【原创翻译】乌危机：中国是唯一的战略赢家

发表于 2014-9-19 15:59

　　http://vpk.name/news/117739_vlad ... skaya_razvedka.html

　　来自俄罗斯军事工业综合体的文章

　　乌危机：中国是唯一的战略赢家

　　Владимир Гутенев: «Главный «победитель» в украинском кризисе - «китайская разведка»

　　目前乌克兰的形势处于一种紧张的状态，这不仅仅表现在其国内以及周边的局势上，而且还表现在全球政治大国的地缘政治矛盾上。那么在这场冲突中究竟谁会成为最后的赢家?针对此问题，俄罗斯国家杜马工业委员会副主席、机器制造联盟第一副主席弗拉基米尔·古金涅夫做了相关的论述。

　　Ситуация в Украине и вокруг нее сплела в тугой узел не только внутренние, но и геостратегические противоречия ведущих игроков глобальной политики. Кто проигрывает в этой конфликтной ситуации и насколько сильно, а кто выигрывает? С этими вопросами мы обратились к Первому заместителю Председателя Госдумы РФ по промышленности, Первому вице-президенту Союза машиностроителей России Владимиру Гутеневу.

登录/注册后可看大图

xin1.jpg (76.44 KB, 下载次数: 74)

下载附件

2014-9-19 15:55 上传

　　古金涅夫认为，目前乌克兰危机就如同一个“夹心蛋糕”一样，危机表现在多个层面。首先是乌克兰的国家地位危机，许多分析师将乌克兰称作一个“失败的国家”并非是毫无原因的。

　　- Владимир Владимирович, что, на Ваш взгляд, представляет собой украинский кризис?

　　- Очевидно, что украинский кризис, как «слоеный пирог», имеет целый ряд измерений. Прежде всего, это кризис государственности. Не случайно многие аналитики называют Украину «несостоявшимся государством»…

　　在后苏联时期，乌克兰为建立一个独立而强大的国家做了一系列的尝试，如重新修订历史、煽动群众的仇俄心理以及极端的民族主义(后来发展成为纳粹主义)、抛弃传统的历史，所有的这一切都导致乌克兰目前政治和经济崩溃的悲剧，将国家推向了分裂的边缘。

　　Все попытки за постсоветское время построить независимое и сильное государство на основе пересмотра истории, разжигания русофобии и крайнего национализма перерастающего в нацизм, разрыва традиционных исторических связей, закончились, как мы видим, политическим и экономическим крахом, привели к нынешней трагедии и поставили страну на грань распада.

登录/注册后可看大图

ea85a94556905672cffca3ab.gif (31.63 KB, 下载次数: 74)

下载附件

2014-9-19 15:54 上传

　　乌克兰地缘政治方面的危机很大程度上是由外部力量策动引起的。在西方看来，这些外部力量已经被当做全球化进程中的一个重要的组成部分。这些都已经成为了公开的信息，西方的政客和专家曾不止一次提及此问题。

　　В геополитическом измерении украинский кризис, во многом инспирировался внешними силами и в полной мере ими сейчас используется в качестве важной составной части процесса глобализации в его западном понимании. Это, собственно, и не скрывается. Об этом неоднократно говорили и писали ведущие западные политики и эксперты.

　　在这个看似非常复杂和矛盾的事件中包含着一个非常简单的逻辑。在乌克兰危机中的确有很多的失败者。毫无疑问，其中最大的失败者就是乌克兰自己。乌克兰认为加入欧盟会提高人民的生活质量，但是最终的结果是乌克兰可能会失去其现在所拥有的一切。

　　- Так кто, все-таки, проигрывает, а кто выигрывает в этой большой геополитической игре?

　　- Отвечу так: проигравших много, а «победитель» – «китайская разведка»…

　　- Хлесткий тезис, но возникает вопрос – почему именно китайская разведка?

　　- При всей парадоксальности этого посыла, в нем содержится достаточно простая логика. Давайте ее рассмотрим по порядку. Ведь, что происходит? Диалектика украинского кризиса такова, что в нем действительно много проигравших. Больше всех, причем по всем без исключения направлениям, проигрывает сама Украина, просто безумно проигрывает. Считая, что присоединившись к Евросоюзу, она повысит качество своей жизни, Украина в результате может потерять все то, что имеет.

登录/注册后可看大图

乌克兰地图.jpg (16.56 KB, 下载次数: 74)

下载附件

2014-9-19 15:55 上传

　　西方对俄实施歇斯底里的制裁，企图在政治和经济上孤立俄罗斯，在此情况之下，俄罗斯也受到了一些实质性的影响。在此次乌克兰危机中，古金涅夫认为所有的参与方都是失败者，只有中国是唯一的“赢家”。

　　Россия, в условиях нагнетания на Западе санкционной истерии, нацеленной на ее политическую и экономическую изоляцию, также, к сожалению, получает существенные издержки. Вместе с тем, они несут в себе и позитивные стороны. Мы видим, как возрождается сельское хозяйство, появляются качественные, не генно-модифицированные продукты. Мы видим, как идут процессы импортозамещения, пусть не всегда гладко, но, тем не менее, идут. Мы видим, как происходит выравнивание существующего дисбаланса торгово-экономических отношений с Западом в ущерб Востоку. Ведь до последнего времени с Западной Европой торговый оборот составлял – 450 млрд. долларов, а с Китаем всего – 100 млрд. долларов. Всему этому можно только радоваться.

　　毫无疑问，欧洲也遭受了巨大的损失。起初，欧洲国家认为可以从乌克兰市场中得到一些好处。但是，首先，乌克兰市场已经遭到破坏;其次，乌克兰人民期望与欧洲进行合作，而这并不符合欧洲的预期想法;第三，欧洲是极端民族主义和法西斯主义的温床。最后，与俄关系的恶化不仅使得双方的经济受到损害，而且也可能改变双方的力量平衡状态。这些都不可避免的降低了欧洲经济的竞争力。

　　Вне всякого сомнения, значительные потери несет Европа. Она считает, что получает некие преференции в виде дополнительного украинского рынка. Но, во-первых, этот разрушенный рынок. Во-вторых, ожидания жителей Украины от сотрудничества с Европой совсем не соответствуют европейским представлениям. В-третьих, Европа приобретает рассадник крайних националистических, едва ли не фашистских идей. И, наконец, ухудшение отношений с Россией ставит под вопрос не только уровень наших экономических взаимоотношений, но и возможные изменения в энергобалансе. А это неизбежно снижает конкурентоспособность европейской экономики.

登录/注册后可看大图

2009072810421554.jpg (36.19 KB, 下载次数: 74)

下载附件

2014-9-19 15:56 上传

　　有人认为，俄罗斯边境的紧张局势不断上升对美国而言是非常有利的。古金涅夫认为，从战术层面上情况确实于美有利，但是从战略层面上来说，这种对美国有利的局面是非常短暂的。在一定程度上，美国会削弱欧盟和俄罗斯的竞争力，增强自己在东欧的军事政治影响力，加大对俄罗斯的施压力度，以及促进北约的复兴。

　　- Но ведь для США очаг напряженности непосредственно у российских границ, похоже,выгоден с точки зрения глобального доминирования.

　　- В тактическом плане, конечно, да, но в стратегическом выгоды Америки тоже весьма эфемерны. Да, в определенной степени она ослабляет конкуренцию со стороны Евросоюза и России. Да, она усиливает свое военно-политическое влияние на территории Восточной Европы, давление на Россию и возрождение НАТО.

登录/注册后可看大图

1394863681999.jpg (90.26 KB, 下载次数: 74)

下载附件

2014-9-19 15:56 上传

　　美国将中国看作是其在全球政治中争取全球霸权的唯一的地缘政治敌人。为此，美国积极扩大自己在东南亚的军事存在，在非洲等地区尽可能的削弱中国的影响力，修改许多协议来遏制中国。中国在非洲投入了大量的资金，建立了自己的海军舰队以保证来自中东的能源供应。因此，中美地缘政治对抗的主要原因之一就是中国要保障其能源独立性以及其本身的薄弱性。

　　В рамках большой политической игры, борясь за глобальное доминирование, США в качестве единственного своего геополитического противника видит Китай. В этой связи идет наращивание американского присутствия в Юго-Восточной Азии, активное противодействие китайскому влиянию на африканском направлении, пересмотр многих договоренностей, которые задевают Китай. Ведь Китай активно инвестировал в Африку, отстраивал свой военно-морской флот таким образом, чтобы обеспечить гарантированные поставки энергоресурсов с Ближнего Востока. Поэтому обеспечение энергонезависимости Китая и его уязвимость с этой точки зрения – это один из основных факторов американо-китайского геополитического противостояния.

登录/注册后可看大图

20140317Obamaspeech.jpg (42.99 KB, 下载次数: 74)

下载附件

2014-9-19 15:56 上传

　　从这个角度来看，美国将中国看作是其主要的政治和经济对手，希望限制中国的快速发展，为了能够影响中国的能源市场，美国实行反俄政策，但是却得到了相反的结果。中俄两国正在进行技术非常复杂的“西伯利亚力量”合作项目，这也就打消了美国试图影响中国能源市场的念头。此外，俄罗斯将市场从欧洲转向亚洲也促进中国市场的多样化，此前中国市场在很大程度上与西方国家联系紧密。

　　С этой точки зрения, желая ограничить динамичное развитие Китая, как основного своего политического и экономического соперника, Америка получает прямо противоположный результат. Борясь за возможность воздействовать на рынок энергоресурсов Китая, американцы проводя, антироссийскую политику, напротив, достигают противоположного. Россия и Китай пошли на довольно сложный технический затратный проект «Сила Сибири», который нивелирует все попытки влиять на энергорынок Китая со стороны США. Кроме того, существенный переток российских закупок из Европы в Азию, несомненно, поможет Китаю диверсифицировать собственные рынки, которые в значительной степени были завязаны на западные страны.

登录/注册后可看大图

102575563.jpg (34.19 KB, 下载次数: 74)

下载附件

2014-9-19 15:55 上传

　　因此，美国由于自己不明智的政策，目前从战术角度来看，得到了一些好处，但同时在战略计划上已经输给了中国。现在美国的注意力由于深陷于乌克兰、伊拉克、伊朗、黎巴嫩、叙利亚、阿富汗、埃及以及其他的危机中而被转移，中国正好可以抓住此机会来成为世界的领导者。美国继续向俄罗斯施压可能会导致中俄结成军事同盟。在这种情况下，乌克兰危机的最大战略赢家就是中国。中国的明智之处就在于能够捕捉到世界秩序的战略和战术发生了什么变化，并且有效利用这些变化来获利。

　　Так что, благодаря своей, мягко говоря, неразумной политике, США, получая некоторые выгоды, которые носят скорее тактический характер, в то же время проигрывает Китаю в стратегическом плане. Пока Америка увязла в ситуации с украинским, иракским, иранскими, ливанскими, сирийскими, афганскими, египетскими и другими кризисам и ее внимание отвлечено, Китай эффективно пользуется шансом, стать мировым лидером. Дальнейшее давление на Россию может привести и к ее прямому военно-политическому союзу с Китаем, или к постоянной угрозе возникновения такового, что станет для Запада настоящим кошмаром… Вот почему стратегическим победителем в этой ситуации является Китай. А китайскую разведку я упомянул, имея в виду ее роль в нарастающей способности Поднебесной верно улавливать стратегические и тактические изменения в мировом порядке и прагматично использовать их в своих интересах.

登录/注册后可看大图