【原创翻译】美或向越出售P-3欲遏华越未必会放弃与华关系

发表于 2014-9-25 16:53

　　http://vpk.name/news/118176_dobroe_utro_vetnam.html

　　来自俄罗斯军事工业综合体的文章

　　美或向越出售P-3欲遏华越未必会放弃与华关系

　　Доброе утро, Вьетнам!

　　在越南战争结束40年之后，美国取消了对越南的武器禁运。

　　Через 40 лет после окончания войны во Вьетнаме США снимают эмбарго на поставку оружия Ханою.

　　美国认为在中国的野心不断增长之际，为帮助越南将强其自身安全，决定部分取消对越南的武器禁运。但是关于两国建立军事同盟一事却迟迟没有消息。

　　США собираются частично снять эмбарго на поставки оружия Вьетнаму, чтобы помочь ему укрепить безопасность в свете растущих амбиций Китая. О военном альянсе с одним из главных покупателей российской военной техники пока речи не идет.

　　据路透社报道，美国一位高级官员称华盛顿正在考虑部分取消对越南的武器禁运。尽管两国长久以来就是经济合作伙伴，但是武器禁运却是在美越两国战争结束40年之后才实行的。

　　Высокопоставленный сотрудник администрации США сообщил Reuters, что Вашингтон готовится к частичному снятию запрета на поставки вооружений Ханою. Эмбарго действует уже 40 лет с момента окончания войны между Вьетнамом и Соединенными Штатами, хотя обе страны давно являются экономическими партнерами.

登录/注册后可看大图

美国白宫.jpg (66.83 KB, 下载次数: 84)

下载附件

2014-9-25 16:50 上传

　　美国政府两名高级官员称，目前美国正就放宽对越南的武器禁运，解禁向越南出售一些类型的武器及军事装备一事展开讨论，可能在今年晚些时候作出最终决定。美国首批拟出售给越南的武器中就包括洛克希德·马丁公司生产的P-3侦察机，可以对潜艇和水面舰艇进行有效监视。这是印度支那战争以后，美国向越南提供的第一批军事装备。

　　Упомянутый высокопоставленный сотрудник, а также другой информированный источник в американском руководстве заявили агентству, что дискуссии об отмене запрета на продажу некоторых видов оружия и боевой техники в СРВ ведутся и решение по этому вопросу будет принято уже в этом году. В первую очередь США планируют поставить Ханою самолеты-разведчики P-3 производства компании «Локхид-Мартин», которые могут осуществлять наблюдение за передвижением подводных и надводных кораблей. Это станет первой партией американской боевой техники, поставленной во Вьетнам со времен войны в Индокитае.

　　P-3“猎户座”反潜巡逻机是在“依列克特拉”民航机的基础上设计的，乘员10名。该反潜机装备有用于探测敌方潜艇的无线电设备，目前世界上总共有435架P-3反潜机。在美国，P-3早已被“波音”公司生产的更先进的P-8反潜巡逻机所代替。

　　Патрульно-противолодочный P-3 Orion был создан в США в 1962 году на базе популярного пассажирского двухмоторного моноплана «Электра». Его экипаж насчитывает десять человек. На самолете установлено радиоакустическое оборудование для обнаружения подлодок противника. В мире насчитывается 435 P-3 Orion, в США его заменяют другой, более современной моделью Р-8 производства корпорации «Боинг».

登录/注册后可看大图

99041267.jpg (208.67 KB, 下载次数: 84)

下载附件

2014-9-25 16:48 上传

　　传统上，俄罗斯是越南武器的主要供应商。近年以来，俄罗斯与越南在军事技术合作领域签署了一系列的合同，总价值超过45亿美元。其中最值得一提的是两国之间签署的价值20亿美元的636型“华沙女人”级(北约称“基洛”级)柴电动力潜艇的合同以及一份价值6亿美元的苏-30MK2多用途战斗机的合同。越南的国防年度开支约为15亿美元，占越南国内生产总值的1.8%。

　　Главным поставщиком оружия во Вьетнам традиционно является Россия. За последние годы между Москвой и Ханоем подписаны контракты в области военно-технического сотрудничества более чем на $4,5 млрд. Наиболее значительными из них стали соглашения на поставку дизель-электрических подводных лодок (ДЭПЛ) проекта 636 «Варшавянка» стоимостью около $2 млрд и партии многофункциональных истребителей Су-30МК2 на $600 млн. Ежегодные расходы СРВ на оборону составляют примерно $1,5 млрд, что эквивалентно 1,8% ВВП.

　　越南购买美国的反潜机是为了监视中国在南海的行动，原因是越南认为中国在南海的行动已经威胁到了其自身利益。

　　Патрульные самолеты необходимы Вьетнаму для наблюдения за действиями Китая в Южно-Китайском море, которые, как считает Ханой, угрожают его интересам.

登录/注册后可看大图

W020140509351161565816.jpg (41.91 KB, 下载次数: 84)

下载附件

2014-9-25 16:50 上传

　　此前，越南抗议中国在南海安装石油钻井平台，中国的这一举动也引起了美国的高度关注：美国军方表示，由于该地区的冲突局势，美国海军的船舰将不时到达越南港口进行“友好访问”。

　　Ранее СРВ уже выражала протесты КНР в связи с установкой китайских нефтяных вышек во вьетнамских территориальных водах. Озабоченность действиями китайской стороны высказывает и Вашингтон: американские военные заявили, что корабли ВМС США будут чаще заходить во вьетнамские порты с «дружественными визитами» в связи с конфликтной ситуацией.

　　尽管中越两国是战略合作伙伴，中国在越南投资数百亿美元，两国的关系仍旧不是一帆风顺的。近代历史上两国关系最紧张的时刻是1979年越南军队试图推翻中国所支持的波尔布特建立的民主柬埔寨政权。1988年，两国因为中国南海的岛屿主权问题发生武装冲突。

　　Несмотря на значительное экономическое партнерство и многомиллионные инвестиции Китая во Вьетнам, отношения у них непростые. Наиболее острым моментом недавней истории стало свержение вьетнамскими войсками в 1979 году режима диктатора Пол Пота в Камбодже, которого поддерживал Пекин. Эта акция спровоцировала вторжение китайских войск в СРВ, которое было успешно отражено вьетнамской армией. В 1988 году Пекин и Ханой схлестнулись в борьбе за острова в Южно-Китайском море, которые обе стороны считали своими.

登录/注册后可看大图

W020140509351181292390.jpg (68.41 KB, 下载次数: 84)

下载附件

2014-9-25 16:50 上传

　　美国国务院负责亚太事务的助理国务卿丹尼尔·拉塞尔认为，对华盛顿和河内在军事领域的关系不应该“评价过高”。尽管中越两国现在剑拔弩张，但是越南未必会放弃与中国的长期合作关系转而与美国发展合作关系或结为同盟。

　　По словам заместителя госсекретаря США Дэниэла Рассела, который курирует азиатско-тихоокеанское направление, роль отношений Вашингтона и Ханоя в военной сфере не стоит «переоценивать».

　　«Я не думаю, что Вьетнам готов променять свои долговременные отношения с Китаем, хотя и омраченные жестокими конфликтами, на эксклюзивные отношения или альянс с Соединенными Штатами», — сказал чиновник.

　　在今年美国防部长哈格尔访越期间，将讨论美越两国军事合作一事。全球军火贸易分析中心主管伊戈尔·科罗琴科认为，美越两国在军事领域合作并不意味着美国突然之间青睐越南。类似的合作，美国并不是要展示善意的姿态，而是为了其在亚太地区遏制中国战略的顺利实施。

　　Тема американо-вьетнамского военного сотрудничества будет рассматриваться во время визита в Ханой главы Пентагона Чака Хейгела, который состоится в этом году. «Это, конечно, не значит, что США вдруг возлюбили Вьетнам. Подобное сотрудничество — это не жест доброй воли со стороны Вашингтона, а реализация собственной стратегии по сдерживанию влияния Китая в регионе», — отмечает глава Центра анализа мировой торговли оружием Игорь Коротченко.

登录/注册后可看大图

		自动登录	找回密码
密码			注册

【原创翻译】美或向越出售P-3欲遏华 越未必会放弃与华关系

相关帖子

【原创翻译】美或向越出售P-3欲遏华越未必会放弃与华关系