【原创翻译】新一轮军备竞赛：美优势不再难敌中俄

发表于 2014-9-24 16:52

本帖最后由落日蔷薇于 2014-9-24 16:54 编辑

　　http://topwar.ru/58683-the-fisca ... ke-vooruzheniy.html

　　来自俄罗斯军事观察网的文章

　　新一轮军备竞赛：美优势不再难敌中俄

　　The Fiscal Times о новой гонке вооружений

　　近来，关于新军备竞赛的言论越来越多。由于国际局势越来越不稳定，所以各个国家都不得不将注意力更多的集中在自己的军事力量上。此前参与军备竞赛的国家之间的对抗不断加深，新的国家为捍卫国家利益，不断加入其中。然而，更多的分析师关注的还是美国、俄罗斯和中国这三个国家的军事力量，因为这些国家在未来很可能会因为争夺世界领导者的称号而相互厮杀。军队力量的强弱便是在这场角逐中能否获胜的关键所在。

　　Все чаще звучат заявления о новой гонке вооружений. Ситуация на международной арене постоянно ухудшается и страны вынуждены уделять большое внимание своим вооруженным силам. Обостряются старые противостояния стран, а также появляются новые игроки, отстаивающие свои интересы. Внимание большинства аналитиков направлено на вооруженные силы США, России и Китая. Именно эти государства, как считается, в будущем будут бороться друг с другом за звание мирового лидера. Одним из инструментов такой борьбы станут вооруженные силы.

　　美国、俄罗斯和中国都十分重视其军队的发展，并且为其军队提供一切必要的发展条件。在某种程度上，可以说这些做法都是在为新的军备竞赛做准备。此外，各国军队的发展计划都各有所长，因此一些专家对目前的竞赛结果持怀疑态度。9月16日，美国《财政时报》刊登了大卫·弗朗西斯的一篇名为《我们在军备竞赛中落后于俄罗斯和中国的原因》的文章。在这篇文章中，弗朗西斯对中美俄三国的军事项目做了深刻分析，从标题可以明显看出来，作者得出了一个与美国而言并不乐观的结论。

登录/注册后可看大图

1-1405162204492L.jpg (25.54 KB, 下载次数: 96)

下载附件

2014-9-24 16:49 上传

　　США, Россия и Китай уделяют большое внимание развитию своих армий и стараются обеспечивать их всем необходимым. С определенной оговоркой эти процессы можно считать новой гонкой вооружений. Тем не менее, программы развития вооруженных сил имеют несколько специфических особенностей, которые позволяют некоторым специалистам сомневаться в итоге текущей гонки. 16 сентября американское издание The Fiscal Times опубликовало статью Дэвида Фрэнсиса Here’s Proof We’re Losing the Arms Race to Russia and China («Доказательства нашего отставания от России и Китая в гонке вооружений»). В этом материале журналист рассмотрел особенности военных программ трех стран. Как ясно из заголовка, Д. Фрэнсис пришел к неутешительным для США выводам.

　　美国一直是世界上军事预算投入最多的国家，其军事预算是中国的三倍左右，比俄罗斯高出5000亿美元，并且在未来三国之间的军费预算比例将保持与此相同的比例。此外，每个国家用于国防发展的资金都有其特点，这种特殊性就决定了俄罗斯和中国在军备竞赛中开始领先于美国。

　　Свою статью Д. Фрэнсис начал с напоминания о военных бюджетах стран. Так, США по-прежнему тратят на оборону больше всех в мире. Американский военный бюджет примерно втрое больше китайского и на 500 миллиардов долларов больше российского. Такое или схожее соотношение бюджетов останется и в будущем. Тем не менее, в каждой стране есть свои особенности освоения выделяемых на оборону финансов. Результатом подобной специфики оказывается некоторое преимущество России и Китая перед США в начинающейся гонке вооружений.

　　美国从打击国际恐怖主义开始就增加了国防预算，在未来，如果发展战略未作出很大调整，美国的国防预算将逐渐减少为每年6000亿美元。与此同时，俄罗斯在未来6年中的军事预算将增加至7000亿美元。中国不会落后于俄罗斯，也将逐步增加国防开支。由此可以看出，美国在逐步削减军事预算，而其主要竞争对手在增加军事预算。

登录/注册后可看大图

13645239955509.jpg (105.93 KB, 下载次数: 96)

下载附件

2014-9-24 16:49 上传

　　США, начав войну с международным терроризмом, увеличили свой оборонный бюджет. В будущем, если не произойдет никаких значительных изменений стратегии, расходы на оборону будут постепенно уменьшены до 600 млрд долларов в год. Одновременно с этим, напоминает Д. Фрэнсис, за ближайшие шесть лет Россия нарастит свой военный бюджет до почти 700 млрд долларов. Китай не отстает от России и постепенно увеличивает расходы на оборону. Таким образом, Соединенные Штаты сокращают военный бюджет, а их основные конкуренты увеличивают.

　　大卫·弗朗西斯在其文章中通过多个表格来反应中美俄三国过去几年中军事预算的变化。这些表格清楚地显示了美国国防开支处于波动状态，而俄罗斯和中国的预算则在稳步上升。

　　Свои слова автор публикации Here’s Proof We’re Losing the Arms Race to Russia and China подтверждает несколькими таблицами, иллюстрирующими изменение военных бюджетов трех стран в течение нескольких последних лет. В них наглядно представлены колебания американских расходов на оборону и постоянный рост бюджетов России и Китая.

　　通过援引罗伯特·哈迪克(美军特种作战司令部独立承包商、《海上烽火:中国、美国和太平洋的未来》一书的作者)的话，弗朗西斯认为，在近10年中，中国的国防开支在考虑到通货膨胀的因素下，每年增加10%-12%，每隔7-8年，中国的军事预算就会增加一倍。因此，仅从国防预算来看，中国就已经严重威胁到了美国。

登录/注册后可看大图

14iht-edpei14-articleLarge.jpg (62.11 KB, 下载次数: 96)

下载附件

2014-9-24 16:49 上传

　　Ссылаясь на Роберта Хэддика, сотрудника Командования специальных операций США и автора книги Fire on the Water: China, America, and the Future of the Pacific, Д. Фрэнсис пишет, что в последние десять лет китайские расходы на оборону, с учетом инфляции, ежегодно увеличиваются на 10-12%. Каждые 7-8 лет военный бюджет Китая удваивается. Таким образом, Китай представляет серьезную опасность для США даже с точки зрения оборонного бюджета.

　　当然，仅一个预算增长是不够的。美国在数量上依然保持绝对优势：美国的军费预算仍旧比俄罗斯和中国的多。然而，弗朗西斯指出，支出并不在于数量的多少，不仅要考虑在军事上的开支，重要的是要考虑到这些资金是如何分配的。

　　Естественно, один рост бюджета недостаточен. В пользу США можно привести аргумент, касающийся абсолютных чисел: американский военный бюджет по-прежнему больше российского и китайского. Однако Д. Фрэнсис отмечает, что важны не только объемы расходов, но и их структура. Необходимо учитывать не только то, сколько денег тратится на вооруженные силы, но и каким образом это делается.

　　俄罗斯和中国的军事资金都用于现代化的武器和军事装备。例如，俄罗斯885项目“亚森”级多用途攻击潜艇，其首舰在7月份交付给俄罗斯海军;还有俄罗斯的坦克，在作战性能相同的条件下，其坦克比美国的更加轻便。中国近年来在无人机和导弹技术领域取得了很大的进展。此外，有理由确信，中俄两国在网络安全领域也超过了美国。

　　Российские и китайские военные вкладывают деньги в самое современное вооружение и военную технику. В качестве примеров подобной практики американский журналист привел российские многоцелевые атомные подлодки проекта 885 «Ясень», первая из которых была принята в состав ВМФ в июле, а также российские танки, которые при равных боевых возможностях значительно легче американских. Китай в последние годы добился успехов в областях беспилотной и ракетной техники. Кроме того, есть основания считать, что Китай и Россия имеют преимущество перед США в области кибербезопасности.

　　与此同时，美国军方继续推进实施一些新的项目，对现有系统进行现代化升级。弗朗西斯指出，其中的一些项目都可以说是以失败告终，如有关F-35“闪电Ⅱ”(F-35 Lightning II)联合攻击战斗机的研发项目。现有的资金迫使五角大楼不得不采取一些行动，终止一些项目。美国国防部则希望发展一些可以提高新项目盈利率的新技术。

　　Тем временем американские военные продолжают реализацию нескольких новых проектов и занимаются модернизацией имеющихся систем. При этом, как отмечает Д. Фрэнсис, некоторые американские проекты можно считать неудачными, например программу разработки истребителя F-35 Lightning II. Существующие расходы вынудили Пентагон принять соответствующие меры. Министерство обороны США заинтересовано в создании новых технологий, направленных на повышение рентабельности новых проектов.

登录/注册后可看大图

151918_659.jpg (43.16 KB, 下载次数: 96)

下载附件

2014-9-24 16:49 上传

　　9月初，美国国防部长查克·哈格尔谈及了当前的形势以及前景。他认为，美国目前的军事实力与其认为的所有的潜在敌人相比，有绝对的军事和技术优势。但是，在未来无法保证这种优势可以继续存在。原因在于，中国和俄罗斯都在积极实施一些军队发展的长远计划，以减少与美国现有的差距。

　　В начале сентября американский министр обороны Чак Хейгел рассказал о существующей ситуации и перспективах. По его словам, в настоящее время военная мощь США имеют решающее военное и технологическое преимущество перед всеми вероятными противниками. Однако подобное преимущество в будущем не гарантировано. Китай и Россия активно пытаются сокращать имеющееся отставание, реализуя долгосрочные комплексные программы развития вооруженных сил.

　　美国的潜在对手正在研发一些各类型的新式武器，其中包括可用于消灭船舰、飞机、导弹和航天器的武器。此外，网络安全领域以及电子系统领域等的工作也在进行当中，所有的这些武器装备以及其他系统都对足以挑战美军现有优势。

　　Потенциальные противники США в настоящее время разрабатывают перспективное вооружение различных классов, в том числе предназначенное для уничтожения кораблей, самолетов, ракет и космических аппаратов. Кроме того, ведутся работы в области кибербезопасности, радиоэлектронных систем и т.д. Все эти вооружения и другие системы могут использоваться для нивелирования существующих преимуществ американской армии.

　　哈迪克认为，五角大楼应对这些威胁做出及早考虑并且制定出相应的计划。否则，国家的战略很可能会与时代发展相悖，导致在一些地区，如东南亚的力量发生根本性的改变。

　　По мнению Р. Хэддика, Пентагону следует принять во внимание подобные угрозы и строить дальнейшие планы, учитывая их. В противном случае американская стратегия может устареть, что приведет к кардинальному изменению сил в некоторых регионах, к примеру в Юго-Восточной Азии.

登录/注册后可看大图

8.2中美侦察.jpg (74.38 KB, 下载次数: 96)

下载附件

2014-9-24 16:48 上传

　　《我们在军备竞赛中落后于俄罗斯和中国的原因》这篇文章的结论美军并不乐意见到。弗朗西斯认为，俄罗斯和中国在目前的情况下根本不会盲目浪费钱财，而五角大楼是美国盗用公款者之一。弗朗西斯的文章从另一个角度，即从一名美国记者的角度来对几个国家的军事力量进行分析。除此之外，还引用了另外一些出版物的观点，因此此篇文章所得出的结论还是相对客观的。

　　Статья Here’s Proof We’re Losing the Arms Race to Russia and China завершается невеселым для американских военных выводом. Д. Фрэнсис полагает, что единственная вещь, которую в существующей ситуации не могут сделать Китай и Россия, – это бессмысленная растрата денег. Пентагон, в свою очередь, является одним из основных растратчиков государственных денег в США.

　　Статья Д. Фрэнсиса представляет большой интерес, поскольку является своеобразным взглядом с другой стороны: ситуацию с вооруженными силами нескольких государств рассматривает американский журналист. Кроме того, ряд утверждений подкреплен ссылками на другие публикации и сводными таблицами. Таким образом, выводы статьи «Доказательства нашего отставания от России и Китая в гонке вооружений» с определенной оговоркой можно признать объективными.

　　事实就是如此，中国和俄罗斯目前在军事预算方面确实不敌美国。但是，尽管财政资金相对较少，中国和俄罗斯军队仍旧在进行一些重要项目的研发工作，其目的是研发一种新技术，建立和发展军事基础设施。中美俄三国近来的事件表明，增加国防开支对军队的建设会产生积极影响。尽管如此，投入资金的数量与所取得的结果并不成正比。

　　Действительно, Китай и Россия пока проигрывают США в размере своего военного бюджета. Тем не менее, даже в условиях сравнительно меньшего финансирования российские и китайские военные продолжают реализацию ряда важных проектов, целью которых является строительство новой техники, а также создание и развитие военной инфраструктуры. Последние события и новости из трех стран прямо говорят о том, что увеличение расходов на оборону положительным образом сказывается на состоянии вооруженных сил. При этом, однако, количество выделяемых денег далеко не всегда переходит в качество.

登录/注册后可看大图

102575563.jpg (34.19 KB, 下载次数: 96)

下载附件

2014-9-24 16:49 上传

　　F-35“闪电Ⅱ”战斗机就是一个很明显的例子，该项目正在接近尾声，但是其成本在几年之前就已经超过了500亿美元。尽管专家、政界人士和公众对该项目产生过质疑，但是工作仍在继续。

　　Именно на этой проблеме концентрирует внимание Д. Фрэнсис. Так, использованный им в качестве примера проект истребителя F-35 медленно движется к завершению, однако его стоимость еще несколько лет назад перевалила через 50 миллиардов долларов. Эта особенность проекта вызывает претензии со стороны специалистов, политиков и общественности, однако работы продолжаются.

　　因此，如果在不久将开始新一轮的军备竞赛(中美俄三国)，那么美国应该采取一些措施来维持其现有的优势。否则，美国的竞争对手(中国和俄罗斯)很可能在洞悉五角大楼的战略之后，调整自己的战术，减少甚至消除与美国在军事能力与实力上的现有差距。

　　Таким образом, если в ближайшем будущем начнется новая гонка вооружений, в которой будут участвовать сразу три крупных и мощных государства, то США должны предпринять ряд мер, направленных на сохранение существующих преимуществ. В противном случае вероятные противники Соединенных Штатов, учитывая стратегии Пентагона, смогут выработать свои тактические приемы и создать системы, которые позволят уменьшить или вовсе исключить имеющийся разрыв в силах и возможностях.

　　目前尚不清楚，中国和俄罗斯能够在何时与美国开展军事上的平等竞争。现在所明确的是，应该尽快启动针对军备竞赛所有参与者的国防项目。只有适时制定新的应对战略、拥有足够的资金以及对工作的强有力监管，中美俄三国才能够保持现状，或者使得事情向着对自己有利的方向发展。

　　Когда именно Россия и Китай смогут на равных конкурировать с США в военном отношении – пока не ясно. Тем не менее, уже сейчас понятно, что перспективные оборонные проекты необходимо начинать как можно скорее, и это касается всех участников возможной гонки вооружений. Только своевременное начало разработки новых систем и стратегий, полноценное финансирование и контроль за работами позволят трем странам сохранить существующее положение дел или изменить его в свою пользу.

登录/注册后可看大图

发表于 2014-9-24 18:05

发表于 2014-9-24 18:12

		自动登录	找回密码
密码			注册

【原创翻译】新一轮军备竞赛：美优势不再难敌中俄

相关帖子

鹅毛军费7000亿美元。。。当了裤子也够呛吧

【原创翻译】新一轮军备竞赛：美优势不再 难敌中俄

相关帖子

鹅毛军费7000亿美元。。。当了裤子也够呛吧

【原创翻译】新一轮军备竞赛：美优势不再难敌中俄