【原创翻译】多国赴华参加“和平使命-2014”演习

发表于 2014-8-11 17:47

　　http://ria.ru/defense_safety/20140811/1019535830.html

　　来自俄新网的文章

　　多国赴华参加“和平使命-2014”演习

　　近千名俄东部军区官兵赴华参加“和平使命-2014”演习

　　На учения "Мирная миссия-2014" отправились около 1000 военных ВВО РФ

　　俄新网哈巴罗夫斯克8月11日电俄罗斯东部军区新闻处主任亚历山大•戈尔杰耶夫周一向记者表示，东部军区约900名官兵前往中国参加"和平使命-2014"上合组织成员国国际反恐演习。

　　Учения ШОС "Мирная миссия-2014" пройдут с 24 по 29 августа на территории КНР. В них примут участие органы управления и войсковые контингенты пяти стран ШОС - России, Казахстана, Киргизии, Китая и Таджикистана.

　　ХАБАРОВСК, 11 авг — РИА Новости. Около 900 военнослужащих Восточного военного округа (ВВО) отправились в Китай для участия в международном антитеррористическом учении стран-участников ШОС "Мирная миссия-2014", сообщил в понедельник журналистам начальник пресс-службы округа Александр Гордеев.

登录/注册后可看大图

955863113.jpg (22.33 KB, 下载次数: 1)

下载附件

2014-8-11 17:44 上传

　　上合组织"和平使命-2014"演习将于8月24至29日在朱日和训练基地(中国呼和浩特市)举行，上合组织五国(俄罗斯、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、中国和塔吉克斯坦)的管理机关和部队将参与其中，共计将动用上合组织成员国7千余名官兵。

　　Учения ШОС "Мирная миссия-2014" пройдут с 24 по 29 августа на военном полигоне Чжужихэ (город Хух-Хото, КНР). В них примут участие органы управления и войсковые контингенты пяти стран ШОС — России, Казахстана, Киргизии, Китая и Таджикистана. Всего в миссии будут задействованы более 7 тысяч военнослужащих государств-членов ШОС.

登录/注册后可看大图

201408081538546918.jpg (42.52 KB, 下载次数: 1)

下载附件

2014-8-11 17:44 上传

　　戈尔杰耶夫表示："后贝加尔斯克边疆区博尔贾市举行了盛大的欢送东部军区部队仪式。预计搭载装备和俄方演习人员的车队将于8月13日穿越俄中边境，将通过铁路运送约900名官兵和约100件武器和军事装备。"

　　"В городе Борзя Забайкальского края состоялась торжественная отправка подразделений ВВО в Китай. Планируется, что эшелоны с техникой и личным составом российского контингента участников учения пересекут российско-китайскую границу 13 августа. Всего железнодорожным транспортом будет перевезено около 900 военнослужащих и около 100 единиц вооружения и военной техники", — сообщил Гордеев.

登录/注册后可看大图

U9298P27T1D791683F3DT20140723095028.jpg (35.65 KB, 下载次数: 1)

下载附件

2014-8-11 17:44 上传

　　他指出，由于中国和俄罗斯的铁轨宽度不同，因此在即将进入中国境内时，将在边境更换铁路轮。

　　Он отметил, что на границе будет выполнена перестановка железнодорожных колесных пар для передвижения по территории КНР, так как железнодорожная колея в Китае и России имеет разную ширину.

　　他表示，近期还将有4架苏-25战机和米-8MT直升机飞越中国上空。

　　По его словам, также на территорию Китая в ближайшее время совершат перелет четыре самолета Су-25 и восемь вертолетов Ми-8МТ.

登录/注册后可看大图

105880995.jpg (25.63 KB, 下载次数: 1)

下载附件

2014-8-11 17:44 上传

　　塔吉克斯坦250多名官兵将参加和平使命-2014演习

　　В "Мирной миссии-2014" примут участие 250 военных из Таджикистана

　　塔吉克斯坦国防部新闻中心负责人穆罕默达利耶夫向俄新社表示，250多名塔吉克斯坦国防部官兵将参加在中国举行的上海合作组织成员国武装力量“和平使命-2014”联合反恐演习。演习8月24-29日在中国内蒙古自治区朱日和训练基地举行。

　　Совместные антитеррористические учения вооруженных сил стран-членов ШОС "Мирная миссия-2014" пройдут 24-29 августа на тренировочной базе "Чжужихэ" в автономном районе Внутренняя Монголия в КНР.

　　ДУШАНБЕ, 11 авг — РИА Новости, Лидия Исамова. Более 250 солдат и офицеров Минобороны Таджикистана примут участие в совместных антитеррористических учениях вооруженных сил стран-членов ШОС "Мирная миссия-2014". которые состоятся в КНР, сообщил РИА Новости глава пресс-центра Минобороны Таджикистана Фаридун Махмадалиев. Учения пройдут 24-29 августа на тренировочной базе "Чжужихэ" в автономном районе Внутренняя Монголия КНР.

登录/注册后可看大图

23-140PG15450.jpg (214.42 KB, 下载次数: 1)

下载附件

2014-8-11 17:44 上传

　　他说，塔吉克斯坦国防部代表团由第一副部长塔希尔·海鲁拉耶夫率领，代表团已经乘坐中国国防部军用运输机前往演习。”他说，塔吉克斯坦国防部及时反应和特别小组将参加演习。

　　"Делегация Минобороны Таджикистана, возглавляемая первым замначальника штаба Тахиром Хайруллаевым, отбыла на учения военно-транспортным самолетом Минобороны КНР", — сказал он. По словам Махмадалиева, от Минобороны Таджикистана в учениях примут участие группы оперативного реагирования и специального назначения.

登录/注册后可看大图

002564a5d1f3153a9b4608.jpg (26.87 KB, 下载次数: 1)

下载附件

2014-8-11 17:44 上传

　　在“和平使命”演习期间将举行上合组织成员国国防部门管乐团比赛，其中包括塔吉克斯坦国防部管乐团音乐家。

　　В рамках проведения учений "Мирная миссия" будет проведен конкурс духовых оркестров оборонных ведомств стран-членов ШОС, среди которых будут и музыканты духового оркестра Минобороны Таджикистана.

登录/注册后可看大图

		自动登录	找回密码
密码			注册

【原创翻译】多国赴华参加“和平使命-2014”演习

相关帖子