【原创翻译】中国要求域外国家严守中立 勿插手南海局势

　　http://ria.ru/world/20140715/1016080445.html

　　来自俄新网的文章

　　中国要求域外国家严守中立 勿插手南海局势

　　俄新网莫斯科7月15日电 据《中国日报》报道，在美国官员提出可能改变该地区现状的“冻结行动”后，中国要求“域外国家”不要介入中国南海局势。

　　针对美国国务院亚太副助理国务卿迈克尔·福克斯的言论，中国外交部发言人洪磊回应说，中国对南沙群岛及其附近海域拥有不可争辩的主权。

　　洪磊称，南亚地区的一些国家通过修建工程、增加武备等强化在中国岛屿和珊瑚礁的非法存在，蓄意侵犯中国的领土主权和海商法。

　　洪磊指出，中国和东南亚国家共同签署了《南海各方行为宣言》，所有各方都承诺保持自我克制，不采取使争议复杂化的行动。

　　中国希望域外国家严守中立、明辨是非，并切实尊重该地区各国家为维护地区和平稳定所做出的共同努力。

　　上周，福克斯宣布，美国敦促南海争端各国自愿"冻结"加剧南海紧张局势的挑衅行动,这可能会改变中国南海的现状。

　　中国和该地区的一些国家，如日本、越南和菲律宾，对中国南海和中国东海的海上边界和责任区存在分歧。美国表示，不会介入该地区的领土争端当中，但是却称中国近期扩大防空识别区不利于该地区的稳定。

　　美国近年来宣布了自己在亚太地区的外加政策战略重点，一些分析家认为，美国可能准备对中国进行遏制。

　　原文：

　　Китай призвал другие государства не вмешиваться в азиатский спор

　　Китай призвал страны за пределами южно-азиатского региона не вмешиваться в территориальный спор между странами Юго-Восточной Азии после предложения США о "заморозке действий" участников конфликта.

　　МОСКВА, 15 июл – РИА Новости. Китай призвал "страны за пределами региона" не вмешиваться в ситуацию в Южно-Китайском море сообщает China Daily. Заявление было сделано после того, как официальный представитель США предложил участникам конфликта "заморозить действия", которые могли бы изменить статус-кво в регионе.

　　В ответ на замечания заместителя помощника госсекретаря США Майкла Фукса, китайский официальный представитель МИД Хун Лэй заявил: "Китай имеет неопровержимый суверенитет над островами Наньша и прилегающими водами".

　　По словам Хуна, некоторые страны южно-азиатского региона незаконно укрепили свое присутствие на островах и рифах Китая за счет строительства и наращивания вооружения с целью посягнуть на территориальный суверенитет и морское право КНР.

　　Цитируя Декларацию о поведении сторон в Южно-Китайском море, которое было подписано Китаем и Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии, Хун отметил, что все стороны обещали проявлять сдержанность и не принимать шаги, которые могут осложнить проблему.

　　"Мы надеемся, что страны за пределами региона будут строго выдерживать нейтралитет, четко различать добро от зла и в значительной степени уважать согласованные усилия стран в регионе для защиты регионального мира и стабильности", — добавил Хун.

　　На прошлой неделе Фукс сообщил, что Соединенные Штаты призвали государства региона, претендующие на спорные территории, добровольно заморозить определенные виды деятельности по спорным островам и рифам, которые могут изменить статус-кво в Южно-Китайском море.

　　У Китая и ряда стран региона, таких как Япония, Вьетнам и Филиппины, есть разногласия по морским границам и зонам ответственности в Южно-Китайском и Восточно-Китайском морях. США заявляют, что не занимают какую-либо сторону в территориальных спорах в регионах, но назвали "дестабилизирующими" недавние действия КНР по расширению зон ответственности ПВО.

　　США в последние годы объявили о перенацеливании стратегического фокуса своей внешней политики на Азиатско-Тихоокеанский регион, что, как считают некоторые аналитики, может означать подготовку к потенциальному сдерживанию Китая.