если сравнить с той поистине громадной военной машиной, которую создали США, уж тем более. Военный бюджет Китая равен 120 млрд долларов. Расходы США на вооружения приближаются к отметке в 600 млрд долларов», – отметил специалист.

　　Ученый напомнил, что США в свою очередь поддерживают своего первого союзника в Азии – Японию. «В 2012 году глава Пентагона Чак Хейгель заявил, что Вашингтон собирается переориентировать около 60% своих вооруженных сил на Дальний Восток. Против кого они будут направлены?» – задается вопросом эксперт.

　　США продолжают вопреки протестам Пекина вооружать своих региональных союзников, например Тайвань, Южную Корею, Филиппины. По мнению Каменнова, данный факт, безусловно, нервирует Китай.

　　Как отметил в комментарии газете ВЗГЛЯД замдиректора Института стран Азии и Африки МГУ, специалист по Китаю Андрей Карнеев, «китайцы не скрывают, что одна из целей проведения военного парада – это воздействие на Японию».

　　«С точки зрения китайского правительства, Япония неправильно позиционирует себя по региональным вопросам, а также по некоторым историческим проблемам, – напоминает эксперт. – Так, японские политики, в том числе премьер-министр Синдзо Абэ, в публичных выступлениях отрицают вину Токио перед китайцами за агрессию во время Второй мировой войны». В связи с этим представитель МИД Китая Хуа Ченинг 26 января откровенно заявила, что «КНР будет придавать огромное значение тому факту, если Япония попытается отрицать или отмыть исторические факты» прошлого.

发表于 2015-1-29 19:10

发表于 2015-1-29 23:14

发表于 2015-1-30 14:32

发表于 2015-1-30 14:39

发表于 2015-1-30 14:41

发表于 2015-1-30 14:44

发表于 2015-1-30 14:50

发表于 2015-1-30 14:54

发表于 2015-1-30 15:04

		自动登录	找回密码
密码			注册

【原创翻译】俄称中国举办反法西斯胜利阅兵目的是警告美日并展示军事实力

相关帖子

辛苦了，翻译的很顺畅

谢谢！

其实也没别的。追溯和维护中国二战权益，有可能动用国家武装。

腰间那玩意就不能弄成迷彩的吗，不协调

老毛子是做梦都想让中日热战，他又好坐收渔翁之利了

西方媒体也多次报道日本存在的复仇心理，那是要报复米国投下的2枚原子弹啊。

【原创翻译】俄称中国举办反法西斯胜利阅兵 目的是警告美日并展示军事实力

相关帖子

辛苦了，翻译的很顺畅

谢谢！

其实也没别的。追溯和维护中国二战权益，有可能动用国家武装。

腰间那玩意就不能弄成迷彩的吗，不协调

老毛子是做梦都想让中日热战，他又好坐收渔翁之利了

西方媒体也多次报道日本存在的复仇心理，那是要报复米国投下的2枚原子弹啊。

【原创翻译】俄称中国举办反法西斯胜利阅兵目的是警告美日并展示军事实力