【原创翻译】中国特使访问巴以 为缓和紧张局势斡旋

　　http://ria.ru/world/20140715/1016082489.html

　　来自俄新网的文章

　　中国特使访问巴以 为缓和紧张局势斡旋

　　俄新网莫斯科7月15日电 据中国外交部网站消息，中国外交部发言人洪磊周二宣布，中国中东问题特使吴思科周三将访问巴勒斯坦、以色列以及中东地区有关国家。

　　洪磊表示，中国中东问题特使吴思科大使将于7月15日至26日访问巴勒斯坦、以色列以及中东地区有关国家，就缓和当前巴以紧张局势做工作。

　　他还指出，中方将与国际社会共同努力，推动巴以双方尽快实现停火，寻求通过和平方式和政治手段解决争端，为早日实现巴以和平发挥积极建设性作用。

　　另据该网站消息，中国外交部副部长张明周二在北京分别会见巴勒斯坦驻华大使、以色列驻华使馆临时代办，并集体会见部分阿拉伯国家驻华使节和阿盟驻华代表处主任，就当前巴以局势做劝和促谈工作。

　　张明表示，中方对近来巴以冲突持续，造成大量人员伤亡深表关切和忧虑。中方谴责任何针对平民的袭击，当务之急是立即实现停火，为尽早恢复和谈创造条件。中国高度赞赏阿拉伯国家为推动巴以和平所做努力，欢迎埃及提出的停火倡议。中国中东问题特使吴思科大使将从周三起再访巴以等国，进一步做斡旋工作。

　　与此同时，各位使节赞赏中方所持公平、公正立场和发挥的积极建设性作用，表示将继续与中方保持密切沟通、协调。

　　以色列政府周二早些时候同意埃及有关暂停针对加沙地带武装分子行动的建议。但是，哈马斯及其盟友通过向以色列南部、中部和北部发射50枚火箭的方式予以了回应。据以色列军方消息，哈马斯方面实施6小时单边攻击后，以色列军队恢复了对加沙地带的打击。

　　原文：

　　Спецпосланник КНР отправится в Израиль и Палестину

　　Заместитель главы МИД Китая Чжан Мин в Пекине по отдельности встретился с послом Палестины в Китае, с временным поверенным в делах посольства Израиля, а также с представителями дипломатических кругов арабских стран и руководителем представительства Лиги арабских государств (ЛАГ) в Китае.

　　МОСКВА, 15 июл — РИА Новости. Спецпосланник Китая на Ближнем Востоке У Сыкэ в среду отправится в Израиль и Палестину с посреднической миссией, говорится в сообщении на сайте МИД КНР.

　　"Специальный посланник КНР по вопросам Ближнего Востока У Сыкэ с завтрашнего дня начнет визиты в Израиль, Палестину и в другие страны для дальнейшего проведения посреднической работы", — говорится в заявлении.

　　Заместитель главы МИД Китая Чжан Мин в Пекине по отдельности встретился с послом Палестины в Китае, с временным поверенным в делах посольства Израиля, а также с представителями дипломатических кругов арабских стран и руководителем представительства Лиги арабских государств (ЛАГ) в Китае, с которыми обсудил усилия по примирению и содействию переговорам между Палестиной и Израилем.

　　Чжан Мин выразил глубокую озабоченность и беспокойство ситуацией, а также поддержал мирную инициативу Египта по прекращению огня между сторонами. Он также заявил, что китайская сторона осуждает любые нападения на мирных жителей и призывает к немедленному прекращению огня и скорейшему созданию условий для восстановления мирных переговоров.

　　Во вторник утром Израиль принял мирный план египетских посредников по прекращению огня, однако ХАМАС и союзные ему группировки ответили запуском полусотни ракет по югу, центру и северу еврейского государства. После шести часов односторонних атак со стороны ХАМАС, израильские войска возобновили удары по сектору Газа, сообщили израильские военные.

　　Израиль уже неделю проводит в палестинском анклаве операцию "Нерушимая скала", цель которой обозначена как прекращение ракетных обстрелов и подрыв военного потенциала ХАМАС. Ограничиваясь пока дистанционными ударами с воздуха и моря, израильская армия уже атаковала около полутора тысяч целей в Газе и параллельно готовит наземное вторжение. Только в понедельник палестинцы выпустили сто, а за неделю противостояния свыше тысячи ракет по югу и центру Израиля, где живут пять из восьми миллионов его граждан. В Израиле никто не погиб, палестинские потери — 184 убитых и около 1,4 тысячи раненых.

打了几十年了，没有找到解决办法。